This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 interjection #6,000 most common 11 min read

quelle peur!

Practice it Examples Notes & Tips quelle peur! in 30 Seconds
Explanation quelle peur! in your Level:
At the A1 level, learners are just beginning to understand and use very basic French phrases. They might recognize "quelle peur!" as an exclamation of surprise or a mild scare, similar to how a child might react. They would likely associate it with a sudden noise or a visual startle. Their understanding would be very literal: "what fear!" without grasping the full idiomatic usage. They wouldn't typically use it themselves, but might repeat it if they hear it in a very clear and obvious context, perhaps when watching a cartoon or playing a simple game. The focus at this level is on recognizing familiar words and very simple expressions. They might associate it with words like 'peur' (fear) or sounds like 'aïe!' or 'oh!'. The concept of an interjection as a standalone utterance is still developing, so they might struggle to separate it from a full sentence.
Sign up free to read full explanation
At the A2 level, learners can understand sentences and frequently used expressions related to immediate needs or familiar topics. "Quelle peur!" fits well here as it expresses a common, immediate emotion. Learners at this stage can recognize it as an exclamation of fright or surprise. They might start to use it themselves in simple, predictable situations, like when a pet jumps out at them or when they hear a loud bang. They understand that it's a reaction to something startling. They can also differentiate it from expressions of general sadness or happiness. The context of suddenness is key for A2 learners to grasp its meaning. They might be able to explain it simply as "when something scares you suddenly." They can also understand it when paired with simple descriptive phrases, like "Un bruit fort, quelle peur!" (A loud noise, what a fright!).
At the B1 level, learners can understand the main points of clear standard input on familiar matters. They can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest. "Quelle peur!" is easily understood and used by B1 learners. They grasp its idiomatic meaning and can deploy it accurately in contexts of sudden fright, surprise, or alarm. They understand that it's an informal exclamation. They can also distinguish its intensity from milder expressions. They might use it when recounting a slightly scary personal experience or reacting to a suspenseful moment in media. They can explain that it's a spontaneous outburst of fear. They are also likely to understand its use in slightly more complex sentences where it punctuates a narrative, for example, "Quand j'ai ouvert la porte, il y avait un gros chien! Quelle peur!" (When I opened the door, there was a big dog! What a fright!).
Sign up free to read full explanation
At the B2 level, learners can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics. They can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party. B2 learners have a solid grasp of "quelle peur!". They understand its informal register and its specific meaning of sudden fright. They can use it confidently and appropriately in spoken and informal written contexts. They can also appreciate its nuances, such as when it's used humorously or ironically. They might be able to explain its cultural context or compare it to similar expressions in English. They can also understand its use in more idiomatic or slightly more complex sentence structures, recognizing it as a typical interjection that adds emotional color to discourse.
Sign up free to read full explanation
At the C1 level, learners can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognize implicit meaning. They can express themselves fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. "Quelle peur!" is fully mastered by C1 learners. They understand its register, its typical usage, and its emotional impact. They can use it with precision, perhaps even employing it with subtle irony or to create a specific rhetorical effect. They can analyze its function within a text or conversation and explain its role in conveying immediate emotional response. They might also be aware of its etymological roots or its place in the broader category of French exclamations. They can use it in a variety of contexts, from personal anecdotes to more formal discussions where informal language might be appropriate for emphasis.
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, learners have an ease of expression and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party. They can understand with ease virtually everything heard or read. C2 learners have complete mastery of "quelle peur!". They understand its full range of connotations, including subtle ironic or humorous uses. They can employ it with perfect naturalness and precision in any context where informal language is appropriate. They can also discuss its linguistic features, such as its interjectional nature, its etymology, and its cultural significance. They are unlikely to make any errors in its usage and can use it to add authentic color and emotion to their communication, demonstrating a deep understanding of spoken French.
Sign up free to read full explanation
Practice it Examples Notes & Tips

quelle peur! in 30 Seconds

  • An informal French exclamation for sudden fear or fright.
  • Means 'How scary!' or 'What a fright!'
  • Used immediately after a startling event.
  • Common in spoken French, movies, and everyday life.

The French interjection "quelle peur!" is a very common and expressive way to convey a strong feeling of fear, fright, or alarm. It literally translates to "what fear!" but in practice, it's used much like the English expressions "How scary!", "What a fright!", or even "Crikey!" when something suddenly startles or frightens someone. It's an exclamation that bursts out in response to a surprising and frightening event or sight. Think of it as a spontaneous vocal reaction to something that makes your heart jump or sends a shiver down your spine. It's not usually used for deep, existential dread, but rather for immediate, often sudden, scares.

You'll hear "quelle peur!" in a variety of everyday situations. Imagine walking down a dark alley and a cat suddenly jumps out at you – "Oh, quelle peur!" Or perhaps you're watching a horror movie, and a jump scare occurs – "Ah, quelle peur!" It can also be used when something unexpected happens that causes a momentary panic, like almost dropping a valuable item or seeing a large insect unexpectedly. The tone of voice is crucial here; it's usually delivered with a gasp or a sudden intake of breath, emphasizing the surprise and the fear. It’s a versatile interjection that captures that primal reaction of being startled. It’s a way to acknowledge and share that sudden jolt of adrenaline that fear can bring. It’s a very human reaction, and this phrase encapsulates it perfectly in French. It’s a quick, punchy exclamation that immediately communicates the speaker's emotional state. Whether it's a genuine scare or a playful one, this phrase can be used. For instance, a friend might playfully jump out from behind a door, and you exclaim, "Ah, quelle peur!" – implying a mild, perhaps even humorous, fright. The context and the speaker's intonation will always clarify the exact nuance of the fear being expressed.

Common Scenarios for Usage

Sudden Startles
When something unexpected makes you jump, like a loud noise or a person appearing suddenly.
Frightening Sights
Seeing something visually alarming, such as a large spider, a sudden movement in the shadows, or a scary image.
Near Misses
Experiencing a situation where something bad almost happened, leading to a moment of fear.
Horror Media
Reacting to scary scenes in movies, TV shows, or video games.

When the door creaked open unexpectedly, I exclaimed, quelle peur!.

Using "quelle peur!" effectively involves understanding its role as an interjection – a word or phrase that expresses strong emotion and is grammatically separate from the rest of the sentence. It typically comes at the beginning of an utterance or stands alone as a reaction. The key is to place it where a sudden exclamation of fear would naturally occur. It’s not something you would typically embed within a descriptive sentence; rather, it punctuates a moment of fright. Imagine a narrative where something startling happens. The character’s immediate reaction would be "quelle peur!".

Consider the flow of conversation or narrative. If someone is recounting an experience, "quelle peur!" serves as a vivid sonic marker of a frightening point. For instance, if a story involves a near-accident, the moment of realization of danger would be met with this interjection. It’s also common in informal dialogue, where people are more likely to express raw emotions spontaneously. The phrase is short and impactful, designed to be uttered quickly in response to a stimulus. You might use it when something falls unexpectedly, when you encounter an unpleasant surprise, or when witnessing something that genuinely scares you. The grammatical structure is simple: it's an exclamation. It doesn't require complex sentence construction around it. Think of it as a verbal gasp. The placement before or after a short descriptive phrase can enhance its impact. For example, after a loud bang, one might say, "Quelle peur! C'était quoi, ce bruit?" (What a fright! What was that noise?). Alternatively, it can stand entirely on its own as a reaction.

Sentence Structures and Examples

Standalone Exclamation
Used as a direct, immediate response to a frightening event. Example: (A loud crash from the kitchen) "Quelle peur!"
Preceding a Question
Followed by a question seeking clarification about the source of fear. Example: "Quelle peur! Qu'est-ce qui s'est passé?" (How scary! What happened?)
Following a Description
Sometimes, a brief description of the event might precede the exclamation for emphasis. Example: "Un fantôme est apparu! Quelle peur!" (A ghost appeared! How scary!)
In Dialogue
Part of a natural exchange between people reacting to something. Example: Person A: "J'ai vu quelque chose dans le noir." Person B: "Ah, quelle peur!"

As the shadow moved in the corner of my eye, I gasped, quelle peur!.

You'll encounter "quelle peur!" frequently in informal spoken French, making it a staple of everyday conversation. It's the kind of expression that spills out naturally when someone is startled. Think about watching a French movie or TV show, especially comedies or dramas that involve unexpected events. The characters will likely use this interjection when they experience a sudden scare. It's also common in everyday interactions: a parent might say it if their child suddenly runs towards a dangerous area, or friends might exclaim it after a prank. The context is almost always one of immediate reaction to something frightening or surprising.

In family gatherings, when something unexpected happens, like a plate falling or a sudden loud noise, you'll hear this phrase. It's a very direct and visceral reaction. Imagine children playing a game of hide-and-seek, and one child suddenly pops out from behind a curtain – the other child might shriek, "Ah, quelle peur!". It’s also heard in more dramatic situations, such as recounting a near-miss while driving or walking. The storyteller might pause and exclaim, "Et là, j'ai vu le camion! Quelle peur!" (And then, I saw the truck! How scary!). This phrase is deeply ingrained in the French vernacular for expressing fright. It’s the auditory equivalent of a jump. You might hear it in a café if someone accidentally spills coffee, or on the street if a cyclist suddenly appears out of nowhere. It's not formal language; it's the language of immediate, emotional response. Even in more professional settings, if something genuinely startling occurs, like a power outage or a sudden equipment malfunction, "quelle peur!" could be a natural, albeit perhaps momentarily unprofessional, reaction. It's the sound of surprise mixed with fear, a very human expression used across different age groups and social settings. It’s a go-to phrase for that sudden jolt of adrenaline. Listen for it in any situation where a character or person is genuinely taken aback by something frightening.

Real-Life Listening Examples

Everyday Conversations
Among friends, family, or colleagues reacting to unexpected events.
Movies and TV Shows
Characters in dramatic or suspenseful scenes experiencing fright.
Children's Interactions
Kids reacting to playful scares or surprising moments.
News Reports (Informal)
In interviews or informal commentary about startling incidents.

During a scary movie scene, my friend suddenly shouted, quelle peur!.

One of the most common mistakes English speakers make with "quelle peur!" is trying to translate it too literally or use it in situations where it doesn't fit the nuance of immediate, sudden fear. Forgetting that it's an interjection and attempting to integrate it grammatically into a sentence can lead to awkward phrasing. For example, saying "I felt quelle peur" is incorrect because "quelle peur!" functions as a standalone exclamation or a short outburst, not as a noun or adjective that describes a feeling one possesses in a sentence structure. English speakers might also overuse it, applying it to situations that are merely inconvenient or slightly annoying, rather than genuinely frightening. The intensity of the expression implies a significant jolt of fear.

Another pitfall is using it in formal contexts. While it's a valid expression, it belongs firmly in informal speech. Using it in a business meeting or a formal presentation would sound out of place and unprofessional. Learners might also struggle with the pronunciation, particularly the nasal 'eu' sound and the liaison between 'quelle' and 'peur', though in rapid speech, the liaison might be subtle or absent. Misinterpreting the intensity is also common; it's not for mild apprehension but for a noticeable startle. For instance, if you see a slightly unpleasant sight, like a dirty street, saying "quelle peur!" would be an overreaction. It's reserved for moments that genuinely make you jump or feel a significant sense of alarm. The word 'peur' itself means 'fear', but the structure 'quelle + noun' is often used for exclamations in French (e.g., "quelle idée!" - what an idea!, "quelle belle journée!" - what a beautiful day!). Understanding this common French exclamatory pattern is key. Thus, the mistake isn't just in the meaning of 'peur' but in the grammatical function of the entire phrase as an exclamation.

Common Usage Errors

Literal Translation
Treating it as a phrase that can be directly inserted into English sentence structures, which leads to incorrect grammar.
Overuse for Minor Annoyances
Applying it to situations that are merely inconvenient or slightly unpleasant, rather than genuinely frightening.
Formal Contexts
Using it in professional or formal settings where it would sound inappropriate.
Grammatical Integration
Attempting to use it as a noun or adjective within a sentence, rather than as a standalone exclamation.

Incorrect: "I was scared, I felt quelle peur!" Correct: "Quelle peur!" or "J'ai eu très peur!"

While "quelle peur!" is a very common and direct way to express fright, French offers several other expressions that convey similar sentiments, varying in intensity, formality, and nuance. The most direct synonym is perhaps "Oh là là!" when used with a tone of shock or alarm, though "Oh là là!" is much more versatile and can express surprise, dismay, or admiration. For a stronger, more visceral reaction, one might exclaim "Aïe!" or "Ouch!" if the fear is accompanied by a physical jolt or pain, but this is less common for pure fright. A more colloquial and slightly dated option is "Sapristi!", which expresses surprise and sometimes a mild shock, but it's rarely heard in modern conversation.

When the fear is more intense or the situation is genuinely alarming, French speakers might opt for phrases like "C'est effrayant!" (It's frightening!) or "Je suis terrifié(e)!" (I am terrified!). These are more descriptive than exclamatory. In very informal settings, especially among younger people, you might hear expressions like "Ça fait flipper!" (That's scary! / That freaks me out!). This is a colloquial alternative that captures a similar sense of being spooked. For a more literary or dramatic expression of fear, one could use "Quel effroi!" (What dread! / What terror!), but this is less common in everyday speech. Another related expression is "J'ai eu peur!" (I was scared!), which is a straightforward statement of having experienced fear. The choice between these alternatives depends heavily on the specific context, the speaker's age, the region, and the desired level of formality. "Quelle peur!" remains popular because of its conciseness and directness in capturing that sudden, startling moment of fear.

Comparative Usage

Quelle peur!
Direct, immediate expression of fright/startle. Informal.
Example: A sudden noise: "Quelle peur!"
C'est effrayant!
A descriptive statement about something being frightening. Can be used in more contexts, slightly more formal than an interjection.
Example: Describing a horror movie: "Le film était vraiment effrayant." (The movie was really frightening.)
Ça fait flipper!
Colloquial, informal way to say something is scary or unnerving.
Example: Seeing a creepy doll: "Oh là là, ça fait flipper!"
J'ai eu peur!
A simple statement that one experienced fear. Less exclamatory than "quelle peur!".
Example: After a close call: "J'ai eu peur, j'ai cru que j'allais tomber." (I was scared, I thought I was going to fall.)

Instead of just saying "quelle peur!", you could also say, "Ça fait vraiment peur!" (That's really scary!) or, more informally, "Ça fait flipper!"

How Formal Is It?

Fun Fact

The structure 'quelle + noun' for exclamations is very productive in French. You can use it with many nouns to express strong feelings, like 'quelle idée!' (what an idea!), 'quelle horreur!' (what a horror!), or 'quelle chance!' (what luck!). 'Quelle peur!' is one of the most common and visceral examples of this pattern.

Pronunciation Guide

UK /kɛl pœʁ/
US /kɛl pœr/
The stress is generally on the second word, 'peur', giving it more emphasis.
Rhymes With
fleur chaleur douleur lueur erreur saveur hauteur coleur
Common Errors
  • Pronouncing the 'r' like an English 'r'.
  • Not nasalizing the 'eu' sound properly.
  • Saying 'quel' with a hard 'l' sound at the end instead of a clear 'l'.

Difficulty Rating

Reading 2/5

Recognizing 'quelle peur!' in text is straightforward due to its common usage and context. The meaning is usually clear from the surrounding narrative of a startling event.

Writing 2/5

Using 'quelle peur!' correctly in writing requires understanding its function as an informal exclamation and placing it appropriately after a startling event or as a standalone reaction.

Speaking 1/5

Pronouncing 'quelle peur!' is relatively easy, and its use as an exclamation makes it natural to incorporate into spoken French when reacting to something surprising.

Listening 1/5

Hearing 'quelle peur!' is easy as it's a common interjection. Its meaning is usually clear from the context and the speaker's tone.

What to Learn Next

Prerequisites

peur quelle oh ah bruit regarde quoi

Learn Next

effrayant terrifiant flipper avoir peur faire peur

Advanced

Effroi Consternation Frisson Panique

Grammar to Know

French Exclamations (Interjections)

'Quelle peur!' is an interjection, a word or phrase used to express a strong emotion and often stands alone grammatically. Other examples include 'Oh!', 'Ah!', 'Aïe!'.

Structure 'Quelle + Noun'

This structure is commonly used in French to form exclamations. For example: 'Quelle idée!' (What an idea!), 'Quelle chance!' (What luck!).

The Noun 'Peur' (Fear)

'Peur' is a feminine noun meaning fear. It's often used in phrases like 'avoir peur' (to be afraid) or 'faire peur' (to scare).

Informal Register

'Quelle peur!' is typically used in informal spoken French. In formal writing or speech, one might use 'C'est effrayant' or 'Je suis effrayé(e)'.

Sentence Placement of Interjections

Interjections like 'quelle peur!' can often stand alone or be placed at the beginning or end of a sentence to emphasize emotion.

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

Un bruit! Quelle peur!

A noise! What fear!

Simple interjection used as a reaction.

2

Oh! Quelle peur!

Oh! What fear!

Standalone interjection.

3

Le chat! Quelle peur!

The cat! What fear!

Noun followed by interjection.

4

Quelle peur! Un insecte!

What fear! An insect!

Interjection followed by noun.

5

Aïe! Quelle peur!

Ouch! What fear!

Interjection followed by interjection.

6

Regarde! Quelle peur!

Look! What fear!

Imperative verb followed by interjection.

7

Oh non! Quelle peur!

Oh no! What fear!

Expression of dismay followed by interjection.

8

C'est quoi? Quelle peur!

What is it? What fear!

Question followed by interjection.

1

J'ai ouvert la porte et il y avait une araignée! Quelle peur!

I opened the door and there was a spider! How scary!

Narrative sentence followed by an interjection.

2

Le chien a aboyé soudainement. Quelle peur!

The dog barked suddenly. What a fright!

Descriptive sentence followed by an interjection.

3

Attention! Il y a un vélo! Quelle peur!

Watch out! There's a bike! How scary!

Warning followed by an interjection.

4

J'ai failli tomber dans les escaliers. Quelle peur!

I almost fell down the stairs. What a fright!

Description of a near-miss followed by an interjection.

5

Le film était très effrayant. À la fin, quelle peur!

The movie was very scary. At the end, what a fright!

Descriptive comment followed by an interjection for emphasis.

6

J'ai entendu un bruit dans le grenier. Quelle peur!

I heard a noise in the attic. How scary!

Statement of an unsettling event followed by an interjection.

7

Mon ami m'a fait peur. Quelle peur!

My friend scared me. What a fright!

Statement about being scared followed by an interjection.

8

La voiture a klaxonné fort. Quelle peur!

The car honked loudly. What a fright!

Description of a loud, startling sound followed by an interjection.

1

Je me promenais dans la forêt quand j'ai entendu un craquement de branche derrière moi. Quelle peur!

I was walking in the forest when I heard a branch crack behind me. What a fright!

Detailed narrative leading to an interjection.

2

On regardait un film d'horreur, et soudain, l'écran est devenu noir. Quelle peur!

We were watching a horror movie, and suddenly, the screen went black. How scary!

Description of a suspenseful moment followed by an interjection.

3

J'ai trouvé un serpent dans mon jardin ce matin. Quelle peur!

I found a snake in my garden this morning. What a fright!

Discovery of something frightening followed by an interjection.

4

Le courant a été coupé pendant l'orage. Quelle peur!

The power went out during the storm. What a fright!

Description of a frightening circumstance followed by an interjection.

5

Mon petit frère a fait semblant d'être un fantôme. Quelle peur!

My little brother pretended to be a ghost. What a fright!

Anecdote about being scared followed by an interjection.

6

En rentrant tard, j'ai vu une ombre étrange dans la rue. Quelle peur!

Coming home late, I saw a strange shadow in the street. How scary!

Description of a suspicious sight followed by an interjection.

7

La voiture devant moi a freiné brusquement. Quelle peur!

The car in front of me braked suddenly. What a fright!

Account of a near-accident followed by an interjection.

8

J'ai entendu un cri dans la nuit. Quelle peur!

I heard a scream in the night. How scary!

Sensory experience of something alarming followed by an interjection.

1

Alors que je traversais la rue, un cycliste est apparu de nulle part, me faisant manquer un battement. Quelle peur!

As I was crossing the street, a cyclist appeared out of nowhere, making me miss a beat. What a fright!

Complex sentence describing a startling event, followed by an interjection.

2

On explorait une vieille maison abandonnée et on a entendu des bruits étranges venant de l'étage. Quelle peur!

We were exploring an old abandoned house and heard strange noises coming from upstairs. How scary!

Narrative of an unsettling exploration culminating in an interjection.

3

J'ai reçu un message anonyme menaçant, et honnêtement, ça m'a vraiment fait peur. Quelle peur!

I received an anonymous threatening message, and honestly, it really scared me. What a fright!

Personal account of receiving a threat, followed by an interjection.

4

Le sol a tremblé légèrement pendant quelques secondes. Quelle peur!

The ground shook slightly for a few seconds. How scary!

Description of a potentially alarming natural event followed by an interjection.

5

J'ai rêvé que j'étais poursuivi par une créature imaginaire. Quelle peur!

I dreamed I was being chased by an imaginary creature. What a fright!

Recounting a frightening dream with an interjection.

6

En regardant par la fenêtre pendant l'orage, j'ai vu un éclair très proche. Quelle peur!

Looking out the window during the storm, I saw a very close lightning strike. How scary!

Description of a dramatic weather event followed by an interjection.

7

J'ai oublié mes clés et j'étais enfermé dehors pendant une heure. Quelle peur!

I forgot my keys and was locked out for an hour. What a fright!

Account of a stressful situation followed by an interjection.

8

Quand le médecin m'a annoncé les résultats, j'ai eu un choc. Quelle peur!

When the doctor told me the results, I was shocked. What a fright!

Reaction to alarming news followed by an interjection.

1

L'atmosphère dans la pièce était palpable, chargée d'une tension qui laissait présager quelque chose de sinistre. Et puis, le silence a été brisé par un bruit sourd venant du sous-sol. Quelle peur!

The atmosphere in the room was palpable, charged with a tension that foreshadowed something sinister. And then, the silence was broken by a dull thud from the basement. How scary!

Literary description setting a mood, followed by an interjection for impact.

2

Il m'a raconté son expérience de survie en montagne, évoquant les moments où il pensait ne pas s'en sortir. Il a soupiré, puis a ajouté : 'Il y a eu un instant précis où j'ai cru ma dernière heure arrivée. Quelle peur!'

He told me about his mountain survival experience, recalling the moments when he thought he wouldn't make it. He sighed, then added: 'There was a precise moment when I thought my last hour had come. What a fright!'

Quoted speech within a narrative, using an interjection to convey a peak moment of fear.

3

La performance artistique était dérangeante, jouant sur les peurs primales du public. À un moment donné, un acteur déguisé en créature cauchemardesque a surgi de la foule. Quelle peur!

The artistic performance was disturbing, playing on the audience's primal fears. At one point, an actor disguised as a nightmarish creature emerged from the crowd. How scary!

Description of a performance art piece with a startling element, followed by an interjection.

4

En explorant les archives poussiéreuses, j'ai découvert une vieille boîte contenant des lettres d'une époque révolue. En ouvrant la première, une photo macabre est tombée. Quelle peur!

Exploring the dusty archives, I discovered an old box containing letters from a bygone era. Upon opening the first one, a macabre photo fell out. What a fright!

Narrative of discovery with a frightening reveal, punctuated by an interjection.

5

Le vieux manoir semblait abandonné, mais en passant devant, j'ai cru apercevoir un visage à l'une des fenêtres sombres. Quelle peur!

The old manor seemed abandoned, but as I passed by, I thought I saw a face in one of the dark windows. How scary!

Description of an unsettling observation followed by an interjection.

6

Lors d'une randonnée nocturne, nous avons entendu un hurlement qui ne ressemblait à rien de connu. La panique nous a saisis. Quelle peur!

During a night hike, we heard a howl unlike anything we knew. Panic seized us. What a fright!

Account of a frightening experience with an unknown element, leading to an interjection.

7

J'ai regardé le film de Hitchcock, 'Psychose', et la scène de la douche... quelle peur!

I watched Hitchcock's film, 'Psycho', and the shower scene... what a fright!

Referencing a famous scary scene with an interjection for emphasis.

8

Le simple fait de penser à ce qui pourrait se cacher sous mon lit quand j'étais enfant suffisait à me donner des sueurs froides. Quelle peur!

The mere thought of what might be hiding under my bed when I was a child was enough to give me cold sweats. What a fright!

Recalling childhood fears with an interjection.

1

Le silence qui régnait dans la pièce était assourdissant, une tension palpable qui précédait l'inévitable. Puis, un craquement sinistre, comme si le plancher cédait sous un poids invisible. Quelle peur!

The silence that reigned in the room was deafening, a palpable tension that preceded the inevitable. Then, a sinister creak, as if the floor was giving way under an invisible weight. How scary!

Highly descriptive and evocative language setting a scene, with an interjection for climax.

2

Il m'a décrit la sensation de se retrouver seul face à l'immensité de l'océan après le naufrage, le froid mordant, l'obscurité grandissante. 'Il y a eu un moment, m'a-t-il confié, où j'ai regardé le ciel étoilé et j'ai pensé : c'est fini. Quelle peur!'

He described to me the sensation of being alone facing the immensity of the ocean after the shipwreck, the biting cold, the growing darkness. 'There was a moment,' he confided, 'when I looked at the starry sky and thought: it's over. What a fright!'

Complex narrative with a direct quote, using the interjection to emphasize a moment of extreme despair and fear.

3

L'installation immersive nous plongeait dans un cauchemar éveillé, jouant subtilement avec nos phobies. L'apogée fut lorsqu'une marionnette animée, aux traits grotesque et déformés, s'est détachée du mur pour nous fixer. Quelle peur!

The immersive installation plunged us into a waking nightmare, subtly playing on our phobias. The climax was when an animated puppet, with grotesque and deformed features, detached itself from the wall to stare at us. How scary!

Sophisticated description of an art installation designed to provoke fear, with the interjection as the peak reaction.

4

En dépouillant les archives familiales, j'ai ouvert une malle et, parmi les vieilles dentelles et les photographies jaunies, gisait un objet étrange, presque organique, qui semblait... bouger. Quelle peur!

While going through family archives, I opened a trunk and, among the old lace and yellowed photographs, lay a strange, almost organic object that seemed to... move. What a fright!

Detailed description of a discovery with an uncanny and frightening element, followed by the interjection.

5

Le château, drapé dans le brouillard automnal, semblait receler des secrets ancestraux. Alors que je longeais sa façade décrépite, un mouvement furtif à l'une des meurtrières m'a fait sursauter. Quelle peur!

The castle, draped in autumn fog, seemed to hold ancestral secrets. As I walked along its decrepit facade, a furtive movement at one of the arrow slits made me jump. How scary!

Evocative description of a setting with an unsettling observation, leading to the interjection.

6

La symphonie, initialement mélancolique, a soudainement basculé dans une cacophonie dissonante, évoquant des cris lointains et des tempêtes imminentes. L'auditoire a collectivement retenu son souffle. Quelle peur!

The symphony, initially melancholic, suddenly shifted into a dissonant cacophony, evoking distant screams and impending storms. The audience collectively held its breath. What a fright!

Description of a musical piece designed to evoke fear, with the interjection reflecting the audience's reaction.

7

Il m'a raconté son aventure en solitaire dans la jungle, où chaque bruissement de feuilles pouvait cacher un danger mortel. 'Il y a eu ce moment, où j'ai senti une présence juste derrière moi... Quelle peur!'

He told me about his solo adventure in the jungle, where every rustle of leaves could hide a deadly danger. 'There was this moment, when I felt a presence right behind me... What a fright!'

Personal narrative of extreme danger, using the interjection at a moment of perceived threat.

8

Dans le film, la tension monte crescendo jusqu'à la révélation finale : le monstre n'était pas une entité extérieure, mais une partie de nous-mêmes. Quelle peur!

In the film, the tension builds crescendo until the final reveal: the monster wasn't an external entity, but a part of ourselves. How scary!

Analysis of a film's theme, using the interjection to comment on the psychological horror.

Synonyms

Ça fait peur ! Ça fait flipper ! C'est effrayant ! J'ai eu peur ! Oh là là ! Quel choc ! Sacré ! (used with a tone of surprise/fear) Mamma mia ! (borrowed from Italian, but used in French)

Antonyms

Quelle joie ! Quelle chance ! Quelle tranquillité ! Quelle surprise ! (pleasant)

Common Collocations

Oh, quelle peur !
Quelle peur bleue !
Soudain, quelle peur !
Ah, quelle peur !
Quelle peur, mon Dieu !
Quelle peur j'ai eue !
Quelle peur, c'était quoi ?
Quelle peur, je croyais...
Quelle peur, il a disparu !
Quelle peur, on est sauvés !

Common Phrases

Quelle peur!

— This is the core phrase, meaning 'How scary!' or 'What a fright!' It's a direct exclamation of sudden fear.

Un bruit fort dans la nuit. Quelle peur!

Oh, quelle peur!

— Adding 'Oh' emphasizes the surprise and the immediate reaction of fear. It's a very common way to use the phrase.

Oh, quelle peur! J'ai failli tomber.

Ah, quelle peur!

— Similar to 'Oh, quelle peur!', 'Ah' adds a vocalization of surprise or alarm that precedes the expression of fear.

Ah, quelle peur! Tu m'as fait sursauter.

Quelle peur bleue!

— This idiom means 'a terrible fright' or 'to be scared stiff'. It intensifies the fear expressed by 'quelle peur!'.

Quand j'ai vu l'araignée géante, j'ai eu une peur bleue.

Quelle peur, c'était quoi?

— This combines the exclamation of fear with a question asking for the source of the fright, indicating confusion after being scared.

La porte a claqué, quelle peur, c'était quoi?

Quelle peur, j'ai cru que...

— This phrase expresses fear and then trails off, implying a frightening thought or scenario that the speaker imagined.

J'ai entendu des pas, quelle peur, j'ai cru que c'était un intrus.

Quelle peur, on a eu chaud!

— This expresses fear followed by relief, meaning 'we were really scared, that was a close call!'.

La voiture a dérapé, quelle peur, on a eu chaud!

Quelle peur, il a disparu!

— This phrase expresses fear about something or someone's disappearance, followed by the statement that they are gone.

Le chien s'est enfui, quelle peur, il a disparu!

Quelle peur, c'est pas possible!

— This expresses fear combined with disbelief or astonishment at the frightening event.

Il a sauté par-dessus le mur, quelle peur, c'est pas possible!

Quelle peur, je ne bougerai plus!

— This expresses extreme fear and a resolution to remain still, often used by children when scared.

J'ai vu un gros chien, quelle peur, je ne bougerai plus!

Often Confused With

quelle peur! vs quelle horreur!

'Quelle horreur!' expresses disgust or revulsion at something terrible or appalling, which is different from immediate fright. While both are exclamations, 'horreur' implies a stronger sense of moral or aesthetic offense.

quelle peur! vs quelle surprise!

'Quelle surprise!' expresses general surprise, which can be positive or negative. 'Quelle peur!' specifically denotes fear or fright.

quelle peur! vs C'est effrayant!

'C'est effrayant!' is a statement that something is frightening. 'Quelle peur!' is a direct, spontaneous exclamation of having been frightened.

Idioms & Expressions

"Avoir une peur bleue"

— This idiom means to be extremely scared or terrified. While 'quelle peur!' is an exclamation, 'avoir une peur bleue' describes the state of being intensely frightened.

Quand il a vu le fantôme, il a eu une peur bleue.

Informal
"Se faire une peur du diable"

— Similar to 'avoir une peur bleue', this idiom signifies experiencing a very strong fright or scare.

Elle s'est fait une peur du diable en entendant ce bruit étrange.

Informal
"Avoir la chair de poule"

— Literally 'to have goosebumps', this is a physical reaction to fear, cold, or excitement. It often accompanies a feeling of fear.

Le film d'horreur lui donnait la chair de poule.

Neutral
"Avoir le cœur dans la gorge"

— Literally 'to have one's heart in one's throat', this idiom describes the physical sensation of intense fear or anxiety.

Au moment du danger, j'ai eu le cœur dans la gorge.

Neutral
"Faire trembler quelqu'un"

— To make someone tremble, usually due to fear or cold. It describes the effect of something frightening.

La tempête faisait trembler toute la maison.

Neutral
"Faire froid dans le dos"

— Literally 'to make cold in the back', this idiom means to give someone a chill or make them feel scared and uneasy.

L'histoire de ce lieu abandonné me fait froid dans le dos.

Neutral
"Être pétrifié de peur"

— To be petrified with fear, meaning to be so scared that one cannot move.

Face au danger, il était pétrifié de peur.

Neutral
"Sauter au plafond"

— Literally 'to jump to the ceiling', this idiom describes a reaction of extreme surprise or shock, which can be triggered by a scare.

Quand il a vu l'araignée, il a sauté au plafond.

Informal
"Avoir un coup de pompe"

— This idiom means to have a sudden loss of energy, which can sometimes be a reaction to extreme stress or fear.

Après cette grosse frayeur, j'ai eu un coup de pompe.

Informal
"Avoir la trouille"

— A very informal and common way to say 'to be scared' or 'to have fear'.

J'ai la trouille de parler en public.

Very informal, slang

Easily Confused

quelle peur! vs Peur

Learners might confuse the noun 'peur' (fear) with the exclamation 'quelle peur!' (How scary!).

'Peur' is a noun referring to the emotion of fear. 'Quelle peur!' is an interjection, an exclamation used to express that emotion suddenly.

J'ai peur. (I am afraid.) vs. Quelle peur! (How scary!)

quelle peur! vs Effrayant

Both relate to fear, but one is an adjective and the other an exclamation.

'Effrayant' is an adjective meaning 'scary' or 'frightening'. 'Quelle peur!' is an exclamation expressing the feeling of being scared.

Le film est effrayant. (The movie is scary.) vs. Quelle peur! (How scary!)

quelle peur! vs Frayeur

Both 'peur' and 'frayeur' mean fear or fright.

'Peur' is the general word for fear. 'Frayeur' often refers to a sudden, intense fright or scare. 'Quelle peur!' uses the noun 'peur' in an exclamatory structure.

Il a ressenti une grande frayeur. (He felt a great fright.) vs. Quelle peur! (How scary!)

quelle peur! vs Oh là là !

'Oh là là!' is a very versatile exclamation that can express surprise, dismay, or even fear.

'Quelle peur!' is specifically about fear. 'Oh là là!' is much broader and its meaning depends heavily on context and intonation. It can be used for fear, but also for admiration, disappointment, or mild shock.

Oh là là, quelle peur! (Expressing fear) vs. Oh là là, c'est beau! (Expressing admiration)

quelle peur! vs Ça fait peur !

Both express that something is scary.

'Ça fait peur!' is a statement meaning 'It is scary' or 'It scares me'. 'Quelle peur!' is a more direct, spontaneous exclamation of the feeling of fright itself.

Ce bruit fait peur ! (That noise is scary!) vs. Quelle peur! (How scary!)

Sentence Patterns

A1

Interjection!

Quelle peur!

A2

Oh, Interjection!

Oh, quelle peur!

A2

Noun + Interjection!

Le chien! Quelle peur!

B1

Statement, Interjection!

J'ai entendu un bruit, quelle peur!

B1

Interjection, Question?

Quelle peur, qu'est-ce que c'était?

B2

Descriptive clause, Interjection!

Quand la porte s'est ouverte brusquement, quelle peur!

B2

Interjection, followed by explanation.

Quelle peur! J'ai cru que c'était un fantôme.

C1

Complex sentence setting a scene, Interjection!

Le silence régnait, puis un craquement sinistre. Quelle peur!

Word Family

Nouns

peur fear

Verbs

effrayer to scare
apeurer to frighten

Adjectives

effrayant(e) scary, frightening
terrifiant(e) terrifying

Related

quelle what (feminine singular)
peur bleue terrible fright
faire peur to scare
avoir peur to be scared
avec peur with fear
Sign up free to see all examples

How to Use It

frequency

Very common in spoken, informal French.

Common Mistakes
  • Using 'quelle peur!' as a noun in a sentence. → Say 'Quelle peur!' as a reaction, or use 'J'ai eu peur.'

    'Quelle peur!' is an interjection, not a noun that can be directly used in sentence structures like 'I felt quelle peur'. It stands alone or punctuates a reaction.

  • Pronouncing the French 'r' like an English 'r'. → Produce the 'r' sound in the back of the throat.

    The French 'r' is guttural and distinct from the English 'r'. Incorrect pronunciation can make the word sound unnatural.

  • Using 'quelle peur!' in formal contexts. → Use it only in informal conversations or writing.

    This phrase is highly informal and would sound out of place in a formal setting, such as a business meeting or official document.

  • Translating it too literally and using it as a descriptive adjective. → Understand it as an exclamation of immediate fright.

    While it translates to 'what fear!', its function is exclamatory, not descriptive. It's a reaction, not a description of something being fearful.

  • Applying it to minor annoyances or inconveniences. → Reserve it for situations that genuinely cause a sudden scare or fright.

    'Quelle peur!' implies a noticeable level of fear. Using it for minor inconveniences trivializes its meaning and intensity.

Tips

Mastering the French 'R'

The 'r' in 'peur' is a guttural sound made in the back of the throat. Practice saying 'Ah' and then try to make the sound while keeping your tongue at the bottom of your mouth. It's different from the English 'r'.

Associate with a Startle

When you hear or use 'quelle peur!', imagine a sudden jump or a loud noise. Associate the sound with that physical reaction to help solidify its meaning.

Listen to Native Speakers

Pay close attention to how native French speakers use 'quelle peur!' in movies, shows, or conversations. Notice the intonation and the situations that prompt its use.

Role-Play Scenarios

Practice reacting to simulated startling events (e.g., someone jumping out, a loud bang) by exclaiming 'Quelle peur!' to make its usage more natural.

Exclamatory Structure

Understand that 'quelle + noun' is a common French structure for exclamations. This pattern helps you recognize and potentially use other similar expressions.

Informal Use Only

Always remember that 'quelle peur!' is informal. Avoid using it in formal settings like business meetings or academic presentations.

English Equivalents

Think of 'How scary!', 'What a fright!', or 'Yikes!' as functional equivalents in English to help grasp the immediate, exclamatory nature of 'quelle peur!'.

Related Terms

Learn related words like 'peur' (fear), 'effrayant' (scary), and 'frayeur' (fright) to build a broader understanding of the concept of fear in French.

Cultural Nuance

Recognize that expressing immediate emotions like fear is common in informal French culture. 'Quelle peur!' is a natural part of that expressive language.

Memorize It

Mnemonic

Imagine you're watching a scary movie, and something jumps out at you. You instinctively gasp, 'Kel PEUR!' (Kel sounding like 'cell' but with a French 'r', and PEUR rhyming with 'poor' but with that French 'r'). The 'quelle' emphasizes the intensity of the 'peur'. Think of 'quelle' as 'what a lot of' fear!

Visual Association

Picture a wide-eyed person recoiling from a sudden scary sight (like a spider or a jump scare). Their mouth is open in a gasp, and the sound that comes out is 'Quelle PEUR!' The image of the sudden fright is linked to the sound.

Word Web

Fear Startle Fright Scary Alarm Shock Surprise (negative) Exclamation

Challenge

Record yourself saying 'Quelle peur!' with different levels of intensity – mild surprise, genuine fright, and mock terror. Listen back and try to identify the nuances in your pronunciation and emotion.

Word Origin

The phrase 'quelle peur!' is a direct exclamation formed from the feminine demonstrative adjective 'quelle' (meaning 'what' or 'which') and the noun 'peur' (meaning 'fear'). This construction 'quelle + noun' is a common way to form exclamations in French, expressing intensity or surprise about the noun mentioned.

Original meaning: Literally 'what fear!', emphasizing the intensity of the emotion experienced.

Indo-European > Italic > Latin > Romance > Gallo-Romance > French

Cultural Context

While 'quelle peur!' is generally used for immediate, often minor scares, it can be used in more serious contexts. However, it's important to be mindful of the situation; in extremely grave or traumatic circumstances, a more profound expression of fear might be warranted. Its informal nature makes it unsuitable for highly formal or solemn occasions.

In English-speaking cultures, similar expressions include 'How scary!', 'What a fright!', 'Crikey!', 'Yikes!', or a simple 'Whoa!' accompanied by a startled expression.

Characters in French films and TV shows often use 'quelle peur!' in moments of shock or fright. It's a common interjection heard in French video games during suspenseful or jump-scare moments. Children's stories and cartoons frequently feature characters exclaiming 'quelle peur!' when startled.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Sudden noises or bangs.

  • Quelle peur!
  • Quel était ce bruit?
  • Ça m'a fait peur.

Unexpected appearances (people, animals, objects).

  • Quelle peur!
  • Je ne m'y attendais pas.
  • Tu m'as fait sursauter!

Watching horror movies or playing scary games.

  • Quelle peur!
  • C'était vraiment effrayant.
  • J'ai eu peur.

Near misses or dangerous situations.

  • Quelle peur!
  • J'ai eu chaud.
  • C'était un accident évité de justesse.

Playful scares or pranks.

  • Ah, quelle peur!
  • Tu m'as bien eu!
  • Ce n'est pas drôle!

Conversation Starters

"Have you ever had a really big scare? What happened?"

"What's the scariest movie you've ever seen?"

"Do you get scared easily by loud noises?"

"Tell me about a time you were startled unexpectedly."

"What's your biggest phobia?"

Journal Prompts

Describe a time you felt a sudden jolt of fear. What triggered it, and how did you react?

Write about a dream that scared you. What elements made it frightening?

Imagine you encounter something truly terrifying. How would you express your fear in French using 'quelle peur!' and other related phrases?

Reflect on what makes something 'scary' for you. Is it the unknown, the loud noises, or something else?

Describe a situation where you playfully scared someone or were scared playfully. How did you use expressions of fear in that context?

Frequently Asked Questions

10 questions

Literally, 'quelle peur!' translates to 'what fear!' in English. However, its idiomatic usage is closer to 'How scary!' or 'What a fright!'.

'Quelle peur!' is an informal exclamation. It is commonly used in spoken French among friends, family, or in casual situations. It would not typically be used in formal writing or speeches.

Use 'quelle peur!' when you experience a sudden scare, fright, or shock. It's a reaction to something startling that makes you feel afraid.

Yes, it can be used humorously, especially when someone playfully startles you or when you are reacting to something mildly amusingly scary. The tone of voice is crucial here.

Alternatives include 'Ça fait peur!', 'Ça fait flipper!' (very informal), 'C'est effrayant!', or simply 'J'ai eu peur!' (I was scared).

Pronounce it as /kɛl pœʁ/. The 'eu' sound is like the 'u' in 'fur' but with rounded lips, and the 'r' is a guttural sound from the back of the throat.

Yes, it's a very common expression used by people of all ages in informal contexts, from children to adults.

No, 'quelle peur!' functions as a standalone exclamation. You cannot integrate it directly into a sentence like a noun or adjective. You would say 'Quelle peur!' as a reaction, or 'J'ai eu peur' (I was scared).

'Quelle peur!' is for sudden fright or shock. 'Quelle horreur!' expresses disgust or revulsion at something terrible or appalling, which is a different kind of negative reaction.

Try watching French movies and noting when characters use it. Practice saying it aloud with different emotions, and try to use it yourself in informal conversations when you're genuinely startled.

Sign up free for tips & notes

Test Yourself 10 questions

/ 10 correct

Perfect score!

Sign up free to practice

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!