In 15 Seconds
- Used to request being included in an email or message thread.
- A blend of English corporate terminology and Hindi grammar.
- Common in professional and semi-formal urban Indian settings.
Meaning
This phrase is used to tell someone to include you or another person in an email thread or a group message so everyone stays updated.
Key Examples
3 of 6In a professional meeting
Agli report bhejte waqt mujhe CC mein daal do.
Put me in CC when sending the next report.
Texting a friend about a group plan
Bhai, Rahul ko bhi CC mein daal do.
Brother, put Rahul in CC too.
Dealing with a service provider
Invoice bhejte waqt mere manager ko CC mein daal do.
Put my manager in CC while sending the invoice.
Cultural Background
CCing is often used as a 'witness' system. If you CC a boss, you are making sure there is a record of your work. Urban Indians rarely use the Hindi word for 'copy' (प्रतिलिपि). Using 'CC' is a sign of being tech-savvy and modern. In India, people might say 'CC mein daal do' even for WhatsApp groups to mean 'add me to the group'. In government offices, the phrase 'Copy to' is often translated as 'प्रतिलिपि' in written documents, but spoken Hindi still favors 'CC'.
The 'Dijiye' Rule
Always use 'CC में डाल दीजिये' (daal dijiye) when talking to someone older or higher in rank. It sounds much more professional.
Don't over-CC
In Indian culture, CCing too many people can sometimes be seen as 'complaining' to higher-ups. Use it wisely!
In 15 Seconds
- Used to request being included in an email or message thread.
- A blend of English corporate terminology and Hindi grammar.
- Common in professional and semi-formal urban Indian settings.
What It Means
CC mein daal do is a modern Hindi-English hybrid. It literally means "Put it in CC." While it started in offices, it is now used everywhere. It means you want to be kept in the loop. You are asking for visibility without being the main recipient. It is the digital age's way of saying "Don't forget me."
How To Use It
You use this phrase like a command or a request. The verb daal do (put/pour) is very versatile in Hindi. You can use it for emails, WhatsApp groups, or even physical CC lists. Just say the person's name followed by the phrase. For example, "Mujhe bhi CC mein daal do" (Put me in CC too). It sounds natural and very modern.
When To Use It
Use it whenever information is being shared. It is perfect for professional settings when a project starts. Use it with friends when planning a trip via email. It is great for ensuring accountability. If a plumber is emailing a quote, tell him to put your spouse in CC. It saves you from repeating the same story twice!
When NOT To Use It
Do not use this in very traditional or old-school Hindi settings. If you are talking to someone who doesn't use technology, they might be confused. Avoid using it in purely verbal, face-to-face secrets. You wouldn't say it if there is no actual digital trail. Also, don't use it if you are trying to be extremely formal with a high-ranking official. In that case, use pratilipti (copy), though that sounds very robotic.
Cultural Background
India has a massive tech and corporate culture. Hinglish (Hindi + English) is the unofficial language of Indian cities. This phrase shows how English tech terms have blended into daily grammar. The word daal (to put/pour) is traditionally used for cooking or putting things in a bag. Now, we "pour" people into email threads! It reflects the fast-paced, connected nature of modern India.
Common Variations
You might hear CC kar dena (Do a CC) or CC pe rakhna (Keep on CC). CC pe rakhna is slightly more passive. It means "Keep me on the list for future emails." CC mein daal do is more immediate. It sounds like you want to be added to this specific message right now. Both are equally common in Mumbai or Delhi offices.
Usage Notes
This phrase is the bread and butter of Indian office life. It sits perfectly in the 'neutral' zone—not too casual to be rude, but not too formal to be stiff. Always use 'dijiye' instead of 'do' if you are talking to your CEO.
The 'Dijiye' Rule
Always use 'CC में डाल दीजिये' (daal dijiye) when talking to someone older or higher in rank. It sounds much more professional.
Don't over-CC
In Indian culture, CCing too many people can sometimes be seen as 'complaining' to higher-ups. Use it wisely!
Examples
6Agli report bhejte waqt mujhe CC mein daal do.
Put me in CC when sending the next report.
Standard professional usage to ensure visibility.
Bhai, Rahul ko bhi CC mein daal do.
Brother, put Rahul in CC too.
Using corporate lingo for a casual group chat.
Invoice bhejte waqt mere manager ko CC mein daal do.
Put my manager in CC while sending the invoice.
Used to ensure the right people see the bill.
Party ka plan ban gaya aur mujhe CC mein bhi nahi daala?
The party plan is made and you didn't even put me in CC?
Using the phrase metaphorically to mean 'you forgot to include me'.
Main sabko CC mein daal raha hoon taaki proof rahe.
I am putting everyone in CC so there is proof.
Used for accountability and record-keeping.
Manager ko CC mein daal do, kaam jaldi ho jayega.
Put the manager in CC, the work will get done faster.
A common office 'hack' in India to speed up responses.
Test Yourself
Fill in the correct postposition and verb form.
मैनेजर को CC ___ डाल ___। (Request to a colleague)
The correct phrase is 'में डाल दो' (mein daal do).
Which sentence is the most polite for a boss?
How would you ask your boss to include you in an email?
'Dijiye' is the formal/respectful imperative.
Complete the dialogue.
A: मैंने ईमेल भेज दिया है। B: अरे! आपने मुझे ______?
B is surprised they were left out, so they ask 'Why didn't you put me in CC?'
🎉 Score: /3
Visual Learning Aids
Practice Bank
3 exercisesमैनेजर को CC ___ डाल ___। (Request to a colleague)
The correct phrase is 'में डाल दो' (mein daal do).
How would you ask your boss to include you in an email?
'Dijiye' is the formal/respectful imperative.
A: मैंने ईमेल भेज दिया है। B: अरे! आपने मुझे ______?
B is surprised they were left out, so they ask 'Why didn't you put me in CC?'
🎉 Score: /3
Frequently Asked Questions
4 questionsTechnically yes, but it sounds very modern/digital. For physical copies, 'Pratilipi' is more traditional.
Yes, 'CC mein rakhna' (keep in CC) is very common and means to keep someone included in an ongoing thread.
Not at all! It shows you are proactive and want to stay informed. Just use 'dijiye' for politeness.
There isn't a direct opposite, but you could say 'CC से हटा दो' (CC se hata do) - Remove from CC.
Related Phrases
BCC में डालना
similarTo put in Blind Carbon Copy.
लूप में लेना
synonymTo loop someone in.
फॉरवर्ड करना
specialized formTo forward an email.
रिप्लाई ऑल करना
builds onTo reply to all.
