The word 'खातिर' signifies action taken for the benefit or in support of someone or something, often with a sense of personal commitment.
Word in 30 Seconds
- Used to express 'for the sake of'.
- Implies personal connection or specific purpose.
- Often translates to 'for' or 'in favor of'.
Overview
'खातिर' शब्द का प्रयोग हिंदी में किसी व्यक्ति, वस्तु, या उद्देश्य के प्रति सम्मान, प्रेम, या किसी विशेष कारण से किए गए कार्य को दर्शाने के लिए किया जाता है। यह शब्द अक्सर 'के लिए' के स्थान पर प्रयोग होता है, लेकिन इसमें एक भावनात्मक या व्यक्तिगत जुड़ाव का भाव अधिक होता है। यह किसी के भले के लिए, किसी की इच्छा पूरी करने के लिए, या किसी विशेष उद्देश्य की पूर्ति के लिए की गई कार्रवाई को इंगित करता है।
यह शब्द वाक्य में संज्ञा के रूप में प्रयोग होता है और इसके बाद अक्सर 'से' या 'के' जैसे परसर्ग (postposition) आते हैं।
यह किसी के पक्ष में या समर्थन में कुछ करने का भाव व्यक्त कर सकता है।
यह किसी की भलाई या हित के लिए किए गए कार्यों को भी दर्शाता है।
कभी-कभी यह किसी चीज़ को प्राप्त करने या किसी स्थिति को बनाए रखने के उद्देश्य को भी बताता है।
मित्रता: 'दोस्त की खातिर मैं किसी भी हद तक जा सकता हूँ।'
सामाजिक या धार्मिक कार्य: 'गरीबों की खातिर दान देना पुण्य का काम है।'
व्यक्तिगत उद्देश्य: 'अपने भविष्य की खातिर वह दिन-रात मेहनत कर रहा है।'
किसी की इच्छा पूरी करना: 'उसकी खातिर मैंने यह तोहफा खरीदा।'
'वजह' कारण बताने के लिए प्रयोग होता है, जबकि 'खातिर' उद्देश्य या किसी के पक्ष में होने का भाव देता है। उदाहरण: 'उसने झगड़े की वजह पूछी।' (कारण) बनाम 'उसकी खातिर उसने झगड़ा किया।' (किसी के पक्ष में)।
'हेतु' का प्रयोग भी उद्देश्य बताने के लिए होता है और यह 'के लिए' के समान है, लेकिन थोड़ा अधिक औपचारिक या साहित्यिक है। 'खातिर' की तरह इसमें व्यक्तिगत जुड़ाव का भाव नहीं होता। उदाहरण: 'शिक्षा हेतु प्रयास करना चाहिए।'
'खातिर' और 'के लिए' दोनों का प्रयोग उद्देश्य बताने के लिए होता है, लेकिन 'खातिर' में व्यक्तिगत लगाव या भावनात्मक जुड़ाव का भाव अधिक प्रबल होता है। 'के लिए' अधिक सामान्य और तटस्थ है। उदाहरण: 'मैं तुम्हारे लिए आया हूँ।' (सामान्य) बनाम 'तुम्हारी खातिर मैं आया हूँ।' (अधिक व्यक्तिगत)।
Examples
माँ की खातिर उसने अपनी सारी इच्छाएँ मार दीं।
everydayFor his mother's sake, he killed all his desires.
राष्ट्र की खातिर हमें एकजुट रहना चाहिए।
formalWe must remain united for the sake of the nation.
यार, तेरी खातिर कुछ भी कर दूँगा!
informalDude, I'll do anything for you!
न्याय की खातिर सत्य का पालन आवश्यक है।
academicAdherence to truth is necessary for the sake of justice.
Common Collocations
Common Phrases
मेरी खातिर
For my sake
तुम्हारी खातिर
For your sake
भगवान की खातिर
For God's sake
Often Confused With
'के लिए' is a general preposition meaning 'for'. 'खातिर' adds a layer of personal involvement, benefit, or strong support, often implying a sacrifice or special effort.
'वजह' means 'reason' or 'cause'. It explains why something happened. 'खातिर' explains the purpose or the beneficiary of an action, often in a positive or supportive sense.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word 'खातिर' is widely used in spoken Hindi and informal writing. It conveys a sense of personal commitment or doing something for the benefit of another. In highly formal or academic contexts, 'के लिए' or 'हेतु' might be preferred for a more neutral tone.
Common Mistakes
Learners sometimes confuse 'खातिर' with 'वजह' (reason). Remember that 'खातिर' focuses on the beneficiary or purpose, not the underlying cause. Also, ensure correct postposition usage (e.g., 'उसकी खातिर', not just 'उसकी खातिर')
Tips
Understand the emotional weight
Remember that 'खातिर' often carries an emotional or personal significance beyond a simple statement of purpose.
Avoid overuse in formal writing
While common in speech, 'खातिर' might sound too informal or personal in very formal written contexts. Consider 'के लिए' or 'हेतु' instead.
Expressing loyalty and sacrifice
The concept of doing something 'खातिर' someone is deeply ingrained in Indian culture, often signifying loyalty, sacrifice, and strong personal bonds.
Word Origin
The word 'खातिर' has its roots in Arabic ('khāṭir'), meaning 'mind', 'heart', 'pleasure', or 'will'. In Hindi, it evolved to mean 'for the sake of' or 'in consideration of'.
Cultural Context
In many Indian cultures, doing things 'खातिर' family members or loved ones is highly valued, often seen as a sign of respect, duty, and deep affection. It can imply significant personal sacrifice.
Memory Tip
Think of 'khair' (well-being) in Urdu/Hindi. Doing something 'खातिर' someone is like ensuring their 'khair' or well-being.
Frequently Asked Questions
4 questions'खातिर' का प्रयोग तब किया जाता है जब आप किसी व्यक्ति, वस्तु या उद्देश्य के लिए कुछ करते हैं। इसमें अक्सर एक व्यक्तिगत जुड़ाव या विशेष कारण का भाव होता है।
'के लिए' एक सामान्य शब्द है जिसका प्रयोग उद्देश्य बताने के लिए होता है। 'खातिर' में किसी के पक्ष में होने, किसी के भले के लिए या व्यक्तिगत संबंध के कारण कुछ करने का भाव अधिक होता है।
नहीं, 'खातिर' का प्रयोग किसी वस्तु, विचार या उद्देश्य के लिए भी किया जा सकता है, जैसे 'देश की खातिर' या 'अपने सम्मान की खातिर'।
आम तौर पर 'खातिर' के साथ 'के' या 'से' का प्रयोग होता है, जैसे 'उसकी खातिर' या 'तुम्हारी खातिर से'।
Test Yourself
मैंने यह तोहफा सिर्फ तुम्हारी ______ खरीदा है।
'खातिर' यहाँ व्यक्तिगत प्रेम या स्नेह के कारण तोहफा खरीदने के भाव को व्यक्त करता है।
निम्नलिखित में से कौन सा वाक्य 'खातिर' का सही प्रयोग दर्शाता है?
सभी वाक्य 'खातिर' के विभिन्न उपयोगों को सही ढंग से दर्शाते हैं, जो उद्देश्य, व्यक्तिगत संबंध और पक्ष में होने के भाव को व्यक्त करते हैं।
शब्द: देश, खातिर, जान, देना
यह वाक्य 'देश की खातिर' (उद्देश्य/समर्थन) और 'जान देना' (कार्य) को सही क्रम में जोड़ता है।
Score: /3
Summary
The word 'खातिर' signifies action taken for the benefit or in support of someone or something, often with a sense of personal commitment.
- Used to express 'for the sake of'.
- Implies personal connection or specific purpose.
- Often translates to 'for' or 'in favor of'.
Understand the emotional weight
Remember that 'खातिर' often carries an emotional or personal significance beyond a simple statement of purpose.
Avoid overuse in formal writing
While common in speech, 'खातिर' might sound too informal or personal in very formal written contexts. Consider 'के लिए' or 'हेतु' instead.
Expressing loyalty and sacrifice
The concept of doing something 'खातिर' someone is deeply ingrained in Indian culture, often signifying loyalty, sacrifice, and strong personal bonds.
Examples
4 of 4माँ की खातिर उसने अपनी सारी इच्छाएँ मार दीं।
For his mother's sake, he killed all his desires.
राष्ट्र की खातिर हमें एकजुट रहना चाहिए।
We must remain united for the sake of the nation.
यार, तेरी खातिर कुछ भी कर दूँगा!
Dude, I'll do anything for you!
न्याय की खातिर सत्य का पालन आवश्यक है।
Adherence to truth is necessary for the sake of justice.
Related Content
Related Grammar Rules
Related Vocabulary
More travel words
आबोहवा
B1Climate, weather conditions prevailing in an area in general or over a long period.
आगे की ओर
A2Towards the front; forwards.
आगमन हॉल
B1Arrival hall, the hall for arriving passengers
आगमन होना
B1To arrive, to reach a destination.
आगमन कक्ष
B1Arrival hall.
आगमन करना
A2To arrive.
आगमन समय
A2Arrival time
आगमन द्वार
B1Arrival gate, the gate where a flight arrives.
आगंतुक
B1A person visiting a place or person, especially socially or as a tourist.
आहार ग्रहण करना
B1To consume food, to eat.
