This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 noun 8 min read

संकोची

sankochi
Examples Notes & Tips संकोची in 30 Seconds
Explanation संकोची in your Level:
At the A1 level, you are just starting your Hindi journey. Think of 'Sankochi' as the word for 'Shy.' If you want to tell someone that you don't speak much because you are shy, you can say 'Main sankochi hoon.' At this stage, don't worry about the deep cultural nuances. Just remember that 'Sankochi' describes a person who is quiet and takes time to talk to others. It is an adjective, so it describes a 'who.' For example, 'Sankochi ladka' (Shy boy) or 'Sankochi ladki' (Shy girl). You might use it when you meet new people and want to explain why you are quiet. It's a helpful word to have in your basic personality vocabulary, alongside words like 'khush' (happy) and 'dukhi' (sad). Just focus on using it in simple 'Subject + Adjective + Verb' sentences like 'Vah sankochi hai' (He/She is shy).
Sign up free to read full explanation
At the A2 level, you can begin to use 'Sankochi' to describe not just yourself, but others and their general nature. You should know that 'Sankochi' comes from the word 'Sankoch,' which means hesitation. At this stage, you should practice using the phrase 'Sankochi swabhav' (shy nature). For example, 'Uska swabhav sankochi hai' (His nature is shy). You can also start using intensifiers like 'thoda' (a little) or 'bahut' (very). 'Main thoda sankochi hoon' (I am a little shy). This level is also where you should notice that the word doesn't change for gender. Whether you are a man or a woman, you say 'Main sankochi hoon.' You will encounter this word in basic stories about characters who are quiet or in dialogues where someone is being encouraged to speak up. It's a great word for basic character descriptions.
At the B1 level, you should understand the nuance between 'Sankochi' and 'Sharmila.' While 'Sharmila' is more about the feeling of shyness that makes you blush, 'Sankochi' is about the internal hesitation to act or speak. You can now use 'Sankochi' in more complex sentences with conjunctions. For example, 'Halaanki vah sankochi hai, par vah bahut samajhdaar hai' (Although he is shy, he is very intelligent). You should also be comfortable using the noun form 'Sankoch' with verbs like 'karna' (to do). 'Sankoch mat kijiye' (Please don't hesitate) is a very common polite phrase you should learn. At this level, you can use 'Sankochi' to describe social behaviors in professional or academic settings, such as a student who is 'sankochi' in class and doesn't ask questions. You are moving from just 'labeling' someone to 'explaining' their behavior using this word.
Sign up free to read full explanation
At the B2 level, you can use 'Sankochi' to discuss personality traits in a more analytical way. You might use it in an essay about the pros and cons of different personality types in leadership. For instance, 'Kya ek sankochi vyakti achha neta ban sakta hai?' (Can a reserved person become a good leader?). You should understand how 'Sankoch' functions as a social lubricant in Indian culture—where being a bit 'sankochi' can be seen as a sign of 'lihaaz' (respect/decorum). You can use the word to describe specific social anxieties or the hesitation to engage in transactional behaviors, like asking for a loan back. Your vocabulary should also include related words like 'Jhijhak' (hesitation) and you should be able to explain the subtle differences between being 'sankochi' and being 'antarmukhi' (introvert). You can now use the word in the passive voice or in complex grammatical structures like 'Uska sankochi hona sabko khatakta hai' (His being shy bothers everyone).
Sign up free to read full explanation
At the C1 level, you should be able to appreciate the use of 'Sankochi' in literature and high-level discourse. You can explore how 'sankoch' is used in poetry to describe the hesitation of a lover or the modesty of a scholar. You should be able to use the word to describe nuanced psychological states, such as the 'sankoch' one feels when caught between two conflicting moral choices. You can discuss the word's etymology and its connection to Sanskrit roots. At this level, you should also be aware of formal synonyms like 'Vinit' (humble/modest) or 'Mitbhashi' (reticent) and know exactly when 'Sankochi' is the more appropriate choice. You can use it to critique social norms, perhaps arguing that 'sankoch' is sometimes used as a tool for social control. Your usage should be fluid, incorporating it into long, complex sentences that reflect a deep understanding of Indian social dynamics and personality psychology.
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, you possess a masterly command of 'Sankochi' and its various connotations. You can use it to engage in philosophical debates about the nature of the self and social interaction. You might analyze the 'sankochi' archetype in classical Indian literature versus modern cinema. You can use the term to describe macro-level social phenomena, such as a 'sankochi' approach to international diplomacy or economic policy. You understand the historical evolution of the word and can use it in highly specialized contexts, such as psychological research papers written in Hindi or advanced literary criticism. You can play with the word, using it ironically or metaphorically. Your understanding of 'sankoch' as a cultural construct is complete, and you can explain to others how this single word encapsulates a specific blend of modesty, hesitation, and social awareness that is uniquely Indian.
Sign up free to read full explanation
Examples Notes & Tips

संकोची in 30 Seconds

  • Sankochi means shy, hesitant, or reserved in social situations.
  • It comes from 'sankoch,' meaning hesitation or a sense of modesty.
  • It is an invariable adjective, meaning it doesn't change for gender or number.
  • It is often used politely to describe someone's quiet nature or temperament.

The Hindi word संकोची (Sankochi) is a multifaceted term that primarily describes a person who is shy, hesitant, or reserved. Rooted in the noun 'sankoch' (hesitation/shyness), it reflects a personality trait where an individual feels a sense of internal restraint in social situations. Unlike the simple English word 'shy', which often carries a connotation of fear or lack of confidence, 'sankochi' often implies a sense of modesty, politeness, or a desire not to intrude upon others. It is someone who thinks twice before speaking, not necessarily because they are afraid, but because they are assessing the appropriateness of their contribution or are naturally inclined toward privacy.

Social Context
In Indian society, being 'sankochi' is often viewed through a dual lens. While modern corporate environments might encourage extroversion, traditional family settings often value 'sankoch' as a sign of respect (lihaaz) towards elders. A 'sankochi' person is seen as someone who maintains boundaries and isn't overly aggressive or 'muh-phat' (blunt). It is the opposite of being 'be-baak' (bold/unfiltered).
Psychological Nuance
Psychologically, a 'sankochi' individual might experience what Western psychology calls 'social inhibition.' However, in Hindi, it also touches upon the concept of 'hesitation to ask for help.' If you are hungry at a friend's house but feel too shy to ask for food, that internal feeling is 'sankoch,' and you are being 'sankochi' in that moment.

“वह बचपन से ही बहुत संकोची स्वभाव का रहा है, इसलिए उसे नए दोस्त बनाने में समय लगता है।” (He has been of a very hesitant/shy nature since childhood, so he takes time to make new friends.)

Understanding the depth of 'sankochi' requires looking at its antonyms like 'bindaas' (carefree/bold) or 'khula' (open). A 'sankochi' person might have a world of thoughts inside them but lacks the bridge to communicate them instantly. This word is frequently used by parents to describe their children to teachers, or by colleagues to describe a teammate who doesn't speak up in meetings. It is rarely used as an insult; rather, it is a descriptive observation of one's temperament. In literature, a 'sankochi' protagonist is often the one who observes the world deeply but acts only when absolutely necessary.

“नए दफ्तर में वह थोड़ा संकोची महसूस कर रहा था।” (He was feeling a bit reserved/hesitant in the new office.)

Using 'संकोची' (Sankochi) correctly involves understanding its role as an adjective that modifies a person's character or behavior in a specific instance. It follows standard Hindi grammar rules for adjectives ending in 'i'. Unlike adjectives ending in 'aa' (like 'achha'), 'sankochi' does not change its form based on the gender or number of the noun it describes. Whether you are talking about a boy, a girl, or a group of people, the word remains 'sankochi'.

Subject-Adjective Agreement
Example 1 (Masculine): 'वह लड़का संकोची है' (That boy is shy). Example 2 (Feminine): 'वह लड़की संकोची है' (That girl is shy). Example 3 (Plural): 'वे लोग संकोची हैं' (Those people are shy). Note how the adjective remains stable while the verb and pronouns change.

“मेरी बहन अजनबियों के सामने बहुत संकोची हो जाती है।” (My sister becomes very shy in front of strangers.)

You can also use 'sankochi' to describe a 'nature' or 'temperament' (swabhav). Combining it with 'swabhav' creates a very common phrase: 'संकोची स्वभाव' (Sankochi Swabhav). This is often used in formal introductions or when describing someone's personality in depth. For example, 'उसका संकोची स्वभाव उसकी प्रगति में बाधा बन रहा है' (His hesitant nature is becoming an obstacle in his progress). This usage moves the word from a temporary state to a permanent trait.

“एक संकोची कलाकार को अपनी कला दिखाने के लिए प्रोत्साहन की ज़रूरत होती है।” (A reserved artist needs encouragement to show their art.)

In complex sentences, 'sankochi' can be used to contrast different personalities. For instance, 'राम मिलनसार है, जबकि उसका भाई काफी संकोची है' (Ram is sociable, whereas his brother is quite reserved). This structure helps in emphasizing the degree of shyness by placing it against its opposite. You can also intensify the word using 'बहुत' (very), 'काफी' (quite), or 'अत्यधिक' (extremely).

'Sankochi' is a word you will encounter in both everyday conversation and formal Hindi literature. Its frequency is high in social settings where personality traits are being discussed. In a typical Indian household, you might hear a mother explaining her child's silence to a guest: 'Ye thoda sankochi hai' (He is a bit shy). This serves as a social buffer, explaining away the child's lack of immediate engagement as a character trait rather than rudeness.

In Romantic Contexts
In Bollywood movies and Hindi novels, 'sankochi' is often used to describe a protagonist who is unable to confess their love. The 'sankochi premi' (hesitant lover) is a classic trope—someone who writes letters but never sends them, or stands in front of their beloved but fails to find the words. Here, it adds a layer of vulnerability and charm to the character.
In Professional Feedback
In a workplace setting, a manager might use this word during a performance review. 'Aap kaam achha karte hain, par thode sankochi hain' (You do good work, but you are a bit reserved). This is usually a polite way of suggesting that the employee should participate more in team discussions or be more assertive.

“वह मंच पर जाने से पहले हमेशा संकोची महसूस करती है।” (She always feels hesitant/shy before going on stage.)

You will also hear 'sankochi' in the context of financial or transactional interactions. If someone is hesitant to ask for their borrowed money back, they might be described as 'paise maangne mein sankochi' (hesitant in asking for money). This highlights the word's connection to the feeling of awkwardness or embarrassment in social transactions. It is also used in psychological self-help podcasts in Hindi, where experts discuss how to overcome a 'sankochi' nature to build self-confidence.

“गाँव के लोग अक्सर शहर के शोर-शराबे में संकोची हो जाते हैं।” (Village folk often become reserved in the hustle and bustle of the city.)

One of the most common mistakes learners make is confusing संकोची (Sankochi) with शर्मीला (Sharmila). While both translate to 'shy' in English, 'sharmila' is more about the feeling of shame or embarrassment (sharm), often associated with blushing or being bashful. 'Sankochi', on the other hand, is about the hesitation (sankoch) to act or speak. You might be 'sankochi' because you don't want to disturb someone, but you are 'sharmila' because you feel self-conscious.

Mistake 1: Using it for 'Cowardly'
Never use 'sankochi' to mean 'darpok' (coward). A 'sankochi' person might be very brave, but they are simply quiet or reserved. Using it to describe someone's lack of courage is semantically incorrect and can be misleading.
Mistake 2: Gender Modification
Learners often try to change the ending to 'sankochini' for females or 'sankoche' for plurals. In modern Hindi, 'sankochi' is an invariable adjective for gender and number. Stick to 'sankochi' regardless of who you are describing.

“Incorrect: वह लड़की संकोचा है।
Correct: वह लड़की संकोची है।”

Another mistake is using 'sankochi' as a verb. You cannot say 'I am sankoching.' You must use the noun form 'sankoch' with a verb like 'karna' (to do) or 'hona' (to be). For example, 'Mujhe sankoch ho raha hai' (I am feeling hesitant). If you want to describe yourself as a person, then use the adjective: 'Main sankochi hoon' (I am a shy/reserved person). Confusing the noun 'sankoch' with the adjective 'sankochi' is a frequent hurdle for A2-B1 level learners.

“ज़्यादा संकोची होना कभी-कभी नुकसानदेह हो सकता है।” (Being too reserved can sometimes be harmful.)

Hindi is rich with synonyms for 'shyness' and 'reservation,' each with a slightly different flavor. Understanding these alternatives will help you sound more like a native speaker and allow you to describe people with greater precision. While 'sankochi' is the standard word for hesitant/reserved, you might choose others depending on the situation.

शर्मीला (Sharmila)
This is the closest synonym but leans more towards 'bashful.' It's often used for children or in romantic contexts. If someone blushes, they are 'sharmila.' If they just don't speak up, they are 'sankochi.'
अंतर्मुखी (Antarmukhi)
The direct translation of 'Introvert.' This is a more formal, psychological term. Use this if you want to describe someone who recharges by being alone and prefers deep thoughts over social interaction.
मितभाषी (Mitbhashi)
Literally 'one who speaks little' (Reticent/Taciturn). This is a very positive, formal word. It implies that the person is wise and chooses their words carefully, rather than being shy or hesitant.

“वह एक मितभाषी व्यक्ति है, जो केवल काम की बात करता है।” (He is a reticent person who only talks about work.)

For more informal contexts, you might use 'दब्बू' (Dabbu), which means 'submissive' or 'easily cowed.' However, be careful as this is often derogatory. It describes someone who is so 'sankochi' that they let others walk over them. On the other hand, 'गंभीर' (Gambhir), meaning 'serious,' is often used to describe reserved people in a respectful way. If someone doesn't talk much because they are thinking deeply, you might call them 'gambhir' rather than 'sankochi.'

“क्या आप संकोची हैं या बस चुप रहना पसंद करते हैं?” (Are you hesitant/shy or do you just like staying quiet?)

How Formal Is It?

Formal

"सत्र के दौरान छात्र काफी संकोची प्रतीत हो रहे थे।"

Neutral

"वह एक संकोची व्यक्ति है।"

Informal

"अरे, इतना संकोची क्यों बन रहे हो?"

Fun Fact

The root meaning of 'shrinking' is still visible today; when a person is 'sankochi,' they literally try to make themselves smaller in a room to avoid notice!

Pronunciation Guide

UK /səŋ.koː.tʃiː/
US /sʌŋ.koʊ.tʃi/
The primary stress is on the second syllable 'ko'.
Rhymes With
मोची (Mochi - cobbler) लोची (Lochi - soft) पोची (Pochi - weak) खरोची (Kharochi - scratched) सोची (Sochi - thought) रोची (Rochi - liked) टोची (Tochi - touched) नोची (Nochi - plucked)
Common Errors
  • Pronouncing 'san' as 'san' in 'sandwich' (it should be nasal).
  • Making the 'ch' sound too hard like 'k'.
  • Failing to lengthen the 'i' at the end.
  • Confusing 's' with 'sh'.
  • Over-emphasizing the nasal 'n'.
Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

वह बहुत संकोची है।

He is very shy.

Simple Subject + Adjective + Verb structure.

2

क्या तुम संकोची हो?

Are you shy?

Interrogative sentence using 'kya'.

3

मैं संकोची नहीं हूँ।

I am not shy.

Negative sentence using 'nahin'.

4

मेरा दोस्त संकोची है।

My friend is shy.

Possessive pronoun 'mera' used with friend.

5

संकोची बच्चा चुप है।

The shy child is silent.

Adjective 'sankochi' modifying the noun 'baccha'.

6

वह लड़की संकोची है।

That girl is shy.

Demonstrative pronoun 'vah' used for the girl.

7

राम थोड़ा संकोची है।

Ram is a little shy.

Use of 'thoda' (a little) as an intensifier.

8

वे लोग संकोची हैं।

Those people are shy.

Plural subject 've log' with plural verb 'hain'.

1

उसका स्वभाव बहुत संकोची है।

His nature is very shy/hesitant.

Using 'swabhav' (nature) to describe a trait.

2

नए स्कूल में मैं संकोची था।

I was shy in the new school.

Past tense 'tha' used with the adjective.

3

संकोची लोग कम बोलते हैं।

Shy people speak less.

General statement about a group.

4

वह संकोची है, इसलिए पार्टी में नहीं आया।

He is shy, that's why he didn't come to the party.

Using 'isliye' (therefore) to show cause and effect.

5

क्या वह हमेशा से संकोची रही है?

Has she always been shy?

Present perfect continuous sense with 'rahi hai'.

6

संकोची होना कोई बुरी बात नहीं है।

Being shy is not a bad thing.

Using the infinitive 'hona' as a subject.

7

वह अजनबियों से बात करने में संकोची है।

He is hesitant in talking to strangers.

Using 'mein' (in) to specify the area of shyness.

8

मेरी माँ बहुत संकोची स्वभाव की हैं।

My mother is of a very shy nature.

Respectful plural 'hain' used for mother.

1

वह संकोची तो है, पर बहुत बुद्धिमान भी है।

He is shy, but he is also very intelligent.

Using 'to... par' for contrast.

2

संकोची होने के कारण वह अपनी बात नहीं कह पाया।

Due to being shy, he couldn't say what he wanted.

Using 'hone ke kaaran' (due to being).

3

आपको इतना संकोची नहीं होना चाहिए।

You should not be so hesitant/shy.

Using 'chahiye' (should) for advice.

4

वह बचपन में संकोची थी, लेकिन अब वह बहुत आत्मविश्वासी है।

She was shy in childhood, but now she is very confident.

Contrasting past and present states.

5

एक संकोची व्यक्ति को मंच पर बोलने में डर लगता है।

A shy person feels afraid to speak on stage.

Describing a common experience for the trait.

6

वह संकोची है, पर इसका मतलब यह नहीं कि वह कमज़ोर है।

He is shy, but that doesn't mean he is weak.

Clarifying the meaning of the adjective.

7

क्या संकोची लोग अच्छे नेता बन सकते हैं?

Can shy people become good leaders?

Abstract question about a personality type.

8

वह अपनी भावनाओं को लेकर बहुत संकोची है।

He is very reserved about his feelings.

Specifying the object of reservation.

1

उसका संकोची व्यवहार कभी-कभी गलतफहमी पैदा कर देता है।

His hesitant behavior sometimes creates misunderstandings.

Using 'vyavhaar' (behavior) with the adjective.

2

वह इतना संकोची है कि मदद मांगने में भी झिझकता है।

He is so shy that he even hesitates to ask for help.

Using 'itna... ki' (so... that) structure.

3

संकोची स्वभाव के लोग अक्सर गहरे विचारक होते हैं।

People of shy nature are often deep thinkers.

Generalizing about personality types.

4

नौकरी के इंटरव्यू में संकोची होना आपके खिलाफ जा सकता है।

Being hesitant in a job interview can go against you.

Gerundial use of the adjective phrase.

5

उसने अपने संकोची स्वभाव पर काबू पा लिया है।

He has gained control over his hesitant nature.

Using 'par kaabu paana' (to gain control over).

6

क्या आपको लगता है कि समाज संकोची लोगों को नज़रअंदाज़ करता है?

Do you think society ignores shy people?

Complex interrogative about social issues.

7

उसका संकोची होना उसकी विनम्रता का संकेत है।

His being shy is a sign of his humility.

Linking shyness with a positive trait like humility.

8

वह अपनी कला के बारे में बहुत संकोची है और उसे दिखाना नहीं चाहता।

He is very reserved about his art and doesn't want to show it.

Expressing reluctance through shyness.

1

भारतीय संस्कृति में संकोची होना अक्सर शिष्टता का प्रतीक माना जाता है।

In Indian culture, being hesitant/shy is often considered a symbol of politeness.

Cultural analysis using formal vocabulary.

2

लेखक ने नायक के संकोची चरित्र को बड़ी कुशलता से उभारा है।

The author has skillfully highlighted the protagonist's reserved character.

Literary criticism context.

3

संकोची व्यक्ति के मौन के पीछे विचारों का एक गहरा सागर हो सकता है।

Behind the silence of a shy person, there can be a deep ocean of thoughts.

Metaphorical and poetic language.

4

उसका संकोची व्यवहार उसकी अंतर्मुखी प्रवृत्तियों का परिणाम है।

His hesitant behavior is a result of his introverted tendencies.

Using psychological terms like 'pravritti' (tendency).

5

क्या आधुनिक युग में संकोची होना एक बाधा बन गया है?

Has being shy become an obstacle in the modern era?

Sociological questioning.

6

वह संकोची तो है, किंतु उसके निर्णय अत्यंत दृढ़ होते हैं।

He is hesitant/reserved, yet his decisions are extremely firm.

Using formal 'kintu' (but) and 'atyant' (extremely).

7

संकोची स्वभाव के व्यक्ति को समझने के लिए धैर्य की आवश्यकता होती है।

Patience is required to understand a person of shy nature.

Abstract requirement using 'avashyakta' (necessity).

8

उसकी संकोची मुस्कान ने सबका दिल जीत लिया।

Her shy smile won everyone's heart.

Using 'sankochi' to modify 'muskaan' (smile).

1

संकोची वृत्ति और सामाजिक भय के बीच की सूक्ष्म रेखा को समझना अनिवार्य है।

It is essential to understand the fine line between a hesitant disposition and social phobia.

Highly formal academic language.

2

उसका संकोची होना मात्र एक आवरण है, जिसके पीछे एक प्रखर बुद्धि छिपी है।

His being shy is merely a veil, behind which a sharp intellect is hidden.

Philosophical observation using 'matra' (merely) and 'aavaran' (veil).

3

क्या संकोच एक व्यक्तिगत गुण है या सामाजिक अनुकूलन का परिणाम?

Is hesitation/shyness a personal trait or a result of social conditioning?

Deep philosophical inquiry.

4

एक संकोची कलाकार की मौन अभिव्यक्ति कभी-कभी शब्दों से अधिक प्रभावशाली होती है।

The silent expression of a reserved artist is sometimes more impactful than words.

Aesthetic and critical language.

5

राजनीति में संकोची होना अक्सर कमजोरी के रूप में गलत समझा जाता है।

In politics, being hesitant is often misunderstood as weakness.

Contextual analysis of political dynamics.

6

उसके संकोची स्वभाव ने उसे आत्म-चिंतन के लिए पर्याप्त समय और स्थान दिया।

His hesitant nature gave him sufficient time and space for self-reflection.

Linking personality to personal growth.

7

संकोची होने की विडंबना यह है कि आपकी प्रतिभा अक्सर अनजानी रह जाती है।

The irony of being shy is that your talent often remains unknown.

Using 'vidambana' (irony).

8

वह अपनी संकोची प्रकृति के बावजूद, संकट के समय में सबसे आगे खड़ा रहा।

Despite his hesitant nature, he stood at the forefront during times of crisis.

Using 'ke baavjood' (despite) for extreme contrast.

Common Collocations

संकोची स्वभाव (Sankochi Swabhav)
थोड़ा संकोची (Thoda Sankochi)
बेहद संकोची (Behad Sankochi)
संकोची मुस्कान (Sankochi Muskaan)
संकोची व्यवहार (Sankochi Vyavhaar)
बचपन से संकोची (Bachpan se Sankochi)
संकोची लड़का/लड़की (Sankochi Ladka/Ladki)
अत्यधिक संकोची (Atyadhik Sankochi)
स्वभाव से संकोची (Swabhav se Sankochi)
काफी संकोची (Kaafi Sankochi)

Common Phrases

संकोच मत करो (Sankoch mat karo)

— Don't hesitate. Used to encourage someone to speak or eat.

खाना खाने में संकोच मत करो।

बिना संकोच के (Bina sankoch ke)

— Without hesitation. Used to tell someone to be free.

अपनी बात बिना संकोच के कहो।

संकोच में पड़ना (Sankoch mein padna)

— To fall into hesitation or doubt.

वह संकोच में पड़ गया कि क्या कहे।

बड़ा संकोच होना (Bada sankoch hona)

— To feel a lot of hesitation.

मुझे आपसे पैसे माँगने में बड़ा संकोच हो रहा है।

संकोचवश (Sankochvash)

— Due to hesitation/shyness.

संकोचवश उसने कुछ नहीं कहा।

संकोची व्यक्ति (Sankochi vyakti)

— A shy/reserved person.

वह एक संकोची व्यक्ति है।

संकोच की बात (Sankoch ki baat)

— A matter of hesitation.

इसमें संकोच की क्या बात है?

मन में संकोच (Man mein sankoch)

— Hesitation in the mind.

उसके मन में थोड़ा संकोच था।

संकोच दूर करना (Sankoch door karna)

— To remove/overcome hesitation.

हमें बच्चों का संकोच दूर करना चाहिए।

संकोच भाव (Sankoch bhaav)

— A feeling of hesitation.

उसके चेहरे पर संकोच भाव था।

Idioms & Expressions

"मुँह में ज़ुबान न होना (Muh mein zubaan na hona)"

— To be extremely quiet or unable to speak up (often due to being sankochi).

वह इतना संकोची है कि उसके मुँह में ज़ुबान ही नहीं है।

Informal
"पानी-पानी होना (Paani-paani hona)"

— To be very embarrassed (a state a sankochi person often fears).

गलती पकड़े जाने पर वह पानी-पानी हो गया।

Common
"भीगी बिल्ली बनना (Bheegi billi banna)"

— To be very timid or shy in a specific situation.

शेर जैसा आदमी आज भीगी बिल्ली बना हुआ है।

Informal
"चुप्पी साध लेना (Chuppi saadh lena)"

— To maintain a complete silence (characteristic of a sankochi person).

उसने पूरी सभा में चुप्पी साध ली।

Neutral
"आँखें चुराना (Aankhein churana)"

— To avoid eye contact due to shyness or guilt.

संकोची होने के कारण वह आँखें चुरा रहा था।

Common
"मन ही मन कुढ़ना (Man hi man kudhna)"

— To suffer silently without speaking out (often happens to sankochi people).

वह संकोची है, इसलिए मन ही मन कुढ़ता रहता है।

Neutral
"दीवार से बातें करना (Deewar se baatein karna)"

— To be so shy that one doesn't talk to people (metaphorical).

वह किसी से नहीं मिलता, बस दीवार से बातें करता है।

Informal
"पत्थर की लकीर (Patthar ki lakeer)"

— Something unchangeable (sometimes used for a sankochi person's firm but silent resolve).

उसका मौन समर्थन पत्थर की लकीर है।

Formal
"गला भर आना (Gala bhar aana)"

— To be choked up with emotion (making a person sankochi in that moment).

संकोच के मारे उसका गला भर आया।

Common
"पसीना-पसीना होना (Paseena-paseena hona)"

— To sweat profusely due to nervousness/shyness.

मंच पर जाते ही वह पसीना-पसीना हो गया।

Common

Word Family

Nouns

Verbs

Adjectives

Related

Sign up free to see all examples

Memorize It

Mnemonic

Think of 'Sun-Coach-E'. A person who sits in the back of the 'Coach' (bus) away from the 'Sun' because they are shy (Sankochi).

Visual Association

Imagine a turtle shrinking into its shell. That 'shrinking' is 'Sankoch', and the turtle is 'Sankochi'.

Word Web

Shy Reserved Hesitant Modest Introvert Quiet Reticent Bashful

Challenge

Try to find one person today who is 'sankochi' and describe their behavior in three Hindi sentences using the word.

Word Origin

Derived from the Sanskrit word 'Sankocha' (संकोच).

Original meaning: In Sanskrit, it means 'contraction,' 'shrinking,' or 'closing.' It refers to the heart or mind 'shrinking' back from social interaction.

Indo-Aryan (Indo-European).

Cultural Context

Avoid calling someone 'sankochi' if they are actually suffering from clinical social anxiety; use more empathetic terms if discussing health.

In the West, shyness is often seen as something to 'fix.' In India, 'sankochi' can be a compliment, implying the person is not arrogant.

The character of 'Amélie' would be described as 'sankochi' in Hindi. Many of Premchand's protagonists exhibit 'sankoch' in social hierarchies. Mahatma Gandhi famously described himself as a 'sankochi' student in his autobiography.
Sign up free for tips & notes

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!