諦めが良い

彼は諦めが良いです。

He is good at giving up (accepting things).

Simple [Subject] wa [Phrase] desu structure.

諦めが良いね！

You're good at giving up!

Casual ending with the particle 'ne'.

私は諦めが良くないです。

I am not good at giving up.

Negative form 'yokunai' of the adjective 'yoi'.

田中さんは諦めが良い人です。

Mr. Tanaka is a person who knows when to quit.

Using the phrase to modify the noun 'hito'.

諦めが良いですか？

Are you good at giving up?

Question form using 'desu ka'.

ゲームで負けても、彼は諦めが良い。

Even if he loses at a game, he is good at accepting it.

Using 'te mo' (even if) to set the condition.

諦めが良いことは、良いことです。

Being good at giving up is a good thing.

Using 'koto' to turn the phrase into a noun clause.

父は諦めが良かったです。

My father was good at giving up.

Past tense 'yokatta'.

彼女は諦めが良いので、あまり怒りません。

Because she is good at giving up, she doesn't get angry much.

Using 'node' to express reason.

諦めが良い性格（せいかく）ですね。

You have a personality that knows when to quit, don't you?

Modifying the noun 'seikaku' (personality).

もっと諦めを良くしたいです。

I want to become better at letting things go.

Using 'yoku shitai' (want to make good/better).

諦めが良いのも、時には大切です。

Knowing when to quit is also important sometimes.

Using 'tokini wa' (sometimes) and 'taisetsu' (important).

彼は諦めが良すぎて、すぐやめてしまう。

He is too good at giving up, so he ends up quitting immediately.

Using the 'sugiru' (too much) suffix.

諦めが良い友達がいて、助かりました。

I was saved because I have a friend who knows when to quit.

Using 'te' form of 'iru' to connect sentences.

そんなに諦めを良くしないでください。

Please don't give up so easily.

Negative request 'nai de kudasai'.

諦めが良いことで、ストレスが減ります。

By being good at letting go, stress decreases.

Using 'de' to indicate means or cause.

失敗しても引きずらないのは、彼が諦めが良いからだ。

The reason he doesn't dwell on failure is that he is good at letting go.

Using 'hikizuranai' (not dragging/dwelling) and 'kara da' (it's because).

日本人は、諦めが良いことを美徳（びとく）と考えることがある。

Japanese people sometimes consider being good at giving up to be a virtue.

Using 'to kangaeru' (think that...).

諦めが良いというか、単に興味がないだけかもしれない。

Rather than saying they are good at giving up, it might just be that they aren't interested.

Using 'to iu ka' (or rather/should I say).

ビジネスでは、時には諦めが良い判断も必要だ。

In business, sometimes a judgment that knows when to quit is necessary.

Modifying the noun 'handan' (judgment).

彼女の諦めの良さには、いつも驚かされる。

I am always surprised by her 'goodness at giving up' (how easily she lets go).

Turning the phrase into a noun using 'sa' (yoi -> yosa).

諦めが良くない性格のせいで、苦労している。

I am struggling because of my personality that is bad at giving up.

Using 'no sei de' (because of - negative result).

交渉（こうしょう）において、相手が諦めが良いと助かる。

In negotiations, it helps if the other party is reasonable about giving up.

Using 'ni oite' (in/regarding).

諦めが良いと言えば聞こえはいいが、実は無責任なだけだ。

It sounds good to say they are 'good at giving up,' but actually they are just irresponsible.

Using 'to ieba kikoeya ii ga' (It sounds good if you say... but...).

不可能なことに執着（しゅうちゃく）せず、諦めが良い態度を取る。

He takes an attitude of graceful resignation without obsessing over impossible things.

Using 'shūchaku' (obsession/attachment) and 'taido' (attitude).

プロジェクトの中止が決まった際、彼は非常に諦めが良かった。

When the project cancellation was decided, he was very graceful about it.

Using 'sai' (at the time of).

諦めが良いことが、必ずしも弱さ（よわさ）を意味するわけではない。

Being good at giving up does not necessarily mean weakness.

Using 'kanarashimo... wake dewa nai' (not necessarily).

彼は諦めが良いので、過去の失敗をいつまでも悔（く）やんだりしない。

Because he is good at letting go, he doesn't regret past failures forever.

Using 'node' and 'kuyamu' (to regret).

潔（いさぎよ）いというか、諦めが良いというか、彼は不思議な魅力がある。

Whether you call it being gallant or being good at giving up, he has a mysterious charm.

Using repeated 'to iu ka' for nuance.

投資家（とうしか）にとって、諦めが良いことは生存戦略（せいぞんせんりゃく）の一つだ。

For investors, knowing when to quit is one of the survival strategies.

Using 'ni totte' (for/from the perspective of).

諦めが良いという評価（ひょうか）は、文脈（ぶんみゃく）によって変わる。

The evaluation of being 'good at giving up' changes depending on the context.

Using 'ni yotte kawaru' (changes depending on).

彼は諦めが良すぎて、周囲（しゅうい）からは冷淡（れいたん）だと思われている。

He is so quick to give up that those around him think he is cold-hearted.

Using 'sugiru' and 'to omowarete iru' (is thought to be).

仏教的（ぶっきょうてき）な観点から見れば、諦めが良いことは悟り（さとり）に近い。

From a Buddhist perspective, being good at letting go is close to enlightenment.

Using 'kanten' (perspective) and 'satori' (enlightenment).

彼は諦めが良い性格を武器（ぶき）にして、困難な状況を切り抜けてきた。

He has used his trait of knowing when to quit as a weapon to navigate through difficult situations.

Using 'buki ni shite' (using as a weapon/tool).

諦めが良いという特質（とくしつ）は、現代のストレス社会において重要性を増している。

The quality of being good at letting go is increasing in importance in today's stressful society.

Using 'tokushitsu' (characteristic) and 'jūyō-sei wo mashite iru' (increasing in importance).

その政治家（せいじか）は諦めが良く、スキャンダル後すぐに引退（いんたい）を表明した。

That politician knew when to quit and announced their retirement immediately after the scandal.

Using 'hyōmei' (announcement/declaration).

諦めが良いという言葉の裏（うら）には、現実を直視（ちょくし）する勇気が隠されている。

Behind the words 'good at giving up,' the courage to look reality in the eye is hidden.

Using 'kotoba no ura ni wa' (behind the words).

彼は諦めが良い一方で、一度決めたことには妥協（だきょう）を許さない。

While he is good at letting go, he does not allow for compromise once he has made a decision.

Using 'ippō de' (on the other hand).

諦めが良いという評価は、彼にとって不名誉（ふめいよ）なことではなかった。

The evaluation that he was 'good at giving up' was not a dishonor to him.

Using 'fumeiyo' (dishonor/disgrace).

物事（ものごと）の潮時（しおどき）を見極める力こそが、真の「諦めの良さ」である。

The power to discern the right time to stop is exactly what true 'goodness at giving up' is.

Using 'shiodoki' (the right time/the tide) and 'koso' (emphasis).

彼の諦めの良さは、ある種の哲学的（てつがくてき）な諦観（ていかん）に基づいている。

His ease in letting go is based on a kind of philosophical resignation/clear vision.

Using 'teikan' (philosophical resignation/clear-eyed view).

日本文化における「諦めの良さ」は、滅びの美学（ほろびのびがく）とも密接に関わっている。

The 'goodness at giving up' in Japanese culture is closely related to the aesthetics of perishability.

Using 'horobi no bigaku' (aesthetics of ruin/falling).

諦めが良いという一見（いっけん）ネガティブな表現が、高度な社会的適応能力（てきおうのうりょく）を示唆している。

The seemingly negative expression 'good at giving up' suggests a high level of social adaptability.

Using 'ikken' (at first glance) and 'shisa suru' (to suggest/imply).

彼は諦めが良いどころか、状況（じょうきょう）を冷徹（れいてつ）に分析するリアリストだ。

Far from just being 'good at giving up,' he is a realist who analyzes situations with cold-blooded detachment.

Using 'dokoro ka' (far from/on the contrary).

その作家の作品には、諦めが良い登場人物（とうじょうじんぶつ）が多く登場し、読者にカタルシスを与える。

Many characters who are good at letting go appear in that author's works, providing catharsis to the readers.

Using 'katarushisu' (catharsis).

諦めが良いという特質が、組織（そしき）の柔軟性（じゅうなんせい）を担保（たんぽ）する場合がある。

There are cases where the trait of being good at letting go guarantees the flexibility of an organization.

Using 'tanpo suru' (to guarantee/secure).

彼は諦めが良いというより、運命（うんめい）を受け入れる覚悟（かくご）ができているのだ。

Rather than being 'good at giving up,' he is prepared to accept his fate.

Using 'kakugo ga dekite iru' (to be prepared/resolved).

諦めが良いという資質（ししつ）は、リーダーシップにおける「撤退（てったい）の決断」に不可欠である。

The quality of being good at letting go is indispensable for the 'decision to withdraw' in leadership.

Using 'shishitsu' (quality/talent) and 'fukaketsu' (indispensable).