B1 noun Neutral 1 min read

誤り

ayamari /a.ja.ma.ɾi/
Practice it

An 'aymari' is a mistake or error, ranging from minor slips to significant inaccuracies, used across many situations.

Word in 30 Seconds

  • Mistake or error in action, judgment, or fact.
  • Used in various contexts from daily life to formal settings.
  • Can imply unintentional failure or logical flaw.

Overview

「誤り」（あやまり）は、日本語において「間違い」や「不正確さ」を意味する非常に一般的な名詞です。単に間違っているという事実だけでなく、その間違いによって引き起こされる結果や、間違いを犯した行為そのものを指すこともあります。日常生活から専門的な分野まで、幅広い場面で使われます。文脈によっては、意図しない失敗や、論理的な欠陥なども含意することがあります。

「誤り」は、単独で使われることもありますが、「誤りを犯す」「誤りを訂正する」「誤りがない」「重大な誤り」などのように、他の言葉と組み合わせて使われることが多いです。例えば、「計算の誤り」「記述の誤り」「判断の誤り」のように、何についての誤りなのかを具体的に示す形で使われます。また、「誤りを避ける」「誤りを認めない」といった動詞と結びつくことも一般的です。

「誤り」は、以下のような様々な文脈で使われます。

**教育**: 「テストの採点に誤りがないか確認してください。」（教育現場での正確な評価）

「ミス」は外来語（英語の “miss” から）で、主に不注意やうっかりによる小さな間違いを指すことが多いです。例えば、「ボタンのかけ間違い」「言い間違い」など、日常的な軽い間違いに使われます。「誤り」は「ミス」よりも深刻な間違いや、より構造的な間違いを指すこともあります。

「過失」は、特に法律や倫理的な文脈で使われ、注意義務を怠ったことによって生じた間違いや責任を指します。単なる間違いを超えて、非難されるべき行為や責任の所在が問われる場合に用いられます。「誤り」は単なる事実の間違いを指すことも多いですが、「過失」は意図せずとも注意不足による責任を伴うニュアンスが強いです。

「間違い」は「誤り」よりも口語的で、より広範な「間違っていること」全般を指します。日常会話で最も一般的に使われる言葉です。「誤り」は、やや硬い表現で、特に正確さや論理性が問われる場面で使われる傾向があります。例えば、計算ミスは「計算の間違い」とも「計算の誤り」とも言えますが、後者の方がよりフォーマルな響きがあります。

Examples

1

大変申し訳ありません、私の入力に誤りがありました。

everyday

I am very sorry, there was an error in my input.

2

この論文では、先行研究における論理的な誤りを指摘する。

academic

This paper points out logical errors in previous research.

3

システムに重大な誤りが発生し、サービスが一時停止しました。

formal

A serious error occurred in the system, and service was temporarily suspended.

4

あ、ごめん！さっきの僕の言い方に誤りがあったね。

informal

Oh, sorry! There was a mistake in how I said that earlier.

Common Collocations

誤りを犯す to make a mistake
誤りを訂正する to correct an error
誤りがない to be without error
重大な誤り a serious error

Common Phrases

誤りを認める

to admit a mistake

誤りを指摘する

to point out an error

誤りがないか確認する

to check for errors

Often Confused With

誤り vs 間違い

'Machigai' is a more general and colloquial term for any kind of mistake. 'Ayamari' often implies a more formal or significant error, especially in written or technical contexts.

誤り vs ミス

'Misu' (from English 'miss') usually refers to a small, often unintentional mistake due to carelessness, like a slip of the tongue or a minor oversight. 'Ayamari' can encompass more substantial or fundamental errors.

Grammar Patterns

〜の誤り (e.g., 計算の誤り - calculation error) 誤りを犯す (e.g., 重大な誤りを犯した - made a serious error) 誤りがない (e.g., 誤りのないように確認する - check to ensure there are no errors)

How to Use It

Usage Notes

While 'ayamari' (誤り) is a standard noun for 'error', it can sound quite formal. In casual conversation, 'machigai' (間違い) is far more common. Be mindful of the context; using 'ayamari' in a very lighthearted situation might sound overly serious or even dramatic.

Common Mistakes

Using 'ayamari' too frequently in casual spoken Japanese can make the speaker sound overly formal or even slightly unnatural. Conversely, using only 'machigai' in formal writing might lack the necessary precision or gravitas.

Tips

💡

Distinguish formality levels

Use 'ayamari' (誤り) for more formal or serious contexts, while 'machigai' (間違い) is common in everyday conversation.

⚠️

Avoid overusing in casual talk

'Ayamari' can sound overly stiff or pedantic if used frequently in very casual, lighthearted conversations.

🌍

Importance of accuracy

In Japanese culture, striving for accuracy and avoiding mistakes, especially in formal settings or important documents, is highly valued.

Word Origin

The word 'ayamari' (誤り) originates from the verb 'ayamaru' (誤る), meaning 'to make a mistake' or 'to err'. The kanji '誤' itself signifies being wrong or mistaken.

Cultural Context

In many Japanese professional and academic settings, meticulous attention to detail and the avoidance of errors are highly valued. Admitting and correcting errors promptly is seen as a sign of responsibility and professionalism.

Memory Tip

Think of 'Aya' making a 'mari' (ball) but it's the wrong kind of ball - an 'error' in selection!

Frequently Asked Questions

4 questions

「誤り」はやや硬い表現で、特に正確さや論理性が求められる場面で使われることが多いです。一方、「間違い」はより口語的で、日常会話で一般的に使われる、より広範な「間違っていること」を指します。

日常生活での謝罪、学術論文の校正、ビジネス文書の確認、ITシステムのバグ報告など、正確さが求められる様々な場面で使われます。

基本的には間違いや不正確さを指すためネガティブな意味合いがありますが、文脈によっては、単に事実として間違いがあったことを客観的に述べる場合もあります。また、間違いから学ぶというポジティブな文脈で使われることもあります。

間違いを認める場合は「誤りを認めます」「私の誤りでした」などと言います。間違いを訂正する場合は「誤りを訂正します」と言います。状況に応じて、謝罪の言葉を添えることが一般的です。

Test Yourself

fill blank

この報告書には、いくつか軽微な＿＿＿があるようです。

Correct! Not quite. Correct answer: 誤り

文脈から、報告書の内容に不正確な点があることを示唆しているため、「誤り」が最も適切です。

multiple choice

「計算の誤りを訂正しました。」

Correct! Not quite. Correct answer: b

「計算の誤り」は、数学的な計算の間違いを指すのが最も自然な解釈です。

sentence building

訂正 / 誤り / します / その / を

Correct! Not quite. Correct answer: a

「その誤りを訂正します」が、主語（省略されている）が目的語（その誤り）に対して行う動作（訂正する）を正しく示しています。

Score: /3

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!