肥える

太った。

I got fat.

Simple past tense of 太る (futōru).

たくさん食べすぎた。

I ate too much.

Using すぎる (sugiru) to indicate excess.

運動しないと。

I need to exercise.

Using と (to) with する to express necessity.

これは美味しい。

This is delicious.

Basic adjective usage.

お腹がいっぱい。

My stomach is full.

Using いっぱい (ippai) to describe fullness.

また太った。

I gained weight again.

Using また (mata) for repetition.

体重が増えた。

My weight increased.

Using 増える (fueru) for increase.

ダイエットしたい。

I want to diet.

Using 〜たい (tai) to express desire.

最近、少し肥えました。

Lately, I've gained a little weight.

Using 肥える (koeru) in the polite past tense with 少し (sukoshi).

この服がきつくなった。

These clothes have become tight.

Using 〜くなった (kunatta) to indicate a change in state.

食べ過ぎて、お腹が痛い。

I ate too much, and my stomach hurts.

Using 〜て (te) form to connect clauses.

健康のために、運動を始めました。

For my health, I started exercising.

Using 〜ために (tame ni) to express purpose.

年末年始は太りやすい。

It's easy to gain weight during the year-end and New Year holidays.

Using 〜やすい (yasui) to indicate ease.

もっと野菜を食べよう。

Let's eat more vegetables.

Using 〜よう (you) for suggestions.

甘いものは控えめにしています。

I'm limiting sweets.

Using 〜めにしています (me ni shite imasu) to indicate moderation.

体重を測ってみよう。

Let's try measuring my weight.

Using 〜てみよう (te miyou) for suggestion/trying.

最近、運動不足で少し肥えてきた気がする。

Lately, I feel like I've been gaining a little weight due to lack of exercise.

Using 〜気がする (ki ga suru) to express a feeling or hunch.

お正月のごちそう続きで、見事に肥えた。

Following the New Year's feasts, I gained a considerable amount of weight.

Using 見事に (migoto ni) as an adverb emphasizing the extent of the weight gain.

健康診断で、もう少し痩せるように言われた。

At my health check-up, I was told to lose a little more weight.

Passive voice: 〜ように言われた (you ni iwareta - was told to).

昔はどんなに食べても肥えなかったのに。

Even though I used to eat a lot and never gain weight.

Using 〜のに (noni) to express contrast.

このダイエット食品は、本当に肥えないのだろうか？

I wonder if this diet food really prevents weight gain?

Using 〜のだろうか (no darou ka) for wondering.

ストレスで食欲が増し、知らず知らずのうちに肥えてしまった。

Due to stress, my appetite increased, and without realizing it, I gained weight.

Using 知らず知らずのうちに (shirazu shirazu no uchi ni) meaning 'unbeknownst to oneself'.

彼女はふくよかな体型で、それが魅力的だ。

She has a plump figure, and that's charming.

Using ふくよか (fukuyoka) as a more polite term.

運動習慣をつけないと、すぐに体が肥えてしまう。

If I don't develop an exercise habit, my body will quickly gain weight.

Using 〜ないと (nai to) for a conditional negative.

加齢とともに基礎代謝が落ち、若い頃のように食べても肥えるようになった。

As I age, my basal metabolism has decreased, and now I gain weight even when I eat like I did when I was young.

Using 〜とともに (to tomo ni) meaning 'along with' or 'as'.

長期間のステロイド治療の影響で、顔がむくみ、全体的に肥えた印象を与えている。

Due to the effects of long-term steroid treatment, my face is swollen, giving an overall impression of having gained weight.

Using 〜印象を与える (inshou o ataeru) meaning 'to give an impression'.

過度な食事制限は、リバウンドしてさらに肥える原因となることがある。

Excessive dietary restrictions can lead to rebound weight gain and cause one to gain even more weight.

Using 〜原因となる (gen'in to naru) meaning 'to become a cause of'.

彼は昔は細身だったが、最近は仕事のストレスで食生活が乱れ、ずいぶん肥えた。

He used to be slender, but recently, due to work stress, his eating habits have become disordered, and he has gained quite a bit of weight.

Using 〜ずいぶん (zuibun) to emphasize 'quite' or 'considerably'.

この地域では、高齢者が運動不足から肥満傾向にあるケースが多い。

In this region, there are many cases where the elderly tend towards obesity due to lack of exercise.

Using 〜傾向にある (keikou ni aru) meaning 'to be tending towards'.

体質的に太りにくいと思っていたが、食生活を変えたら予想以上に肥えた。

I thought I was constitutionally not prone to gaining weight, but after changing my diet, I gained more weight than expected.

Using 〜体質的に (taishitsu teki ni) meaning 'constitutionally' or 'by nature'.

子供の健やかな成長のためには、栄養バランスに気を配り、適度に肥えさせることが重要だ。

For a child's healthy growth, it is important to pay attention to nutritional balance and allow them to gain weight appropriately.

Using 〜させることが重要だ (sasete koto ga juuyou da) meaning 'it is important to make someone do something'.

彼女はモデルの仕事をするために、厳格な食事管理で体型を維持しているが、時々無性に食べたくなる衝動に駆られるという。

She maintains her figure through strict dietary management for her modeling work, but she says she occasionally feels an irresistible urge to eat.

Using 〜衝動に駆られる (shoudou ni karareru) meaning 'to be driven by an impulse'.

長年の不摂生が祟り、ついに健康診断で「肥満」と診断され、生活習慣の抜本的な見直しを迫られた。

Years of unhealthy living took their toll, and I was finally diagnosed with 'obesity' at a health check-up, forcing a fundamental review of my lifestyle habits.

Using 〜が祟り (ga tatarai) meaning 'to have adverse effects' or 'to take its toll'.

一部の栄養士は、低脂肪食よりも、適度な脂肪を含むバランスの取れた食事の方が、長期的に見て肥えにくいと考えている。

Some nutritionists believe that a balanced diet including moderate fat is less likely to lead to weight gain in the long run compared to low-fat diets.

Using 〜と考えている (to kangaete iru) meaning 'are thinking' or 'believe'.

現代社会では、食料の過剰供給と運動不足が相まって、国民全体の肥満率の上昇が顕著である。

In modern society, the oversupply of food combined with a lack of exercise has resulted in a significant rise in the obesity rate of the entire population.

Using 〜が相まって (ga aimatte) meaning 'combined with' or 'in conjunction with'.

彼はかつてはスリムな体型を維持していたが、役作りのために意図的に体重を増やし、見事に肥えた。

He once maintained a slender physique, but for a role, he intentionally gained weight and impressively got fat.

Using 〜役作りのために (yakuzukuri no tame ni) meaning 'for the sake of character preparation'.

成長期にある子供が、適度に肥えることは、健全な発育にとって不可欠な要素である。

For children in their growth period, gaining weight appropriately is an essential element for healthy development.

Using 〜にとって不可欠な要素である (ni totte fukaketsu na youso de aru) meaning 'is an indispensable element for'.

不健康な食生活を長年続けた結果、彼の体は徐々に肥え、健康を害するレベルに達してしまった。

As a result of continuing an unhealthy diet for many years, his body gradually gained weight and reached a level that harmed his health.

Using 〜徐々に (jojoni) meaning 'gradually'.

最近の若者の間では、スリムすぎる体型を良しとしない風潮もあり、適度な丸みのある体型を好む傾向が見られる。

Among recent young people, there is a trend that doesn't favor overly slim figures, and a tendency to prefer moderately rounded body shapes is observed.

Using 〜風潮もあり (fuuchou mo ari) meaning 'there is also a trend'.

彼は、自身の経験から、過度な運動や食事制限ではなく、持続可能なライフスタイルの変化こそが、長期的な体重管理の鍵であると力説している。

Based on his own experience, he strongly emphasizes that sustainable lifestyle changes, rather than excessive exercise or dietary restrictions, are the key to long-term weight management.

Using 〜と力説している (to rikisetsu shite iru) meaning 'is strongly arguing' or 'emphasizing'.

現代医学においては、単に体重が増加したという事実だけでなく、体脂肪率、筋肉量、内臓脂肪の分布といった多角的な指標に基づき、肥満の程度や健康リスクが評価される。

In modern medicine, the degree of obesity and health risks are evaluated not merely based on the fact of weight gain, but on multifaceted indicators such as body fat percentage, muscle mass, and visceral fat distribution.

Using 〜だけでなく〜といった〜に基づき (dake de naku ~ to itta ~ ni motozuki) meaning 'not only ~ but also ~ based on'.

食文化のグローバル化に伴い、高カロリー・高脂肪の食事が世界中で普及し、結果として多くの国で肥満が公衆衛生上の重大な課題となっている。

With the globalization of food culture, high-calorie, high-fat meals have become widespread worldwide, resulting in obesity becoming a significant public health issue in many countries.

Using 〜に伴い (ni tomonai) meaning 'along with' or 'accompanying'.

彼は、役柄のリアリティを追求するため、短期間で大幅に体重を増加させ、その変貌ぶりは業界内で大きな話題となった。

In pursuit of the role's realism, he significantly increased his weight in a short period, and his transformation became a major topic of discussion within the industry.

Using 〜変貌ぶり (henbouburi) meaning 'the state or manner of transformation'.

遺伝的要因と環境要因の相互作用が、個人の肥満しやすさにどのように影響するかについては、未だ解明されていない部分が多い。

Regarding how the interaction between genetic and environmental factors influences an individual's propensity to gain weight, there are still many aspects that remain unclarified.

Using 〜しやすさ (shi yasusa) meaning 'ease of doing something' or 'propensity'.

過度なダイエットによる急激な体重減少は、一時的な効果はあっても、長期的に見れば筋肉量の低下や代謝の悪化を招き、かえって肥えやすい体質へと転換させるリスクを孕んでいる。

While rapid weight loss due to extreme dieting may have temporary effects, in the long run, it risks causing a decrease in muscle mass and worsening metabolism, thereby converting the body into a constitution more prone to gaining weight.

Using 〜リスクを孕んでいる (risuku o harande iru) meaning 'carries the risk of'.

彼の作品における人物描写は、単なる体型の変化に留まらず、その内面的な葛藤や人生経験が、肥えた肉体を通して象徴的に表現されている。

The character depiction in his works is not limited to mere changes in body shape; his inner conflicts and life experiences are symbolically expressed through his corpulent physique.

Using 〜に留まらず (ni todomarazu) meaning 'not limited to'.

昨今の健康志向の高まりは、単に肥満を避けるという消極的な動機だけでなく、よりアクティブで健康的な生活様式を積極的に追求する姿勢へと人々の意識をシフトさせている。

The recent rise in health consciousness is shifting people's awareness not just from the passive motivation of avoiding obesity, but towards actively pursuing a more active and healthy lifestyle.

Using 〜という消極的な動機だけでなく〜へと意識をシフトさせている (to iu shoukkyuu teki na douki dake de naku ~ e to ishiki o shifuto sasete iru) meaning 'not only from the passive motivation of ~ but is also shifting consciousness towards ~'.

一部の文化では、豊満な体型が富や健康、豊穣の象徴と見なされ、必ずしも肥満が否定的に捉えられるわけではない。

In some cultures, a voluptuous physique is regarded as a symbol of wealth, health, and fertility, and obesity is not necessarily perceived negatively.

Using 〜と見なされ (to minasare) meaning 'is regarded as' or 'is considered'.