じめじめした

今日はじめじめしていますね。

It's damp today, isn't it?

Basic sentence structure with the adjective describing the current state.

じめじめした日。

A damp day.

Adjective directly modifying a noun.

部屋がじめじめする。

The room feels damp.

Using the adjective with 'suru' to describe a feeling or state.

傘が必要です。じめじめしています。

An umbrella is needed. It's damp.

Simple statement of condition.

じめじめした服。

Damp clothes.

Adjective modifying a noun.

雨が降ってじめじめした。

It rained and became damp.

Using the adjective to describe the result of an action.

この場所はじめじめしている。

This place is damp.

Describing a location.

じめじめした空気。

Damp air.

Adjective modifying a noun.

梅雨の時期は、いつもじめじめした天気になりますね。

During the rainy season, the weather always becomes damp, doesn't it?

Using 'jimejime shita' with 'tenki' (weather) and 'ni naru' (to become).

じめじめした部屋はカビが生えやすいです。

Damp rooms are prone to mold growth.

Using 'jimejime shita' to describe a condition that leads to another outcome.

洗濯物が乾かず、じめじめしています。

The laundry isn't drying and feels damp.

Describing the state of laundry.

地下室はいつもじめじめしているので、物を置きたくない。

The basement is always damp, so I don't want to put things there.

Giving a reason for an action based on the condition.

じめじめした日には、気分も落ち込みがちです。

On damp days, my mood tends to fall.

Connecting weather condition to emotional state.

この古い家は、どこもかしこもじめじめしています。

This old house is damp everywhere.

Using 'doko mo kashiko mo' (everywhere) with the adjective.

じめじめした夏は苦手です。

I don't like damp summers.

Expressing dislike for a certain type of weather.

外は雨で、じめじめした空気が漂っています。

It's raining outside, and a damp atmosphere lingers.

Describing the air quality.

この地域は夏になると、例外なくじめじめした日が続きます。

In this region, when summer arrives, damp days continue without exception.

Using 'reiyaku naku' (without exception) to emphasize the consistency of the damp weather.

じめじめした衣類は、早く乾かすか、陰干しにする必要があります。

Damp clothing needs to be dried quickly or aired out in the shade.

Providing advice related to handling damp items.

長雨のせいで、庭の土がじめじめして、植物の根腐れが心配です。

Due to the long rain, the garden soil is damp, and I'm worried about root rot in the plants.

Explaining a consequence of dampness in a specific context (garden).

じめじめした不快な気候は、私の体調にも影響を与えます。

The damp, unpleasant climate also affects my physical condition.

Connecting the weather condition to personal health.

換気を十分に行わないと、どんな部屋でもじめじめしてしまいます。

If ventilation is not sufficient, any room will become damp.

Stating a general principle about maintaining a dry environment.

じめじめした雰囲気の場所は、あまり長居したくないものです。

I don't really want to stay long in places with a damp atmosphere.

Using 'jimejime shita' metaphorically for atmosphere, though primarily physical dampness is implied.

その古い書物は、湿気でじめじめしていた。

That old book was damp from the moisture.

Describing the condition of an object affected by humidity.

じめじめした天気が続くと、気分転換に何か明るいことをしたくなる。

When damp weather continues, I feel like doing something cheerful to change my mood.

Expressing a desire for change in response to prolonged damp weather.

日本の梅雨時期特有の、あのじめじめした不快感は、多くの人が経験することだろう。

That damp, unpleasant feeling, unique to Japan's rainy season, is likely experienced by many people.

Using 'jimejime shita' to describe a characteristic feeling of a specific season.

低気圧の影響で、広範囲にわたってじめじめした空気が停滞している。

Due to the influence of low pressure, damp air is stagnating over a wide area.

Using 'jimejime shita' in a more meteorological context, describing air mass.

カビの発生を抑制するためには、日頃から換気を徹底し、じめじめした環境を作らないことが肝要だ。

To suppress mold growth, it is essential to thoroughly ventilate daily and not create a damp environment.

Using 'jimejime shita' in the context of preventative measures and essential actions ('kanzen' - essential).

じめじめした床は滑りやすく、特に高齢者やお子様にとっては危険を伴う可能性がある。

Damp floors are slippery and can pose a danger, especially to the elderly and children.

Highlighting potential safety hazards associated with dampness.

長期間にわたるじめじめした天候は、精神的な負担となり、活動意欲を減退させることもある。

Prolonged damp weather can become a psychological burden and sometimes reduce motivation for activities.

Discussing the psychological impact of persistent damp conditions.

この古い城壁は、長年の雨風にさらされ、一部がじめじめとしていた。

This old castle wall, exposed to years of rain and wind, was damp in parts.

Describing the condition of historical structures.

じめじめした場所は、不快感だけでなく、衛生上の問題も引き起こしかねません。

Damp places can cause not only discomfort but also hygiene problems.

Emphasizing the dual issues of discomfort and hygiene related to dampness.

夏の蒸し暑さとは異なり、じめじめした空気は、熱がこもっている感覚を伴うことが多い。

Unlike the muggy heat of summer, damp air often comes with a feeling of trapped heat.

Differentiating 'jimejime shita' from 'mushiatsui' by describing the sensation.

気候変動の影響か、近年、従来とは異なるパターンでじめじめした日が観測されるようになった。

Perhaps due to the effects of climate change, in recent years, damp days have been observed in patterns different from before.

Discussing environmental changes and their impact on weather patterns, using 'jimejime shita' to describe the observed days.

建物の構造上、地下部分は常にじめじめした状態にあり、特別な防水・防湿対策が不可欠である。

Due to the building's structure, the basement portion is always in a damp state, making special waterproofing and moisture-proofing measures indispensable.

Using 'jimejime shita' in a technical context related to construction and engineering.

じめじめした不快感は、単なる身体的な感覚に留まらず、心理的なストレス要因ともなり得る。

The damp, unpleasant sensation is not merely a physical feeling but can also become a psychological stressor.

Analyzing the multifaceted impact of dampness, linking physical and psychological effects.

梅雨前線の停滞は、地域によっては長期間にわたるじめじめした気候をもたらし、農業や人々の生活に多大な影響を与える。

The stagnation of the rainy season front, depending on the region, brings prolonged damp weather, greatly affecting agriculture and people's lives.

Describing the broader societal and economic impacts of prolonged damp weather.

じめじめした環境下では、微生物の活動が活発化し、カビや細菌の増殖リスクが高まる。

In damp environments, microbial activity becomes more active, increasing the risk of mold and bacteria proliferation.

Explaining the biological consequences of damp conditions.

その作家の描く世界観は、しばしばじめじめとした陰鬱さを帯びており、読者に独特の感覚を与える。

The worldview depicted by that author often carries a damp gloominess, giving readers a unique sensation.

Using 'jimejime shita' metaphorically to describe the mood or atmosphere in literature.

じめじめした気候は、衣類の保管にも注意を要し、定期的な陰干しや除湿剤の使用が推奨される。

Damp climates require care in storing clothes, and regular airing out or the use of desiccants is recommended.

Providing practical advice for managing belongings in humid conditions.

湿度が異常に高い日には、空気が重く、じめじめした不快感が全身を包むかのようである。

On days with abnormally high humidity, the air feels heavy, and a damp, unpleasant sensation seems to envelop the entire body.

Describing an intense physical experience of dampness.

近年の気象変動により、季節の移り変わりが不明瞭になり、通年を通じてじめじめした状態が続く地域も少なくない。

Due to recent climate changes, the transition of seasons has become unclear, and there are many regions where damp conditions persist throughout the year.

Discussing long-term climate impacts and geographical variations in persistent dampness.

建築基準法における防湿・防水対策は、単に建物の耐久性を保つだけでなく、居住者の健康維持という観点からも、じめじめした環境の回避は極めて重要視される。

In terms of building codes, moisture-proofing and waterproofing measures are considered extremely important not only for maintaining building durability but also from the perspective of resident health maintenance, to avoid damp environments.

Analyzing the regulatory and health-related significance of preventing damp environments in architecture.

じめじめした不快感は、身体的な生理反応のみならず、人間の心理状態や行動様式にまで影響を及ぼす複雑な現象である。

The damp, unpleasant sensation is a complex phenomenon that affects not only physical physiological responses but also human psychological states and behavioral patterns.

Deconstructing the complex relationship between environmental dampness and human well-being at multiple levels.

南方からの湿った空気塊の流入は、しばしば長期間にわたる梅雨前線の停滞を招き、結果として広範囲でじめじめした気候をもたらす。

The inflow of moist air masses from the south often leads to the prolonged stagnation of the rainy season front, resulting in damp weather over a wide area.

Using precise meteorological terminology to explain the cause and effect of prolonged damp weather.

じめじめした環境は、建材の劣化を促進するだけでなく、アレルギー性疾患や呼吸器系の問題を引き起こす温床となり得るため、その対策は多岐にわたる。

Damp environments not only accelerate the deterioration of building materials but can also become a breeding ground for allergic diseases and respiratory problems, thus countermeasures are diverse.

Detailing the health risks and diverse mitigation strategies associated with damp environments.

その芸術家の作品群は、しばしばじめじめとした湿潤な感覚を想起させ、鑑賞者に内省的な、あるいはやや憂鬱な感情を抱かせる。

The artist's body of work often evokes a damp, humid sensation, inducing introspective or somewhat melancholic feelings in the viewer.

Applying 'jimejime shita' metaphorically to art criticism, describing its evocative power.

衣類の長期保管においては、湿度の管理が極めて重要であり、じめじめした状態は繊維の劣化や異臭の原因となるため、定期的な手入れが不可欠である。

In long-term clothing storage, humidity control is extremely important, and damp conditions cause fiber deterioration and unpleasant odors, making regular maintenance indispensable.

Providing expert advice on managing textiles in damp conditions, emphasizing the consequences.

異常な高温多湿、いわゆる「じめじめした」状況は、単なる不快感を超え、熱中症のリスクを高める要因ともなり得る。

Abnormally high temperature and humidity, the so-called 'damp' situation, goes beyond mere discomfort and can also be a factor that increases the risk of heatstroke.

Linking intense dampness to serious health risks like heatstroke.