孤独感

私は時々、孤独感を感じます。

I sometimes feel a sense of loneliness.

Uses the basic 'feeling' structure with 'kanjimasu'.

孤独感は悲しい気持ちです。

Loneliness is a sad feeling.

A simple A=B sentence structure.

友達がいないと、孤独感があります。

When there are no friends, there is a sense of loneliness.

Uses 'to' for 'when/if' and 'arimasu' for existence.

彼は孤独感が嫌いです。

He hates the sense of loneliness.

Uses the 'kirai' (dislike) pattern.

この本は、孤独感についてです。

This book is about the sense of loneliness.

Uses 'nitsuite' to mean 'about'.

強い孤独感がありますか？

Do you have a strong sense of loneliness?

Uses 'tsuyoi' as an adjective modifying the noun.

彼女は孤独感を知っています。

She knows the sense of loneliness.

Uses 'shitte imasu' for knowledge/experience.

夜になると、孤独感を感じます。

When it becomes night, I feel a sense of loneliness.

Uses 'ni naru' for 'become' and 'to' for 'when'.

一人で東京に住むのは、孤独感があります。

Living alone in Tokyo has a sense of loneliness.

Uses 'no wa' to nominalize the verb phrase.

音楽を聴いて、孤独感を忘れます。

I listen to music and forget the sense of loneliness.

Uses the 'te-form' for sequence of actions.

彼は新しい学校で孤独感を感じました。

He felt a sense of loneliness at his new school.

Past tense of 'kanjiru'.

孤独感をなくすために、犬を飼いました。

In order to get rid of the sense of loneliness, I bought a dog.

Uses 'tame ni' for purpose.

お年寄りは孤独感を感じやすいです。

Elderly people tend to feel a sense of loneliness easily.

Uses 'yasui' suffix for 'easy to'.

都会には、たくさんの孤独感があります。

In the city, there is a lot of sense of loneliness.

Uses 'takusan no' as a quantifier.

あなたの孤独感を教えてください。

Please tell me about your sense of loneliness.

Polite request with 'te kudasai'.

孤独感は、誰にでもあります。

A sense of loneliness exists in everyone.

Uses 'dare ni demo' for 'anyone/everyone'.

留学生活で、言葉が通じない孤独感を味わった。

In my study abroad life, I tasted the loneliness of not being understood.

Uses 'ajiwau' (to taste/experience) for a deeper nuance.

SNSの普及は、かえって人々の孤独感を深めている。

The spread of SNS is actually deepening people's sense of loneliness.

Uses 'kaette' to show an unexpected result.

彼は成功したが、心の中には常に孤独感があった。

He succeeded, but there was always a sense of loneliness in his heart.

Uses 'tsune ni' for 'always'.

孤独感を和らげるために、ボランティア活動を始めた。

To ease my sense of loneliness, I started volunteer activities.

Uses 'yawarageru' for 'to ease/soften'.

ふとした瞬間に、耐えがたい孤独感に襲われることがある。

At an unexpected moment, I am sometimes attacked by an unbearable loneliness.

Uses 'ni osowareru' (to be attacked by).

彼女は自分の孤独感を詩に書くことで解消している。

She resolves her sense of loneliness by writing it in poems.

Uses 'koto de' to show the means/method.

現代社会において、孤独感は深刻な問題となっている。

In modern society, the sense of loneliness has become a serious problem.

Uses 'ni oite' for 'in/at' a specific context.

孤独感を抱えながらも、彼は前向きに生きている。

While carrying a sense of loneliness, he is living positively.

Uses 'nagara mo' for 'even while'.

その映画は、都会に生きる若者の孤独感をリアルに描いている。

That movie realistically depicts the sense of loneliness of young people living in the city.

Uses 'riaru ni egaku' (realistically depict).

一人暮らしを始めてから、夜の静けさに強い孤独感を覚えるようになった。

Since I started living alone, I have come to experience a strong sense of loneliness in the silence of the night.

Uses 'oboeru' as a formal way to say 'feel'.

集団の中にいても、自分だけが浮いているような孤独感を感じることがある。

Even in a group, I sometimes feel a sense of loneliness as if I'm the only one out of place.

Uses 'uiteru' (floating/out of place) as a metaphor.

彼は誰にも理解されないという孤独感にさいなまれていた。

He was tormented by a sense of loneliness that no one understood him.

Uses 'sainamateru' (to be tormented/harassed).

孤独感を克服するためには、自己肯定感を高めることが重要だ。

In order to overcome the sense of loneliness, it is important to raise one's self-esteem.

Uses 'kokufuku suru' (to overcome).

SNSでの「いいね」の数は、必ずしも孤独感を埋めてはくれない。

The number of 'likes' on SNS does not necessarily fill the sense of loneliness.

Uses 'kanarazushimo... nai' (not necessarily).

彼女の歌声には、聴く人の孤独感に寄り添うような優しさがある。

In her singing voice, there is a kindness that seems to stay close to the listener's loneliness.

Uses 'yorisou' (to snuggle up/stay close to).

経済的な困窮は、しばしば社会的な孤独感を助長する。

Economic hardship often exacerbates social loneliness.

Uses 'jochō suru' (to promote/exacerbate).

夏目漱石の作品には、近代知識人が抱く特有の孤独感が色濃く反映されている。

In Natsume Soseki's works, the unique sense of loneliness held by modern intellectuals is deeply reflected.

Uses 'irokoku han'ei sareru' (be deeply reflected).

彼は沈黙の中に、宇宙的な広がりを持つ孤独感を見出した。

In the silence, he discovered a sense of loneliness with cosmic expansiveness.

Uses 'uchūteki' (cosmic) as a metaphorical adjective.

孤独感は、時として芸術的な創造性の源泉となり得る。

A sense of loneliness can sometimes become the source of artistic creativity.

Uses 'urubekiru' (can/is possible).

現代の都市空間は、皮肉にも人々に極限の孤独感を強いている。

Modern urban spaces, ironically, are forcing an extreme sense of loneliness upon people.

Uses 'shiite iru' (forcing/imposing).

自己と他者との境界線が曖昧になるにつれ、かえって孤独感は増幅される。

As the boundary between self and other becomes blurred, the sense of loneliness is actually amplified.

Uses 'ni tsure' (as... then...).

彼は死を目前にして、一切の虚飾を剥ぎ取られた純粋な孤独感に直面した。

Facing death, he confronted a pure sense of loneliness stripped of all pretension.

Uses 'hagitōrareta' (stripped away).

社会構造の変容が、伝統的な共同体を崩壊させ、個人の孤独感を加速させている。

Changes in social structure are collapsing traditional communities and accelerating individual loneliness.

Uses 'kasoku sasete iru' (is accelerating).

哲学的な思索の果てに、彼は孤独感こそが人間の本質であると結論づけた。

At the end of his philosophical contemplation, he concluded that loneliness itself is the essence of being human.

Uses 'koso' for strong emphasis.

ポストモダンの言説において、孤独感は主体の解体と密接に関連づけられている。

In postmodern discourse, the sense of loneliness is closely linked to the deconstruction of the subject.

Uses 'gensetsu' (discourse) and 'kaitai' (deconstruction).

デジタル・ネイティブ世代が抱く孤独感の質的変容について、詳細な分析が求められる。

A detailed analysis is required regarding the qualitative transformation of the sense of loneliness held by the digital native generation.

Uses 'shitsuteki hen'yō' (qualitative transformation).

実存主義的視点に立てば、孤独感からの逃避は自己欺瞞に他ならない。

From an existentialist perspective, escaping from loneliness is nothing other than self-deception.

Uses 'ni hoka naranai' (is nothing but).

高度資本主義社会が生み出す疎外感は、しばしば内面化された孤独感へと昇華される。

The alienation produced by advanced capitalist society is often sublimated into internalized loneliness.

Uses 'shōka sareru' (to be sublimated).

宗教的救済が失効した現代において、孤独感は救いようのない絶望へと直結しかねない。

In the modern era where religious salvation has expired, loneliness could directly lead to irredeemable despair.

Uses 'shikkō' (expiration) and 'kane-nai' (might/could).

文学的表現における「沈黙」は、しばしば言語化し得ない深淵な孤独感を分節化する試みである。

Silence in literary expression is often an attempt to articulate a profound sense of loneliness that cannot be verbalized.

Uses 'bunsetsuka' (articulation/segmentation).

共同体の紐帯が希薄化する中で、孤独感はもはや個人的な情動ではなく、構造的な社会病理と言える。

As community ties weaken, loneliness can no longer be called a personal emotion, but rather a structural social pathology.

Uses 'kyūhaku-ka' (thinning/weakening) and 'byōri' (pathology).

メタバース空間における擬似的な交流は、根源的な孤独感を解消するどころか、かえってその輪郭を鮮明にする。

Pseudo-interactions in the metaverse, far from resolving fundamental loneliness, actually sharpen its contours.

Uses 'dokoro ka' (far from/on the contrary).