In Japanese, 'bukken' most commonly refers to real estate as a tradable commodity.
Word in 30 Seconds
- Primarily refers to real estate for sale or rent.
- Can also mean an article or item, but less common now.
- Widely used in property listings and transactions.
Overview
「物件」という言葉は、文脈によっていくつかの意味を持ちますが、主に「不動産」や「個別の品物・商品」を指す際に用いられます。不動産においては、建物や土地といった、取引の対象となるものを具体的に指す言葉として頻繁に登場します。例えば、「賃貸物件」「売買物件」といった形で使われ、住居や店舗、オフィスなどが該当します。また、一般的な商品や個別の品物を指す場合もありますが、この用法はやや古風であったり、特定の文脈に限られることがあります。現代では、不動産以外の「品物」を指す場合は、「商品」「品物」「アイテム」といった言葉の方が一般的です。
「物件」は名詞として単独で使われることもありますが、多くの場合、他の言葉と組み合わされて使われます。不動産関連では、「〜物件」(例:マンション物件、アパート物件)、「〜の物件」(例:この物件は日当たりが良い)、「物件を探す」「物件を紹介する」といった表現が一般的です。品物を指す場合は、「この物件は〜でできている」のように使われることがありますが、現代ではあまり聞かれません。むしろ、古書や骨董品などの文脈で「珍しい物件」のように使われることがあります。
最も一般的な使用文脈は不動産取引です。不動産情報サイト、不動産会社の広告、賃貸契約書、物件案内などで頻繁に見られます。また、ニュース記事で、不動産市場の動向や新しい開発プロジェクトについて言及する際にも使われます。その他、コレクション品やアンティーク品を扱う専門店やオークションの場でも、「掘り出し物の物件」といった形で使われることがあります。
「物件」と似た意味を持つ言葉には、「不動産」「物件」「商品」「品物」「アイテム」などがあります。「不動産」は、土地や建物そのものを指す法律的・専門的な用語です。「物件」は、不動産を取引の対象として捉える場合に特に使われます。例えば、「この不動産は価値が高い」と言えますが、「この物件は価値が高い」と言うと、その不動産が市場に出ている、あるいは検討されているニュアンスが強まります。「商品」は、販売を目的とした品物を指し、「品物」はより広範な意味で個別の物事を指します。「アイテム」は外来語で、特にゲームやファッション、リストなどの文脈で使われます。不動産を指す場合、「物件」が最も一般的で、取引の対象としての意味合いが強いです。
Examples
この物件は駅まで徒歩5分です。
everydayThis property is a 5-minute walk from the station.
弊社では、投資用物件のコンサルティングも行っております。
formalOur company also provides consulting services for investment properties.
いい物件見つかった?
informalDid you find a good place?
近年の都市部における住宅物件の価格高騰は顕著である。
academicThe soaring prices of residential properties in urban areas in recent years are remarkable.
Common Collocations
Common Phrases
物件を探す
To look for a property
物件を紹介する
To introduce a property
物件情報
Property information
Often Confused With
'Shouhin' specifically refers to goods or merchandise for sale. While 'bukken' *can* sometimes refer to an item, its primary and most common usage is for real estate.
'Shinamono' is a general term for an article or item. It's broader than 'shouhin' and can include non-commercial items, but 'bukken' is rarely used for such items today.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word 'bukken' is overwhelmingly used in the context of real estate transactions, whether for renting or buying. While it can technically refer to any specific item or article, this usage is much less common in modern Japanese and might sound dated or overly specialized. Always consider the context to determine if it refers to property or a general item.
Common Mistakes
Using 'bukken' to refer to everyday objects like books, clothes, or electronics is a common mistake for learners. In such cases, 'shouhin' (merchandise) or 'shinamono' (item/thing) are more appropriate. Over-reliance on the 'item' meaning can lead to unnatural-sounding Japanese.
Tips
Focus on Real Estate Context
When encountering 'bukken', strongly consider if it relates to housing, land, or commercial spaces.
Avoid for General Items
Using 'bukken' for everyday items like books or clothes can sound unnatural or outdated.
Real Estate is Key
The concept of 'bukken' highlights the importance of property as a significant asset and investment in Japanese society.
Word Origin
The kanji 物 (mono) means 'thing' and 件 (ken) means 'matter' or 'item'. Together, they originally referred to a specific matter or item under consideration. Its strong association with real estate likely developed because properties are distinct 'matters' or 'items' that are bought, sold, or rented.
Cultural Context
In Japan, owning property is often seen as a significant life goal and a symbol of stability. The term 'bukken' reflects this, emphasizing real estate as a primary category of valuable assets and commodities.
Memory Tip
Think of 'bukken' as 'building' + 'ken' (knowledge/view) - knowledge or view of a building, especially one for sale or rent.
Frequently Asked Questions
4 questions「物件」は、不動産の賃貸や売買の文脈で最も頻繁に使われます。不動産情報サイトや不動産会社の広告、契約などでよく見かける言葉です。
はい、使われます。古い書物や骨董品などの個別の品物を指す場合もありますが、現代では「商品」や「品物」といった言葉の方が一般的です。
「不動産」は土地や建物そのものを指す広い意味の言葉ですが、「物件」は特に取引の対象となる不動産を指す場合に多く使われます。
「賃貸物件」とは、借りることができる不動産のことです。アパート、マンション、一戸建て、店舗、オフィスなどが含まれます。
Test Yourself
この新しいマンションは、とても魅力的な___だ。
「物件」は不動産を指す場合に最も自然な表現です。
「物件」という言葉が最も一般的に使われる文脈はどれですか?
「物件」は、不動産、特に取引の対象となる不動産を指す言葉として最も広く使われています。
探している / 家賃が安い / 物件 / を
「家賃が安い」が「物件」を修飾し、「〜を探している」という形で自然な文が構成されます。
Score: /3
Summary
In Japanese, 'bukken' most commonly refers to real estate as a tradable commodity.
- Primarily refers to real estate for sale or rent.
- Can also mean an article or item, but less common now.
- Widely used in property listings and transactions.
Focus on Real Estate Context
When encountering 'bukken', strongly consider if it relates to housing, land, or commercial spaces.
Avoid for General Items
Using 'bukken' for everyday items like books or clothes can sound unnatural or outdated.
Real Estate is Key
The concept of 'bukken' highlights the importance of property as a significant asset and investment in Japanese society.
Examples
4 of 4この物件は駅まで徒歩5分です。
This property is a 5-minute walk from the station.
弊社では、投資用物件のコンサルティングも行っております。
Our company also provides consulting services for investment properties.
いい物件見つかった?
Did you find a good place?
近年の都市部における住宅物件の価格高騰は顕著である。
The soaring prices of residential properties in urban areas in recent years are remarkable.
Related Content
This Word in Other Languages
More family words
還暦
B160th birthday (celebration of completing a 60-year cycle).
〜くらい
B1About; approximately; to the extent that.
認め合う
B1To recognize each other's worth; to acknowledge.
知人
B1Acquaintance.
顔見知り
A2Acquaintance; someone you know by sight.
活発な
B1Active; lively; vigorous.
甘える
B1To be spoiled, to fawn; to behave like a pampered child.
思春期
B1Adolescence; the period of transition from childhood to adulthood.
養子
B1Adopted child; a child taken into one's family by legal means.
養親
B2Adoptive parent.