B1 adjective Informal #5,000 most common 1 min read

気兼ねない

/kiɡane nai/
Practice it

It describes a comfortable relationship where you don't need to walk on eggshells.

Word in 30 Seconds

  • Feeling comfortable without any reservation.
  • Describes relaxed and informal relationships.
  • Implies freedom from social anxiety or pressure.

Overview

  1. 1概要：気兼ねないとは、相手に対して「こうしたらどう思われるだろうか」「迷惑ではないだろうか」といった余計な心配や遠慮をする必要がない状態を指します。精神的な距離が近く、ありのままの自分でいられる心地よい関係性を表現する際に用いられます。
  1. 1使用パターン：主に「気兼ねない関係」「気兼ねない仲間」「気兼ねない間柄」といった名詞を修飾する形で使われます。また、「気兼ねなく〜する」という副詞的な用法で、遠慮せずに思い切り行動することを表すこともあります。
  1. 1一般的な文脈：友人や家族、あるいは非常に親しい同僚との会話や、リラックスしたプライベートな空間を指す場合によく使われます。ビジネスの場では、相手との関係性が非常に良好であることを示すポジティブな評価として使われることがあります。
  1. 1類語との比較：似た言葉に「気軽な」がありますが、「気軽」は行動のしやすさや心理的な軽さに重点があるのに対し、「気兼ねない」は「相手との関係性における遠慮のなさ」に焦点が当てられています。「打ち解けた」は過去のプロセスを含めた関係の深さを強調するのに対し、「気兼ねない」は現在の心理的な快適さを強調する言葉です。

Examples

1

彼女は気兼ねない友人の一人です。

everyday

She is one of my friends with whom I can be myself.

2

気兼ねなくお過ごしください。

formal

Please make yourself at home.

3

気兼ねない仲間と旅行に行く。

informal

I'm going on a trip with close friends.

4

気兼ねない議論ができる環境が大切だ。

academic

It is important to have an environment where one can discuss things without reservation.

Common Collocations

気兼ねない関係 a relationship without reservation
気兼ねない間柄 a close and informal connection
気兼ねなく話す to speak freely

Common Phrases

気兼ねなくどうぞ

Please feel free to do so.

気兼ねない付き合い

a casual friendship

気兼ねなく相談する

to consult without hesitation

Often Confused With

気兼ねない vs 気軽な

Refers more to the ease of taking action or a lighthearted attitude, whereas 'kigane-nai' focuses on the absence of social hesitation.

気兼ねない vs 気さくな

Refers to a person's friendly and approachable personality, rather than the state of a relationship.

Grammar Patterns

気兼ねない + 名詞 気兼ねなく + 動詞 〜と気兼ねない間柄だ

How to Use It

Usage Notes

Use this word primarily in informal or semi-formal settings. It implies a high level of intimacy or trust. Do not use it when addressing someone you have just met or a superior.

Common Mistakes

Some learners use it for objects, but it is strictly for interpersonal relationships or actions. Avoid saying '気兼ねない場所' (a place without reservation) as it usually describes the *feeling* within a relationship, not the physical place.

Tips

💡

Focus on the lack of social pressure

Think of it as a 'no-stress' zone. Use it when describing someone you can be yourself with.

⚠️

Avoid in formal business settings

Using this word with superiors might imply you don't respect their status. Stick to polite, formal expressions in professional environments.

🌍

The importance of harmony in Japan

In Japanese culture, 'kigane' (hesitation) is common to maintain harmony. Therefore, 'kigane-nai' is a high compliment for a close friendship.

Word Origin

Derived from 'ki' (spirit/mind) and 'kane' (hesitation/difficulty). It literally means 'no hesitation in the mind'.

Cultural Context

In Japan, where social etiquette is strict, being able to be 'kigane-nai' is a sign of a deep, precious bond. It is the ultimate goal of many friendships.

Memory Tip

Think of 'kigane' as 'worrying about others' feelings'. Adding 'nai' (not) makes it 'no-worrying-zone'.

Frequently Asked Questions

4 questions

「気兼ねない」は対人関係における遠慮のなさに焦点を当てていますが、「気軽な」は行動のハードルの低さや、物事に対する軽やかさを強調します。

基本的には親しい間柄で使う言葉なので、目上の人に対して使うと失礼になる場合があります。相手との関係性が非常に近い場合を除き、使用は避けましょう。

はい、「気兼ねなくお越しください」のように、遠慮せずに自由に行動してほしいという招待や勧誘の際によく使われます。

反対語には「気を使う」「遠慮がちな」「堅苦しい」などがあります。相手を意識しすぎる状態を表します。

Test Yourself

fill blank

彼とは昔からの友人で、とても___関係だ。

Correct! Not quite. Correct answer: 気兼ねない

親しい友人との関係を表すには「気兼ねない」が適切です。

Score: /1

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!