A safe, fire-resistant container designed to protect valuables from theft and damage.
Word in 30 Seconds
- A strong, fireproof cabinet for valuables.
- Used to protect against theft and fire.
- Found in homes, businesses, and banks.
Overview
「金庫（きんこ）」は、貴重品を安全に保管するために設計された、頑丈で耐火性のある収納設備を指します。一般的には金属製で作られており、盗難や火災から中身を守ることを目的としています。家庭用から業務用の大型のものまで、様々なサイズや機能を持つ金庫が存在します。重要な書類、現金、宝石、美術品、データストレージなどの保管に用いられ、その堅牢性が特徴です。
「金庫を開ける」「金庫にしまう」「金庫を設置する」「金庫が破られる」といった動詞と組み合わせて使われることが多いです。また、「家庭用金庫」「耐火金庫」「電子ロック式金庫」のように、種類や特徴を示す形容詞と共に使われることも一般的です。「会社の金庫」「銀行の金庫」のように、場所や所有者を示す名詞と結びつくこともよくあります。
家庭では、パスポートや通帳、印鑑、現金の保管場所として、また会社では、売上金や重要な契約書、機密情報などを保管するために使用されます。銀行では、顧客の貴重品を預かるための貸金庫サービスとして提供されています。災害時の避難情報と関連して、自宅の金庫に貴重品を保管することの重要性が語られることもあります。
「貯金箱（ちょきんばこ）」は、主に硬貨や紙幣を貯めるための箱であり、盗難や火災に対する保護機能はほとんどありません。一方、「金庫」はより高度なセキュリティと耐火性を備えています。「貸金庫（かしきんこ）」は、銀行などが顧客に貸し出す保管スペースであり、個別の金庫室やロッカーのような形態をとります。個人が所有する「金庫」とは、提供形態が異なります。
Examples
貴重品は、万が一のために自宅の金庫にしまっておきましょう。
everydayLet's keep valuables in the home safe just in case.
銀行は顧客の資産を守るため、厳重なセキュリティを備えた金庫室を提供しています。
formalBanks provide vaults with strict security to protect their customers' assets.
「このダイヤルの番号、忘れないようにしないと。」と彼は金庫の前でつぶやいた。
informal'I have to remember this dial number,' he muttered in front of the safe.
耐火金庫の性能評価基準には、所定の温度と時間で内容物が損傷しないことが含まれる。
academicPerformance evaluation standards for fireproof safes include ensuring that contents are not damaged at specified temperatures and times.
Common Collocations
Common Phrases
金庫番
person in charge of the safe (often implies a strict guardian)
金庫破り
safe-cracking
貸金庫
safe deposit box
Often Confused With
A 'chokinbako' (piggy bank) is a simple container, usually for saving coins, with no security features. A 'kinko' (safe) is a robust, often fire-resistant, security device for valuables.
'Kashikin ko' refers to a safe deposit box rented from a bank or institution, implying a service. 'Kinko' usually refers to a safe owned by an individual or company for their own use.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word 'kinko' is neutral and widely understood. It can be used in both spoken and written Japanese across various contexts, from everyday conversation to formal business or technical discussions. When discussing specific types, adding qualifiers like '耐火' (fireproof) or '防盗' (burglar-proof) is common.
Common Mistakes
Learners might confuse 'kinko' (safe) with 'chokinbako' (piggy bank) due to both being containers for money. It's important to remember that 'kinko' implies significant security and protection against threats like fire and theft.
Tips
Choosing the Right Safe
Consider what you need to store and the level of security required. Look for certifications like fire ratings and security standards.
Don't Forget the Combination
Memorize your safe's combination or key location. Losing access can be a significant problem, and professional help might be costly.
Symbol of Security
In many cultures, a safe is a symbol of financial security and the protection of family heirlooms or important documents.
Word Origin
The word 'kinko' (金庫) is composed of two kanji: '金' (kin), meaning gold or metal, and '庫' (ko), meaning warehouse or storehouse. Literally, it translates to 'metal storehouse,' aptly describing its function as a secure metal container.
Cultural Context
In Japanese culture, the concept of safeguarding valuables is deeply ingrained. The 'kinko' represents not just physical security but also peace of mind, protecting family assets and important documents that hold sentimental or legal value.
Memory Tip
Imagine a 'King' needing a secure place for his 'Ko' (treasures) – that's your 'Kinko'!
Frequently Asked Questions
4 questions金庫には、耐火機能に特化した「耐火金庫」、盗難防止に重点を置いた「防盗金庫」、両方の機能を併せ持つものなどがあります。また、施錠方法によって、鍵式、ダイヤル式、テンキー式、指紋認証式などがあります。
家庭で金庫を使うと、火災や盗難から貴重品（現金、宝石、重要な書類など）を守ることができます。万が一の災害時にも、大切なものを安全に保管できる安心感があります。
銀行の貸金庫は、銀行が提供する高度なセキュリティを備えた保管スペースを借りるサービスです。自宅の金庫は、個人が所有し、家庭内で貴重品を保管するためのものです。セキュリティレベルや利用目的が異なります。
金庫の耐火性能は、JIS規格（日本産業規格）などの認証マークで確認できます。例えば、「JIS S 1037」などの規格に適合しているか、また、何分間耐火できるか（例：60分耐火）といった性能表示を確認することが重要です。
Test Yourself
大切な書類は、火事から守るために（ ）に保管するのが良い。
「金庫」は耐火性があり、貴重品を火事から守るのに適しているため、この文脈に最も合います。
「金庫」とは、どのようなものを指しますか？
金庫は、盗難や火災から貴重品を守るための、頑丈で耐火性のある設備を指します。
会社、売上金、金庫、に、保管する
「会社」が主語、「売上金」が目的語、「金庫に」が場所を示し、「保管する」が動詞となる、最も一般的な語順です。
Score: /3
Summary
A safe, fire-resistant container designed to protect valuables from theft and damage.
- A strong, fireproof cabinet for valuables.
- Used to protect against theft and fire.
- Found in homes, businesses, and banks.
Choosing the Right Safe
Consider what you need to store and the level of security required. Look for certifications like fire ratings and security standards.
Don't Forget the Combination
Memorize your safe's combination or key location. Losing access can be a significant problem, and professional help might be costly.
Symbol of Security
In many cultures, a safe is a symbol of financial security and the protection of family heirlooms or important documents.
Examples
4 of 4貴重品は、万が一のために自宅の金庫にしまっておきましょう。
Let's keep valuables in the home safe just in case.
銀行は顧客の資産を守るため、厳重なセキュリティを備えた金庫室を提供しています。
Banks provide vaults with strict security to protect their customers' assets.
「このダイヤルの番号、忘れないようにしないと。」と彼は金庫の前でつぶやいた。
'I have to remember this dial number,' he muttered in front of the safe.
耐火金庫の性能評価基準には、所定の温度と時間で内容物が損傷しないことが含まれる。
Performance evaluation standards for fireproof safes include ensuring that contents are not damaged at specified temperatures and times.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Vocabulary
More travel words
くらい/ぐらい
B1Particle indicating extent, degree, or 'about/approximately'.
宿泊
B1The act of staying overnight in a place, such as a hotel or guest house. Essential for IELTS General Task 1 letters regarding travel complaints or bookings.
入場料
B1The fee paid to enter a place.
入場券
B1A ticket allowing entry to an event or place.
冒険
B1Adventure; an exciting or unusual experience.
手頃
B1Reasonable in price or size; affordable, suitable.
〜の後に
B1After (a noun or event).
〜の後で
B1After (time or place), behind.
飛行場
A2Airport.
航空会社
B1Airline company.
