Use 'gokyoudai' to politely refer to someone else's siblings.
Word in 30 Seconds
- Polite term for someone else's siblings.
- Used to show respect to the listener.
- Common in formal and polite conversation.
Overview
「ご兄弟」は、日本語において他人のきょうだいを指す場合、または自分のきょうだいを相手への敬意を込めて指す場合に用いられる敬語表現です。「兄弟」という言葉に丁寧さを加える接頭辞「ご」が付いた形であり、相手への配慮を示すために使われます。単にきょうだいの存在を指すだけでなく、相手の家族構成について尋ねる際や、相手のきょうだいについて話す際に、より丁寧で柔らかい印象を与えることができます。この言葉は、特に初対面の人や目上の人との会話、ビジネスシーンなどで頻繁に使用されます。
相手のきょうだいを尋ねる場合：「〇〇さんにご兄弟はいらっしゃいますか？」
自分のきょうだいを相手への敬意を込めて指す場合：「私のほうは、ご兄弟が二人おります。」（ただし、この使い方はやや限定的で、通常は相手のきょうだいを指すことが多い）
フォーマルな場でのスピーチや紹介など。
これは文字通り姉と妹のみを指す言葉であり、兄や弟は含みません。「ご兄弟」は男女問わず、すべてのきょうだいを指すことができます。
「兄弟」は、単にきょうだいを指す一般的な言葉です。性別に関係なく、兄、弟、姉、妹をまとめて指す場合や、特に男性のきょうだいを指す場合に使われます。敬意のニュアンスは含まれません。
これらは特定のきょうだい（兄、姉）を指す丁寧な言葉ですが、「ご兄弟」は複数のきょうだいをまとめて指すことが多いです。また、「お兄さん」「お姉さん」は自分のきょうだいにも使えますが、「ご兄弟」は主に他人のきょうだいを指す際に丁寧さを示します。
Examples
佐藤さんには、ご兄弟が何人いらっしゃるんですか？
everydayHow many siblings does Mr./Ms. Sato have?
この度は、ご兄弟の晴れの日にお招きいただき、誠にありがとうございます。
formalThank you very much for inviting me to your sibling's special day.
え、彼にご兄弟がいたんだ？知らなかったよ。
informalOh, he had siblings? I didn't know.
研究対象者のうち、ご兄弟の協力を得られたのは全体の30%であった。
academicOf the research subjects, only 30% received cooperation from their siblings.
Common Collocations
Common Phrases
ご兄弟はお元気ですか？
How are your siblings doing?
ご兄弟が多勢いらっしゃる
to have many siblings (polite)
ご兄弟の件で
regarding the matter of siblings
Often Confused With
'Kyoudai' is the general, neutral term for siblings. 'Gokyoudai' adds a layer of politeness and respect, typically used when referring to someone else's siblings.
These specifically refer to an older brother or older sister, respectively. 'Gokyoudai' refers to siblings in general, regardless of age or gender.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The prefix 'go-' is added to 'kyoudai' to elevate the politeness level. It is primarily used when referring to the siblings of the person you are speaking to, or a third party, to show respect. While it can technically refer to one's own siblings, this usage is less common and might sound overly humble or indirect depending on the context.
Common Mistakes
Using 'gokyoudai' when referring to your own siblings in a casual conversation can sound unnatural or overly formal. Stick to 'kyoudai' or specific terms like 'ani' (older brother) or 'ane' (older sister) for your own family in most situations. Ensure you are using it when referring to the listener's siblings.
Tips
Show Respect with 'Gokyoudai'
Always use 'gokyoudai' when asking about or referring to someone else's siblings to show politeness and respect.
Avoid Overuse for Self
While technically usable for your own siblings, it's less common and can sound slightly unnatural unless emphasizing politeness towards the listener.
Family is Important in Japan
Discussions about family, including siblings, are common in Japanese culture, especially as a way to build rapport and understand social connections.
Word Origin
The word 'kyoudai' (兄弟) originally referred to children born of the same parents, with 'kyou' (同) meaning 'same' and 'dai' (胞) referring to the womb. The prefix 'go-' (御) is an honorific prefix used to show respect in Japanese.
Cultural Context
In Japanese culture, showing respect for others, especially elders and those you don't know well, is crucial. Using terms like 'gokyoudai' is a reflection of this cultural value, making interactions smoother and more polite.
Memory Tip
Think of 'go-' as a 'golden' prefix, making 'kyoudai' (siblings) golden and respectful when talking about someone else's family.
Frequently Asked Questions
4 questionsはい、使えますが、一般的には相手のきょうだいを指す場合に敬意を示すために使われることが多いです。自分のきょうだいに対して使う場合は、相手への配慮を示す文脈に限られます。
いいえ、「ご兄弟」は性別に関係なく、兄、弟、姉、妹すべてを含めてきょうだいを指します。
「兄弟」は一般的な言葉ですが、「ご兄弟」は相手への敬意を示す丁寧な言葉です。相手のきょうだいについて話す際に「ご兄弟」を使うことで、より丁寧な印象を与えます。
初対面の人、目上の人、ビジネスの相手など、敬意を払うべき相手との会話で使うのが適切です。日常会話でも、丁寧さを意識したい場合に使うことができます。
Test Yourself
田中さんには、___がお二人いらっしゃるそうです。
相手（田中さん）のきょうだいについて話しているので、敬意を込めて「ご兄弟」を使うのが適切です。
次のうち、「ご兄弟」が最も自然に使われている文はどれですか？
相手（山田さん）のきょうだいについて尋ねているため、「ご兄弟」が最も適切です。他の選択肢は、自分のきょうだいについて話しているか、一般的なきょうだいについて話しており、「ご兄弟」を使うと不自然になる場合があります。
次の単語を並べ替えて、敬意を払った文を作成してください：いる / ご兄弟 / いらっしゃいます / か / あなた / に
「あなたに」と「ご兄弟」を組み合わせ、「いらっしゃいますか？」で尋ねるのが、相手のきょうだいについて尋ねる際の標準的で丁寧な表現です。
Score: /3
Summary
Use 'gokyoudai' to politely refer to someone else's siblings.
- Polite term for someone else's siblings.
- Used to show respect to the listener.
- Common in formal and polite conversation.
Show Respect with 'Gokyoudai'
Always use 'gokyoudai' when asking about or referring to someone else's siblings to show politeness and respect.
Avoid Overuse for Self
While technically usable for your own siblings, it's less common and can sound slightly unnatural unless emphasizing politeness towards the listener.
Family is Important in Japan
Discussions about family, including siblings, are common in Japanese culture, especially as a way to build rapport and understand social connections.
Examples
4 of 4佐藤さんには、ご兄弟が何人いらっしゃるんですか？
How many siblings does Mr./Ms. Sato have?
この度は、ご兄弟の晴れの日にお招きいただき、誠にありがとうございます。
Thank you very much for inviting me to your sibling's special day.
え、彼にご兄弟がいたんだ？知らなかったよ。
Oh, he had siblings? I didn't know.
研究対象者のうち、ご兄弟の協力を得られたのは全体の30%であった。
Of the research subjects, only 30% received cooperation from their siblings.
Related Content
Related Vocabulary
More family words
還暦
B160th birthday (celebration of completing a 60-year cycle).
〜くらい
B1About; approximately; to the extent that.
認め合う
B1To recognize each other's worth; to acknowledge.
知人
B1Acquaintance.
顔見知り
A2Acquaintance; someone you know by sight.
活発な
B1Active; lively; vigorous.
甘える
B1To be spoiled, to fawn; to behave like a pampered child.
思春期
B1Adolescence; the period of transition from childhood to adulthood.
養子
B1Adopted child; a child taken into one's family by legal means.
養親
B2Adoptive parent.
