〜切れ

水がない。

Water is not.

Basic negation of existence.

もうお菓子がない。

Already snacks not.

Using 'もう' for 'already' and negation.

電池がない。

Battery not.

Simple noun + negation.

時間がない。

Time not.

Common expression for 'no time'.

パンがなくなった。

Bread disappeared.

Using 'なくなった' for 'ran out'.

お金がない。

Money not.

Basic expression for 'no money'.

牛乳がない。

Milk not.

Simple noun + negation.

もう終わり。

Already end.

Simple expression for 'it's over'.

すみません、パンが切れています。

Excuse me, bread is cut/running out.

Using '〜ています' to indicate a current state of depletion.

携帯の充電が切れました。

Mobile's charge ran out.

Using '〜ました' for a past event of running out.

もう時間がないよ！

Already time not!

Informal exclamation about lack of time.

このお店は品切れが多いね。

This shop sold out is many, isn't it.

Using '品切れ' for 'out of stock'.

電池が切れそう。

Battery is about to run out.

Using '〜そう' to indicate something is about to happen.

もうお金がないから、買えない。

Already money not, so cannot buy.

Connecting lack of money to inability to buy.

牛乳がもうないです。

Milk already not is.

Using 'もうない' for 'no longer available'.

作業が終わって、時間切れです。

Work finished, time limit reached is.

Combining completion of work with time running out.

申し訳ありませんが、現在、食料切れです。

I am very sorry, currently, food shortage is.

Formal apology and stating a food shortage.

このプロジェクトは時間切れで続行できません。

This project time limit reached, cannot continue.

Using '時間切れ' to explain project termination.

スマートフォンの電池が切れて、連絡が取れなくなりました。

Smartphone's battery ran out, contact became unable to take.

Connecting '電池切れ' to a consequence (inability to contact).

人気商品のため、品切れとなりました。

Because it's a popular product, sold out became.

Formal announcement of an item being sold out.

彼の忍耐はもう切れかかっている。

His patience already is about to run out.

Using '切れかかっている' to express nearing the limit of patience.

残念ながら、このパンは売り切れです。

Unfortunately, this bread is sold out.

Using '売り切れ' (urigure) - a common variant of '品切れ'.

急いでください、もうすぐ時間切れですよ！

Please hurry, soon time limit is!

Urgent warning about time running out.

この切符は有効期限切れです。

This ticket is expired.

Using '期限切れ' (kigen gire) for expiry.

長引く交渉の末、ついに予算切れとなった。

After prolonged negotiations, finally budget ran out became.

Using '予算切れ' in the context of lengthy negotiations.

接続が不安定なため、回線切れが頻繁に発生しています。

Because connection is unstable, connection cut-offs are frequently occurring.

Using '回線切れ' to describe technical issues.

彼の集中力は限界に達し、もう切れそうだった。

His concentration reached its limit, already was about to run out.

Using '切れそう' for mental or physical limits.

この地域では、水不足が深刻化しており、貯水池も底切れ寸前だ。

In this region, water shortage is becoming serious, and reservoirs are also on the verge of running dry.

Using '底切れ寸前' (sokogire sunzen) - on the verge of running dry.

長時間のフライトで、乗客の多くが体力切れを感じていた。

On the long flight, many passengers were feeling physical exhaustion.

Using '体力切れ' (tairyokugire) for physical exhaustion.

この薬はもうすぐ期限切れなので、新しいものを処方します。

Since this medicine will expire soon, I will prescribe a new one.

Using '期限切れ' in a medical context.

会議の終了時間が迫り、資料も尽きかけていたので、議論は打ち切りとなった。

As the meeting end time approached, and materials were also running out, the discussion was cut short.

Combining '時間切れ' and '尽きかけていた' (tsukikaketeita - about to run out) to explain ending a meeting.

彼は怒りで我慢の糸が切れそうだった。

He felt the thread of his patience was about to snap with anger.

Idiomatic use of '我慢の糸が切れる' (gaman no ito ga kireru - thread of patience snaps).

長引く不況により、多くの企業が資金繰りに窮し、ついに資金切れで倒産した。

Due to the prolonged recession, many companies struggled with cash flow, and finally went bankrupt due to lack of funds.

Using '資金切れ' (shikingire) for financial depletion leading to bankruptcy.

インターネットの普及により、かつては当たり前だった手紙のやり取りも、今では新鮮味の切れを感じさせる。

With the spread of the internet, letter exchanges, once commonplace, now feel a lack of freshness.

Using '新鮮味の切れ' (shinsenkimi no gire) for a 'loss of novelty'.

現代社会では、情報過多により、人々の注意力の持続時間が切れやすくなっている。

In modern society, due to information overload, people's attention spans are becoming easier to break.

Using '注意力の持続時間が切れやすい' (chūryokuryoku no jizokujikan ga kireyasui) for declining attention spans.

予期せぬ事態への対応に追われ、当初の計画は頓挫し、リソースの切れも懸念される。

Chased by unexpected situations, the initial plan stalled, and a depletion of resources is also a concern.

Using 'リソースの切れ' (risōsu no gire) for resource depletion in a project.

彼の芸術は、常に革新を追求するあまり、時に大衆の共感の切れを招くことがある。

His art, in its constant pursuit of innovation, sometimes invites a detachment from popular empathy.

Using '共感の切れ' (kyōkan no gire) for a loss of connection or empathy.

絶え間ない競争社会において、精神的な余裕の切れは、多くの人々が抱える課題である。

In a society of constant competition, a lack of mental余裕 (yoyū -余裕) is a challenge many people face.

Using '精神的な余裕の切れ' (seishinteki na yoyū no gire) for lack of mental space.

この物語は、登場人物たちの感情の爆発と、その後の静寂の切れが見事に描かれている。

This story masterfully depicts the emotional outbursts of the characters and the subsequent, abrupt silence.

Using '静寂の切れ' (seijaku no gire) for an abrupt or stark silence.

資源の枯渇が叫ばれる現代において、持続可能性への意識の切れは許されない。

In an era where resource depletion is cried out, a lack of awareness towards sustainability is unforgivable.

Using '意識の切れ' (ishiki no gire) for a lapse or lack of awareness.

彼の評論は、現代美術の陳腐化に対する鋭い洞察と、その革新性の切れを的確に指摘している。

His critique accurately points out sharp insights into the staleness of contemporary art and the abrupt cessation of its innovation.

Sophisticated use of '革新性の切れ' (kakushinsei no gire) for the abrupt end of innovation.

テクノロジーの進化は目覚ましいが、その一方で、人間性の基盤との乖離、すなわち人間性の切れもまた、看過できない問題となっている。

Technological evolution is remarkable, but on the other hand, the divergence from the foundation of humanity, that is, the severance of humanity, has also become an issue that cannot be overlooked.

Philosophical use of '人間性の切れ' (ningensei no gire) for a loss or detachment from humanity.

過剰な情報摂取は、思考の深まりを阻害し、結果として、本質を見抜く力、すなわち洞察力の切れを招く。

Excessive information intake hinders the deepening of thought, and as a result, invites a loss of the ability to discern essence, that is, insight.

Using '洞察力の切れ' (dōsatsuryoku no gire) for a decline in insight.

経済活動のグローバル化は、地域文化の独自性の維持を困難にし、文化的アイデンティティの切れを危惧させる。

The globalization of economic activity makes it difficult to maintain the uniqueness of local culture, raising fears of a severance of cultural identity.

Using '文化的アイデンティティの切れ' (bunkateki aidentiti no gire) for a loss of cultural identity.

彼の演技は、感情の昂ぶりと、その後の抑制された静寂の切れが見事に調和していた。

His acting masterfully harmonized emotional surges with the subsequent, restrained abruptness of silence.

Artistic use of '抑制された静寂の切れ' (yokusei sareta seijaku no gire) for controlled silence.

現代社会における急速な変化は、人々の精神的な安定を脅かし、自己肯定感の切れを招きやすい。

Rapid changes in modern society threaten people's mental stability and easily invite a loss of self-esteem.

Using '自己肯定感の切れ' (jiko kōteikan no gire) for a decline in self-esteem.

この文学作品は、登場人物たちの内面的な葛藤と、その感情の断絶の切れを克明に描いている。

This literary work meticulously depicts the characters' internal conflicts and the abrupt severance of their emotional connections.

Using '感情の断絶の切れ' (kanjō no danzetsu no gire) for a distinct break in emotional connection.

持続可能な開発目標の達成には、短期的利益の追求から、長期的な視点への転換、すなわち「利益至上主義の切れ」が不可欠である。

Achieving the Sustainable Development Goals requires a shift from the pursuit of short-term profits to a long-term perspective, that is, an indispensable 'severance of profit-supremacy'.

Abstract and conceptual use of '利益至上主義の切れ' (rieki shijō shugi no gire) for a paradigm shift.