B1 noun Neutral 1 min read

湧水

yusui /ɯ̟ᵝiꜜsɨᵝi/

Yusui refers to natural springs, pure groundwater emerging from the earth, often vital for local life and environment.

Word in 30 Seconds

  • Naturally flowing groundwater from the earth.
  • Often pure, cold, and vital for life.
  • Can be a symbol of a region's nature.

Overview

「湧水(ゆうすい)」は、地下から自然に地表に湧き出る水を指す言葉です。雨水や雪解け水などが地中に浸透し、長い年月をかけてろ過され、地層の割れ目などを通って再び地上に現れたものをいいます。多くの場合、清涼で澄んだ水質を持ち、そのまま飲用できるほど美味しいものもあります。古来より、人々は湧水を飲料水や生活用水として利用し、集落の形成や発展に不可欠な要素でした。また、湧水はその土地固有の自然環境の豊かさを示す指標ともなり、景勝地やパワースポットとして崇められることも少なくありません。季節や天候によって流量が変化することもありますが、比較的安定して水が供給される水源として重宝されています。

「湧水」は、主に場所や自然環境について説明する文脈で使われます。例えば、「この山の湧水はとても冷たい」「湧水が豊富で、昔から米作りが盛んだ」のように、その湧水の性質や、それがもたらす恩恵について述べる際に用いられます。また、特定の湧水地を指す固有名詞の一部として使われることもあります(例:「〇〇の湧水公園」)。動詞「湧く」と組み合わせて「水が湧く」という表現も一般的ですが、「湧水」という名詞形は、その水そのもの、または水源地としての場所を指す場合に特化しています。

自然・環境**: 山、森、谷など、自然豊かな場所での水源として言及される場合。水質や温度、生態系への影響などが語られる。

地域・地理**: 特定の地域の水源や、その土地の地理的特徴として説明される場合。水源の保全や利用に関する話題も含まれる。

生活・文化**: 古くから人々の生活用水や信仰の対象となってきた歴史的・文化的な文脈で語られる場合。名水百選などのリストに挙げられることも多い。

観光・レジャー**: 美しい景観や清涼な水が楽しめる観光スポットとして紹介される場合。登山やハイキングの休憩地点としても利用される。

「泉」も地表に湧き出る水を指しますが、より詩的・文学的な響きを持ち、文学作品や古語などでよく使われます。「湧水」がより地理的・科学的なニュアンスが強いのに対し、「泉」は情緒的なイメージを伴うことが多いです。ただし、日常会話では「湧水」と「泉」がほぼ同義で使われる場面も多くあります。

「源泉」は、特に温泉の噴き出す元となる場所や、その流れ出る水を指す場合に限定して使われます。一般的な飲料水や生活用水としての湧水に対して、「源泉」は温泉としての特殊な意味合いが強いです。

「伏流水」は、河川の近くの地中を流れる水で、地表には直接現れませんが、井戸などを掘ることで得られる水です。「湧水」のように地表に自然に湧き出る水とは異なります。

Examples

1

この山の湧水は、一口飲むと体の芯から冷えるような冷たさだ。

everyday

The spring water from this mountain is so cold it chills you to the bone with a single sip.

2

古来より、この地の湧水は地域住民の貴重な水源として利用されてきた。

historical

Since ancient times, the springs in this area have been utilized as a precious water source for the local residents.

3

ハイキングの途中で見つけた湧水で、冷たいお茶を淹れて休憩した。

informal

I made some cold tea with the spring water I found during my hike and took a break.

4

当該地域の地下水調査において、複数の地点で清浄な湧水が確認された。

academic

In the groundwater survey of the region, clean spring water was confirmed at multiple locations.

Common Collocations

清らかな湧水 Pure spring water
冷たい湧水 Cold spring water
湧水地 Spring site / Source of spring water
湧水を汲む To draw spring water

Common Phrases

名水百選

One Hundred Famous Waters (a selection of Japan's best springs)

清水 (きよみず)

Pure water / Clear spring water (often used poetically or in place names)

水汲み場

Water drawing spot (often for natural springs)

Often Confused With

湧水 vs 泉 (いずみ)

'Izumi' also means spring, but often carries a more poetic or literary nuance. 'Yusui' is generally more descriptive of the geological phenomenon.

湧水 vs 源泉 (げんせん)

'Gensen' specifically refers to the source of a hot spring (onsen) or a geothermal spring, implying heat and/or mineral content.

Grammar Patterns

〜の湧水 (〜no yūsui) - Spring water of ~ (e.g., 山の湧水 - mountain spring water) 湧水が〜 (yūsui ga ~) - Spring water is ~ (e.g., 湧水が豊富だ - Spring water is abundant) 湧水を利用する (yūsui o riyō suru) - To utilize spring water

How to Use It

Usage Notes

The term '湧水' (yūsui) is commonly used in contexts discussing natural environments, geography, and local resources. It is generally neutral in formality, suitable for both everyday conversation and more formal descriptions of nature or water sources. It emphasizes the natural emergence of water from the ground.


Common Mistakes

Learners might confuse '湧水' with '温泉' (onsen - hot spring) or '源泉' (gensen - source of a hot spring). Remember that '湧水' is a general term for naturally emerging groundwater, not necessarily hot or mineral-rich.

Tips

💡

Appreciate the purity of nature.

Recognize that '湧水' represents the clean, natural water emerging directly from the earth, often a sign of a healthy ecosystem.

⚠️

Don't assume all springs are potable.

While many '湧水' are safe to drink, contamination is possible. Always verify safety or treat the water if unsure.

🌍

Sacred waters and local life.

In Japan, many '湧水' sites hold cultural significance, revered as sacred places or vital resources that have sustained communities for centuries.

Word Origin

The word is composed of 湧 (yū), meaning 'to gush forth' or 'to well up', and 水 (sui), meaning 'water'. It literally describes water that gushes forth from the earth.

Cultural Context

Many '湧水' sites in Japan are considered sacred or have historical significance, often associated with local shrines or legends. They are sometimes designated as '名水' (meisui - famous waters) for their purity and taste.

Memory Tip

Think of '湧' (yū) as 'gushing' or 'welling up', and '水' (sui) as 'water'. So, '湧水' is water that is welling up naturally from the ground.

Frequently Asked Questions

4 questions

「湧水」は地下から自然に流れ出る水を一般的に指しますが、特に温度が高いものではありません。「温泉」は、地中から噴出する、一定の温度(規定以上)やミネラル成分を含む水や蒸気、ガスなどを指します。つまり、温泉は湧水の一種とも言えますが、特定の条件を満たすものだけが温泉と呼ばれます。

多くの湧水は自然にろ過されており、そのまま飲んでも安全なほど美味しいものもあります。しかし、全ての湧水が飲用に適しているわけではありません。特に雨の後などは一時的に水質が悪化する可能性もあります。確実な飲用のためには、煮沸したり、専門機関に水質検査を依頼したりすることが推奨されます。

雨水や雪解け水などが地面に浸透し、地中を長い時間をかけて移動する過程で、岩や土壌によって自然にろ過されます。その後、地下の割れ目や透水性の高い層を通って、圧力を受けて地表に押し出されることで湧水となります。

はい、湧水が枯れることもあります。主な原因としては、長期的な日照りや降水量の減少による地下水位の低下、周辺での過剰な取水、地盤の変化などが考えられます。地域によっては、湧水の枯渇が深刻な問題となることもあります。

Test Yourself

fill blank

この地域の______はとても澄んでいて、そのまま飲むことができる。

Correct! Not quite. Correct answer: 湧水

「澄んでいて、そのまま飲むことができる」という描写は、地下から自然に湧き出る清らかな水である「湧水」に最も当てはまります。

multiple choice

「湧水」とはどのような水のことですか?

Correct! Not quite. Correct answer: 地下から自然に地表に流れ出る水

「湧水」の定義は、地下から自然に地表へ湧き出る水です。他の選択肢は湧水の定義とは異なります。

sentence building

山 / 湧水 / その / 冷たい / とても / は / この

Correct! Not quite. Correct answer: この山の湧水はこの地域ではとても冷たい。

「この山の湧水」が主語となり、「この地域ではとても冷たい」がその状態を説明する自然な文になります。提示された選択肢の中から最も文法的に正しく、意味が通るものを選びました。

Score: /3

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!