될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다.
Doelseongbureun namuneun tteongnipbuteo arabonda.
A promising tree is known by its sprouts.
Meaning
One can predict future success or potential from early signs.
Cultural Background
Deeply rooted in agricultural history, it reflects the value placed on early observation and nurturing. The Japanese equivalent '栴檀は双葉より芳し' shows a shared East Asian cultural appreciation for nature-based metaphors. Chinese culture also values early signs of success, often linking them to character development. Western cultures use similar idioms like 'The child is father of the man', focusing on the continuity of character.
Use it for praise
Always use this to praise someone. It is a very positive phrase.
Cultural resonance
Koreans love this proverb because it validates their hard work in raising children.
Meaning
One can predict future success or potential from early signs.
Use it for praise
Always use this to praise someone. It is a very positive phrase.
Cultural resonance
Koreans love this proverb because it validates their hard work in raising children.
Test Yourself
Fill in the missing word.
될성부른 나무는 ____부터 알아본다.
The proverb uses '떡잎' (cotyledons) as the sign of potential.
Which situation is appropriate for this proverb?
When should you use this proverb?
It is a positive proverb used to praise potential.
🎉 Score: /2
Visual Learning Aids
Practice Bank
2 exercises될성부른 나무는 ____부터 알아본다.
The proverb uses '떡잎' (cotyledons) as the sign of potential.
When should you use this proverb?
It is a positive proverb used to praise potential.
🎉 Score: /2
Frequently Asked Questions
2 questionsYes, but it's more common for children or young people.
No, it is a very polite and encouraging proverb.
Related Phrases
세 살 버릇 여든까지 간다
similarHabits formed at three last until eighty.
천재는 노력하는 사람을 이길 수 없다
contrastGenius cannot beat the person who works hard.
