It means to make a decisive and firm choice after careful consideration.
Word in 30 Seconds
- To make a firm and final decision.
- Implies overcoming hesitation or doubt.
- Used for significant or life-changing choices.
개요: '결단하다'는 한자 '결(決: 끊을 결)'과 '단(斷
끊을 단)'이 합쳐진 단어로, 우유부단함을 버리고 하나를 선택하여 행동으로 옮기겠다는 의지가 담긴 표현입니다. 단순히 '정하다'보다 훨씬 무겁고 책임감이 따르는 선택을 의미합니다. 2) 사용 패턴: 보통 '~하기로 결단하다', '~을 결단하다'와 같이 쓰입니다. 주어의 강력한 의지가 반영된 행동을 나타내므로, 일상적인 메뉴 선택보다는 인생의 진로, 사업적 결정, 국가적 정책 등 중대한 사안에 주로 쓰입니다. 3) 공통적 맥락: 비즈니스 현장에서의 투자 결정, 스포츠 경기에서의 승부수, 개인적인 삶의 큰 변화를 앞둔 상황에서 자주 등장합니다. '결단을 내리다'라는 관용구로도 많이 활용됩니다. 4) 유의어 비교: '결정하다'는 단순히 선택하는 행위 자체에 초점이 있다면, '결단하다'는 그 선택에 이르기까지의 고민을 끝내고 단호하게 행동하겠다는 의지적 측면이 훨씬 강합니다.
Examples
그는 결국 회사를 그만두기로 결단했다.
everydayHe finally made the firm decision to quit the company.
정부는 경제 위기 극복을 위해 과감한 조치를 결단했다.
formalThe government made a decisive choice for bold measures to overcome the economic crisis.
이제는 더 이상 미루지 말고 결단해야 할 때다.
informalIt is time to stop procrastinating and make a firm decision.
지도자는 위기 상황에서 신속하고 올바른 결단을 내려야 한다.
academicA leader must make quick and correct decisions in times of crisis.
Common Collocations
Common Phrases
결단이 필요하다
a decision is needed
최후의 결단
the final decision
Often Confused With
Deciding on something neutral or simple. It does not necessarily imply the removal of hesitation or a strong emotional weight.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
This word is formal and carries a sense of weight. Use it when discussing life-changing events or major organizational shifts. Avoid using it for trivial, everyday choices to prevent sounding overly dramatic.
Common Mistakes
Many learners use it for simple choices like choosing a color for a shirt. This is incorrect because '결단하다' implies a struggle or an important consequence. Stick to '결정하다' for general choices.
Tips
Focus on the weight of the decision
Use '결단하다' only when the decision requires courage or marks a significant change. It adds a sense of gravity to your statement.
Avoid using for trivial matters
Do not use this word for small, daily choices like picking a movie or a snack. It sounds overly dramatic and unnatural in those contexts.
The cultural value of decisiveness
In Korean culture, being able to make a '결단' is often viewed as a sign of leadership and maturity. It shows that one is responsible for their own path.
Word Origin
Derived from the Hanja characters 決 (to decide) and 斷 (to cut off). It literally means to cut off all other options and commit to one.
Cultural Context
In Korean society, decisiveness is often associated with strong leadership. Making a '결단' is seen as a sign of taking full responsibility for one's life.
Memory Tip
Think of the 'Dan' (斷) as a sword cutting through confusion. You are 'cutting' the hesitation to make a firm decision.
Frequently Asked Questions
4 questions결정하다는 단순히 선택지를 고르는 중립적인 행위이지만, 결단하다는 망설임을 끊고 단호하게 행동하겠다는 강한 의지가 포함되어 있습니다. 따라서 결단하다는 주로 중요한 사안에 사용합니다.
인생의 중요한 전환점이나 어려운 상황에서 더 이상 지체하지 않고 결론을 내려야 할 때 사용합니다. 주로 공식적인 자리나 진지한 대화에서 쓰입니다.
네, 나쁜 관계를 정리하거나 잘못된 길을 멈추기로 할 때도 '관계를 끊기로 결단했다'와 같이 사용할 수 있습니다. 이 경우에도 단호한 태도가 강조됩니다.
오늘 점심 메뉴를 정하는 것과 같은 가벼운 일상적인 선택에는 결단하다를 쓰지 않습니다. 이런 상황에서는 결정하다를 사용하는 것이 자연스럽습니다.
Test Yourself
그는 마침내 사표를 내기로 ___.
직장을 그만두는 것은 인생의 중대한 결정이므로 '결단하다'가 가장 적절합니다.
Score: /1
Summary
It means to make a decisive and firm choice after careful consideration.
- To make a firm and final decision.
- Implies overcoming hesitation or doubt.
- Used for significant or life-changing choices.
Focus on the weight of the decision
Use '결단하다' only when the decision requires courage or marks a significant change. It adds a sense of gravity to your statement.
Avoid using for trivial matters
Do not use this word for small, daily choices like picking a movie or a snack. It sounds overly dramatic and unnatural in those contexts.
The cultural value of decisiveness
In Korean culture, being able to make a '결단' is often viewed as a sign of leadership and maturity. It shows that one is responsible for their own path.
Examples
4 of 4그는 결국 회사를 그만두기로 결단했다.
He finally made the firm decision to quit the company.
정부는 경제 위기 극복을 위해 과감한 조치를 결단했다.
The government made a decisive choice for bold measures to overcome the economic crisis.
이제는 더 이상 미루지 말고 결단해야 할 때다.
It is time to stop procrastinating and make a firm decision.
지도자는 위기 상황에서 신속하고 올바른 결단을 내려야 한다.
A leader must make quick and correct decisions in times of crisis.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Vocabulary
More business words
에 대해
A2About, concerning; regarding a particular subject.
에 대한
A2Concerning or relating to; about, regarding.
~대하여
A2About, concerning, regarding.
대해서
A2Concerning or with regard to; about, regarding.
에 대해
A2About; regarding.
풍요롭다
A2To be abundant, prosperous, or rich.
관철하다
B2To carry through, achieve, or persist in one's will or goal until it is accomplished, despite difficulties.
~에 따라
B1According to, depending on; as stated by or determined by.
에 따라
A2According to; in accordance with.
에 따라
B1According to; as stated by or in conformity with.
