세심하다 in 30 Seconds
- Describes meticulous attention to detail and carefulness.
- Implies thoroughness, precision, and often thoughtfulness.
- Used for people, tasks, or processes requiring great care.
- A positive trait emphasizing careful observation and execution.
- Core Meaning
- '세심하다' (sesimhada) describes someone or something that is very careful, paying close attention to every detail. It implies a thoroughness and precision that goes beyond the ordinary. Imagine someone meticulously checking every ingredient in a recipe, or a designer carefully considering the placement of every element on a page. That level of detailed attention is what '세심하다' captures.
- Nuance
- While it often refers to a positive trait, implying diligence and care, it can sometimes suggest being overly fussy or nitpicky if the context is negative. However, in most everyday situations, it's used to praise someone's thoughtful and precise approach. It highlights a person's ability to notice things that others might overlook, making their work or actions particularly reliable and well-executed.
- Applications
- This adjective is frequently used to describe people's personalities and work ethic. For example, a doctor who is '세심하다' would thoroughly examine a patient, considering all possibilities. A student who is '세심하다' might proofread their essay multiple times, catching every typo. It's also used for tasks or processes that require great care, like the delicate assembly of a complex machine or the careful planning of a significant event. When someone provides excellent customer service, it's often because they are '세심하다' in understanding and meeting the customer's needs.
This new employee is incredibly 세심하다; she never misses a single detail in her reports.
The chef's 세심한 preparation ensured every dish was perfect.
- Example Scenarios
- 1. A teacher reviewing a student's work might say, "이 학생은 정말 세심하다. 모든 오타를 다 찾아냈어." (This student is really meticulous. They found all the typos.)
2. When describing a careful craftsman, one might say, "그 장인은 세심한 손길로 도자기를 만들어요." (That artisan makes pottery with meticulous hands.)
3. In a professional setting, "프로젝트를 세심하게 계획해야 합니다." (We need to plan the project meticulously.)
- Basic Structure
- '세심하다' is an adjective, so it typically describes a noun. You can use it directly before a noun with the modifier form '세심한' (sesimhan) or as a predicate describing a subject using the verb ending '-하다' (hada), often conjugated into forms like '세심합니다' (sesimhamnida - formal polite), '세심해요' (sesimhaeyo - informal polite), or '세심했다' (sesimhaetda - past tense).
- Describing People
- This is the most common usage. You can praise someone's character or work ethic by calling them '세심하다'.
Examples:- 그는 정말 세심한 사람입니다. (He is a truly meticulous person.)
- 선생님께서는 학생들에게 세심하게 대해주셨습니다. (The teacher treated the students with great care.)
- 그녀는 세심한 성격 덕분에 실수가 거의 없습니다. (Thanks to her meticulous personality, she makes very few mistakes.)
- 간호사는 환자들에게 세심하게 관심을 기울였습니다. (The nurse paid meticulous attention to the patients.)
- 그는 세심한 관찰력으로 사건의 단서를 찾아냈습니다. (He found clues to the case with his meticulous observation skills.)
- Describing Actions or Tasks
- You can also use it to describe the nature of a task or the way something is done, emphasizing the need for or presence of great detail and care.
Examples:- 이 작업은 세심한 주의가 필요합니다. (This task requires meticulous attention.)
- 그녀의 세심한 계획 덕분에 행사가 성공적으로 끝났습니다. (Thanks to her meticulous planning, the event ended successfully.)
- 보고서는 세심하게 검토되어야 합니다. (The report must be reviewed meticulously.)
- 새로운 디자인은 세심한 고려 끝에 완성되었습니다. (The new design was completed after meticulous consideration.)
- 그의 세심한 설명은 이해하기 쉬웠습니다. (His meticulous explanation was easy to understand.)
- Adverbial Form
- The adverbial form '세심하게' (sesimhage) means 'meticulously' or 'carefully'.
Examples:- 그는 모든 것을 세심하게 챙겼습니다. (He took care of everything meticulously.)
- 우리는 세심하게 길을 찾았습니다. (We found our way carefully.)
- 그녀는 세심하게 데이터를 분석했습니다. (She analyzed the data meticulously.)
- 모든 과정을 세심하게 기록했습니다. (We recorded every process meticulously.)
- 그는 세심하게 문제를 해결했습니다. (He solved the problem meticulously.)
The artist's 세심한 brushstrokes created a lifelike portrait.
- Everyday Conversations
- You'll hear '세심하다' frequently in casual conversations when people are describing someone's positive traits or actions. For instance, if a friend helps you move and is extremely careful with your belongings, you might say, "네가 정말 세심하게 도와줘서 고마워." (Thank you for helping me so meticulously.) Or, when discussing a well-prepared meal, someone might comment, "이 음식은 정말 세심하게 만들어졌어요. 맛이 특별해요." (This food was made with such meticulous care. The taste is special.) It's a common compliment for someone who shows consideration and attention to detail.
- Professional Settings
- In work environments, '세심하다' is used to praise employees, describe job requirements, or evaluate performance. A manager might tell their team, "이번 프로젝트는 세심한 접근이 중요합니다." (A meticulous approach is important for this project.) It's also used to describe professions that demand precision, such as doctors, engineers, accountants, or researchers. For example, "그 의사는 환자의 상태를 세심하게 살폈다." (That doctor meticulously examined the patient's condition.)
- Educational Contexts
- Teachers often use '세심하다' to encourage students or to describe exemplary work. A teacher might say to a student, "너의 세심한 필기 덕분에 내용을 잘 이해할 수 있었어." (Thanks to your meticulous note-taking, I was able to understand the content well.) Conversely, it can be used constructively, like, "시험 답안을 작성할 때 좀 더 세심하게 검토해야 해." (You need to review your exam answers more meticulously.)
- Media and Literature
- In dramas, movies, and books, characters described as '세심하다' are often portrayed as intelligent, observant, and reliable. A detective might be described as having '세심한 추리력' (meticulous deductive skills), or a character known for their kindness might be praised for their '세심한 배려' (meticulous consideration). News articles might report on a government initiative requiring '세심한 준비' (meticulous preparation).
- Customer Service
- Excellent customer service is often linked to being '세심하다'. A shop owner might be praised for their '세심한 응대' (meticulous service), where they pay attention to every customer's need and preference. When a company goes above and beyond to resolve an issue, customers might describe the staff as being '세심하다' in their efforts.
The travel agent provided 세심한 advice for our trip.
- Confusing with '성실하다' (sincere/diligent)
- '성실하다' means to be sincere, diligent, or faithful. While a '세심한' person is often also '성실하다', the two are not interchangeable. '성실하다' focuses on dedication and earnestness, whereas '세심하다' focuses on the depth of attention to detail. You can be diligent without being particularly meticulous, and you can be meticulous about a specific task without necessarily being generally diligent in all aspects of your life. For example, someone might work long hours ('성실하다') but still miss small errors in their work, meaning they are not '세심하다' in that specific context.
Incorrect: 그는 성실한 실수를 했다. (He made a diligent mistake. - This doesn't make sense.)
Correct: 그는 세심한 실수를 했다. (He made a meticulous mistake. - This implies the mistake itself was made with a lot of attention, which is odd, but grammatically possible if the context is ironic. More likely, one would say he made a mistake *despite* being meticulous, or he was not meticulous enough to avoid the mistake.)
Better example: 그는 성실하게 일했지만, 보고서의 오타를 발견하지 못했다. (He worked diligently, but didn't find the typos in the report. - Here, '성실하게' describes the effort, and the lack of finding typos shows a lack of '세심함'.) - Overuse or Misapplication
- Sometimes learners might overuse '세심하다' for situations that don't truly require such a high degree of detail. For instance, simply being polite is not necessarily '세심하다'. Politeness is a general social grace, while '세심하다' implies a deeper, more specific attention to detail. Similarly, describing a very simple task as requiring '세심한' effort might sound exaggerated.
Example of overuse:
Less natural: 이 물건을 사는 것은 세심한 결정이었습니다. (Buying this item was a meticulous decision.)
More natural: 이 물건을 사는 것은 신중한 결정이었습니다. (Buying this item was a careful/prudent decision.) - '신중하다' (sinjunghada) is better for general carefulness in decision-making. - Grammatical Errors
- A common mistake is using the adjective form '세심한' directly as a verb or misconjugating it. Remember that '세심한' modifies a noun that follows it. Also, ensure correct conjugation when using it as a predicate.
Incorrect: 그는 세심한 (as a verb).
Correct: 그는 세심하다. (He is meticulous.) or 그는 세심해요. (He is meticulous.)
Incorrect: 그녀는 세심하게 (as an adjective).
Correct: 그녀는 세심한 계획을 세웠다. (She made a meticulous plan.) - Literal Translation Pitfalls
- While 'meticulous', 'detailed', or 'careful' are good translations, the exact nuance can be lost. Sometimes, a direct translation might sound too strong or not strong enough. It's important to understand the context in which '세심하다' is used in Korean to choose the best English equivalent.
For example, 'very careful' might sometimes be translated as '조심스럽다' (josimseureopda), but '조심스럽다' often implies caution against danger or harm, whereas '세심하다' implies attention to detail in execution or consideration.
A 세심한 person notices small details.
- 세심하다 (sesimhada) vs. 신중하다 (sinjunghada)
- 세심하다: Focuses on meticulous attention to detail, thoroughness in execution, and careful consideration of nuances. It's about how carefully something is done or how carefully a person observes.
신중하다: Focuses on prudence, caution, and carefulness in decision-making or actions, often to avoid risks or negative consequences. It's about thinking before acting.
Example Comparison:- 세심하다: 의사는 환자의 증상을 세심하게 살폈다. (The doctor meticulously examined the patient's symptoms.) - Focus on detailed observation.
- 신중하다: 그는 신중하게 투자를 결정했다. (He prudently decided on the investment.) - Focus on careful decision-making to avoid risk.
- 세심하다 (sesimhada) vs. 꼼꼼하다 (kkomkkomhada)
- 세심하다: Often implies a thoughtful, considerate, and detailed approach, especially in interpersonal interactions or complex tasks. It can have a slightly softer, more thoughtful connotation.
꼼꼼하다: Directly translates to 'thorough,' 'detailed,' or 'meticulous,' often in a more objective or systematic way. It emphasizes a systematic check of every item or detail. It's very close to '세심하다' but can sometimes feel more mechanical.
Example Comparison:- 세심하다: 그녀는 세심한 배려로 친구의 생일을 챙겼다. (She took care of her friend's birthday with meticulous consideration.) - Focus on thoughtful care.
- 꼼꼼하다: 그는 계약서를 꼼꼼하게 읽었다. (He read the contract meticulously.) - Focus on detailed, systematic checking.
- 세심하다 (sesimhada) vs. 주의 깊다 (juui gipda)
- 세심하다: Implies a deep and thorough attention to detail, often related to quality, precision, or consideration.
주의 깊다: Means 'attentive' or 'careful,' often in the sense of being aware of one's surroundings, potential dangers, or the immediate task at hand. It's about paying attention, but not necessarily with the same depth of detail as '세심하다'.
Example Comparison:- 세심하다: 그 조각가는 세심한 칼질로 나무에 생명을 불어넣었다. (The sculptor breathed life into the wood with meticulous carving.) - Focus on detailed craftsmanship.
- 주의 깊다: 운전할 때는 주의 깊게 주변을 살펴야 합니다. (When driving, you must carefully observe your surroundings.) - Focus on general awareness and caution.
- 세심하다 (sesimhada) vs. 정성스럽다 (jeongseongseureopda)
- 세심하다: Refers to the meticulousness and detail in the execution or observation.
정성스럽다: Refers to doing something with sincerity, devotion, and heartfelt effort. It emphasizes the emotional investment and genuine care put into an action or gift.
Example Comparison:- 세심하다: 그녀는 세심하게 선물을 포장했다. (She meticulously wrapped the gift.) - Focus on the detailed wrapping process.
- 정성스럽다: 할머니께서 정성스럽게 만들어주신 음식입니다. (This is food made with heartfelt sincerity by my grandmother.) - Focus on the love and effort put into cooking.
- Alternatives in Specific Contexts
- For very precise, technical detail: 정밀하다 (jeongmilhada) - precise, accurate.
- For being thorough in checking: 철저하다 (cheoljeohada) - thorough, complete.
- For being careful not to make mistakes: 조심스럽다 (josimseureopda) - careful, cautious (often related to physical safety or avoiding errors).
A 꼼꼼한 person checks every detail.
Examples by Level
그녀는 정말 세심한 사람이에요.
This shows a person's general characteristic. Use the informal polite ending.
Use the adjective form '세심한' followed by the noun '사람' (person), and then add the informal polite ending '-이에요'.
이 보고서는 세심하게 작성되었습니다.
This describes how the report was made. Use the past passive form.
Use the adverbial form '세심하게' to modify the verb '작성되다' (to be written/created) in the past passive tense.
선생님께서 세심하게 설명해주셨어요.
This describes the teacher's action. Use the informal polite past tense.
Use the adverbial form '세심하게' with the verb '설명해주다' (to explain) in the informal polite past tense '-해주셨어요'.
우리는 세심한 주의를 기울여야 합니다.
This is a recommendation for a group. Use the formal polite ending.
Use the noun form '세심한 주의' (meticulous attention) with the verb '기울이다' (to pay attention/direct) and the formal polite ending '-해야 합니다'.
그의 세심한 배려에 감사드립니다.
This expresses gratitude for someone's thoughtfulness. Use the formal polite ending.
Use the adjective form '세심한' to modify the noun '배려' (consideration) and use the formal polite verb '감사드립니다'.
이 작업은 세심하게 해야 해요.
This is an instruction about a task. Use the informal polite ending.
Use the adverbial form '세심하게' with the verb '하다' (to do) and the informal polite ending '-해야 해요'.
그녀는 세심한 관찰자입니다.
This describes someone's role or ability. Use the formal polite ending.
Use the adjective form '세심한' to modify the noun '관찰자' (observer) and use the formal polite ending '-입니다'.
모든 과정을 세심하게 기록했습니다.
This describes a past action. Use the informal polite past tense.
Use the adverbial form '세심하게' with the verb '기록하다' (to record) in the informal polite past tense '-했습니다'.
그 작가는 등장인물의 감정을 세심하게 묘사한다.
This describes the author's writing style. Use the present tense formal polite.
Adverbial form '세심하게' modifying the verb '묘사하다' (to depict/describe).
안전 규정을 세심하게 검토해야 할 필요가 있습니다.
This is a formal recommendation. Use the formal polite ending.
Adverbial form '세심하게' modifying the verb '검토하다' (to review), followed by '-해야 할 필요가 있습니다'.
그녀의 세심한 준비 덕분에 행사는 성공적이었다.
This explains the reason for success. Use the past tense formal polite.
Adjective form '세심한' modifying '준비' (preparation), followed by '덕분에' (thanks to) and the past tense formal polite verb '성공적이었다'.
이 문제는 세심한 분석을 요구합니다.
This states a requirement. Use the formal polite ending.
Adjective form '세심한' modifying '분석' (analysis), followed by the verb '요구하다' (to require) and the formal polite ending '-합니다'.
그는 항상 세심한 태도로 업무에 임한다.
This describes a consistent approach to work. Use the present tense formal polite.
Adverbial form '세심하게' modifying the verb '임하다' (to approach/engage in) and using the adjective form '세심한' to describe '태도' (attitude).
세심한 관찰은 문제 해결의 첫걸음입니다.
This is a general statement about observation. Use the formal polite ending.
Adjective form '세심한' modifying '관찰' (observation), followed by '-은/는' and the formal polite ending '-입니다'.
디자이너는 색상 조합에 세심한 주의를 기울였다.
This describes the designer's focus. Use the past tense formal polite.
Adverbial form '세심하게' modifying '주의를 기울이다' (to pay attention) in the past tense formal polite '-였다'.
그의 세심한 설명은 논점을 명확히 했습니다.
This describes the effect of an explanation. Use the past tense formal polite.
Adjective form '세심한' modifying '설명' (explanation), followed by the past tense formal polite verb '명확히 했습니다'.
면밀한 조사를 통해 그의 세심한 노력을 확인할 수 있었다.
This implies a discovery through investigation. Use the past tense formal polite.
Adjective form '세심한' modifying '노력' (effort), preceded by '면밀한 조사' (close investigation).
그녀는 고객의 요구 사항을 세심하게 파악하여 맞춤형 솔루션을 제공했다.
This describes a process of understanding and providing solutions. Use the past tense formal polite.
Adverbial form '세심하게' modifying '파악하다' (to grasp/understand), followed by '맞춤형 솔루션' (customized solution) and the past tense verb '제공했다'.
프로젝트의 성공은 각 단계마다 세심한 계획과 실행에 달려 있었다.
This states a condition for success. Use the past tense formal polite.
Adjective form '세심한' modifying '계획' (planning) and '실행' (execution), followed by '달려 있었다' (depended on).
이 예술 작품은 작가의 세심한 손길이 느껴진다.
This describes the palpable quality of the artwork. Use the present tense formal polite.
Adjective form '세심한' modifying '손길' (touch/handiwork), followed by '느껴진다' (can be felt/is perceived).
그는 사소한 부분까지 세심하게 신경 쓰는 편이다.
This describes a habitual tendency. Use the present tense formal polite.
Adverbial form '세심하게' modifying '신경 쓰다' (to care about/pay attention to), followed by '사소한 부분까지' (even trivial parts) and the habitual ending '-는 편이다'.
이러한 문제를 해결하기 위해서는 세심한 접근 방식이 요구된다.
This states a requirement for problem-solving. Use the present tense passive formal polite.
Adjective form '세심한' modifying '접근 방식' (approach), followed by the passive verb '요구된다' (is required).
그녀의 세심한 통찰력은 복잡한 상황을 명확하게 이해하는 데 도움을 주었다.
This describes the benefit of her insight. Use the past tense formal polite.
Adjective form '세심한' modifying '통찰력' (insight), followed by the verb phrase '도움을 주었다' (gave help/helped).
세심하게 관리된 정원은 방문객들에게 깊은 인상을 남겼다.
This describes the impact of a well-maintained garden. Use the past tense formal polite.
Adverbial form '세심하게' modifying the past participle '관리된' (managed/maintained), used as an adjective for '정원' (garden).
그의 연설은 청중의 심리를 세심하게 간파하여 깊은 공감을 이끌어냈다.
This describes how the speech resonated with the audience. Use the past tense formal polite.
Adverbial form '세심하게' modifying '간파하다' (to discern/see through), followed by '깊은 공감' (deep empathy) and '이끌어냈다' (elicited/drew out).
이 보고서는 현안에 대한 세심한 분석과 함께 구체적인 해결책을 제시하고 있다.
This describes the content of a report. Use the present tense formal polite.
Adjective form '세심한' modifying '분석' (analysis), followed by '구체적인 해결책' (specific solutions) and the verb '제시하고 있다' (is presenting).
기업의 지속 가능한 성장은 환경 문제에 대한 세심한 접근을 요구한다.
This states a requirement for corporate growth. Use the present tense formal polite.
Adjective form '세심한' modifying '접근' (approach), followed by the verb '요구한다' (requires).
그녀의 작품은 인간관계의 복잡성을 세심하게 탐구하며 깊은 울림을 준다.
This describes the theme and impact of her work. Use the present tense formal polite.
Adverbial form '세심하게' modifying '탐구하다' (to explore), followed by '깊은 울림' (deep resonance) and the verb '준다' (gives).
세심한 계획 수립은 예상치 못한 변수에 대한 철저한 대비를 포함한다.
This defines meticulous planning. Use the present tense formal polite.
Adjective form '세심한' modifying '계획 수립' (plan establishment), followed by '철저한 대비' (thorough preparation) and the verb '포함한다' (includes).
그는 사소한 실수 하나도 놓치지 않는 세심한 성격으로 정평이 나 있다.
This describes his reputation for attention to detail. Use the present tense formal polite.
Adjective form '세심한' modifying '성격' (personality), followed by '정평이 나 있다' (is renowned for).
문화적 차이를 고려한 세심한 접근은 국제 협력의 성공을 좌우한다.
This states the importance of cultural consideration. Use the present tense formal polite.
Adjective form '세심한' modifying '접근' (approach), followed by '좌우한다' (determines/influences).
데이터의 세심한 분석을 통해 의미 있는 통찰력을 도출할 수 있었다.
This describes the outcome of data analysis. Use the past tense formal polite.
Adjective form '세심한' modifying '분석' (analysis), followed by '의미 있는 통찰력' (meaningful insight) and '도출할 수 있었다' (was able to derive).
그의 작품은 인간 존재의 심오한 이면을 세심한 통찰력으로 파헤쳐, 독자들에게 깊은 성찰의 기회를 제공한다.
This describes the profound nature and impact of his work. Use the present tense formal polite.
Adverbial form '세심한' modifying '통찰력' (insight), followed by '파헤치다' (to delve into/uncover), and '성찰의 기회' (opportunity for introspection).
고도의 기술이 집약된 이 장비는 제작 과정에서 극도로 세심한 주의를 요한다.
This emphasizes the extreme care needed in manufacturing. Use the present tense formal polite.
Adverbial form '세심하게' modifying '주의를 요하다' (requires attention), with '극도로' (extremely) intensifying the care needed.
역사적 사료에 대한 세심한 고증은 비판적 역사 해석의 근간을 이룬다.
This states the fundamental role of meticulous historical research. Use the present tense formal polite.
Adjective form '세심한' modifying '고증' (verification/authentication), followed by '비판적 역사 해석' (critical historical interpretation) and '근간을 이룬다' (forms the basis).
그녀는 복잡하게 얽힌 사회 현상을 세심한 관찰과 분석을 통해 명쾌하게 규명해냈다.
This describes her ability to clarify complex issues. Use the past tense formal polite.
Adverbial form '세심하게' modifying '관찰' (observation) and '분석' (analysis), followed by '명쾌하게 규명해냈다' (clearly elucidated/identified).
예술가의 세심한 붓놀림 하나하나가 캔버스 위에 생명력을 불어넣는다.
This describes the vitality brought by the artist's detailed strokes. Use the present tense formal polite.
Adjective form '세심한' modifying '붓놀림' (brushstroke), followed by '생명력을 불어넣는다' (breathes life into).
이론적 정립과 더불어 실제 적용에 대한 세심한 검토가 병행되어야 한다.
This states the need for parallel examination. Use the present tense formal polite.
Adjective form '세심한' modifying '검토' (review/examination), followed by '병행되어야 한다' (must be conducted in parallel).
그의 문학 작품은 인간 심리의 미묘한 뉘앙스를 세심하게 포착하여 독자들에게 깊은 감동을 선사한다.
This describes the profound emotional impact of his literary works. Use the present tense formal polite.
Adverbial form '세심하게' modifying '포착하다' (to capture), followed by '미묘한 뉘앙스' (subtle nuances) and '깊은 감동을 선사한다' (offers deep emotion).
기술 혁신은 급변하는 시장 환경에 대한 세심한 통찰력과 미래 지향적 전략을 요구한다.
This describes the requirements for technological innovation. Use the present tense formal polite.
Adjective form '세심한' modifying '통찰력' (insight), followed by '미래 지향적 전략' (future-oriented strategy) and the verb '요구한다' (requires).
Common Collocations
Common Phrases
— To pay meticulous attention; to be very careful and focused.
이 중요한 문서는 세심한 주의를 기울여 다루어야 합니다. (This important document must be handled with meticulous attention.)
— A meticulous person; someone who is very detail-oriented and careful.
그녀는 주변 사람들에게 항상 세심한 사람으로 알려져 있습니다. (She is known to everyone around her as a meticulous person.)
— A thoughtful and considerate heart; a mindset that considers details and others' feelings.
그의 세심한 마음 덕분에 모두가 편안함을 느꼈다. (Thanks to his thoughtful heart, everyone felt comfortable.)
— A thorough and detailed review or examination.
보고서 제출 전에 세심한 검토를 부탁드립니다. (Please give the report a meticulous review before submission.)
— Meticulous effort; diligent work put into details.
이 프로젝트의 성공은 팀원들의 세심한 노력 덕분입니다. (The success of this project is thanks to the team members' meticulous effort.)
— To ask questions in a detailed and thorough manner.
형사는 사건의 모든 가능성을 세심하게 물었다. (The detective meticulously asked about all possibilities of the case.)
— A meticulously drawn picture; a drawing with great attention to detail.
어린 학생이 그린 세심한 그림에 모두 감탄했다. (Everyone admired the meticulous drawing made by the young student.)
— Meticulous management or care.
이 오래된 건물은 세심한 관리 덕분에 잘 보존되어 있습니다. (This old building is well-preserved thanks to meticulous management.)
— Meticulous insight; deep and detailed understanding.
그녀의 세심한 통찰력으로 문제를 해결할 수 있었다. (We were able to solve the problem thanks to her meticulous insight.)
— A meticulous attitude; an approach characterized by carefulness and attention to detail.
그는 항상 업무에 세심한 태도로 임한다. (He always approaches his work with a meticulous attitude.)
Idioms & Expressions
— To not miss even a single strand of hair; to be extremely meticulous and thorough, leaving no detail overlooked.
형사는 현장을 털끝 하나라도 놓치지 않고 조사했다. (The detective investigated the scene without missing even a single strand of hair.)
idiomatic, emphasizes extreme thoroughness— There isn't even space for a needle to enter; implies something is perfectly organized, tightly packed, or meticulously done with no room for error.
그녀의 책상은 늘 바늘 하나 들어갈 틈도 없이 정리되어 있다. (Her desk is always organized so tightly there's no room for a needle.)
idiomatic, emphasizes perfect order/completeness— Without any gaps; thoroughly, meticulously, without fail.
그는 모든 일을 빈틈없이 처리한다. (He handles all matters meticulously.)
adverbial phrase, synonym for '세심하게' in certain contexts— Fingertips are skillful/firm; describes someone who is dexterous and meticulous in their work, especially with their hands.
그녀는 손끝이 야무져서 옷을 정말 잘 만든다. (She makes clothes really well because her fingertips are skillful and meticulous.)
descriptive, emphasizes skill and meticulousness in manual tasks— To meticulously calculate or scrutinize; to examine every detail carefully, especially in terms of cost or logic.
계약 조건을 꼼꼼하게 따져보고 결정해야 한다. (You must decide after meticulously scrutinizing the contract terms.)
idiomatic, often used for financial or logical scrutiny— Not to blink an eye; to remain unfazed or to do something with extreme composure, often implying a lack of emotional reaction but can extend to meticulous, unhurried action.
그는 수많은 사람 앞에서 긴장하지 않고 눈 하나 깜짝 안 하고 연설했다. (He gave the speech in front of many people without blinking an eye, without showing nervousness.)
idiomatic, emphasizes composure or unflappability, can imply meticulous execution— To take care of something diligently and economically; to be thrifty and meticulous in managing resources.
그녀는 살림을 알뜰하게 챙겨서 돈을 모았다. (She managed the household meticulously and frugally, saving money.)
descriptive, emphasizes careful and economical management— To do something with all one's heart/sincerity; to put in utmost effort and care.
그는 환자를 정성을 다해 간호했다. (He nursed the patient with all his heart and sincerity.)
idiomatic, emphasizes heartfelt effort and care, similar to '정성스럽다'— To see with a hawk's eye; to observe very keenly and meticulously, noticing every detail.
탐정은 사건 현장을 매의 눈으로 살폈다. (The detective examined the crime scene with a hawk's eye.)
idiomatic, emphasizes sharp and detailed observation— Without missing one by one; meticulously, ensuring every single item or detail is accounted for.
선생님은 학생들의 질문에 하나하나 놓치지 않고 답해주셨다. (The teacher answered the students' questions without missing any, one by one.)
descriptive phrase, emphasizes completeness and detailSummary
세심하다 signifies a high level of meticulousness, precision, and thoughtful consideration applied to details, making it a valuable trait in tasks, professions, and personal interactions.
- Describes meticulous attention to detail and carefulness.
- Implies thoroughness, precision, and often thoughtfulness.
- Used for people, tasks, or processes requiring great care.
- A positive trait emphasizing careful observation and execution.
Related Content
This Word in Other Languages
More academic words
입체적
B2Having a three-dimensional effect or examining something from multiple perspectives rather than a single flat view. It implies a comprehensive and detailed analysis.
~에 관해
B1About, concerning.
~에 대하여
A2Concerning or regarding a particular subject; about.
~대해
A2About; concerning; regarding.
~에 관하여
A2Regarding, concerning, about (a topic).
~에 대해(서)
A1Indicates the topic or subject of discussion, meaning 'about' or 'regarding'.
무엇보다
A2More than anything else; above all.
결석생
A2A student who is absent from class.
추상화하다
B2To consider something theoretically or separately from its physical reality. It involves extracting general principles from specific examples.
추상
A2Abstraction; the quality of dealing with ideas rather than events.
