To formally agree or contract on specific terms, often implying a legally binding arrangement.
Word in 30 Seconds
- To formally agree or contract on specific terms.
- Often implies a legally binding arrangement.
- Used in business, legal, and significant personal agreements.
Overview
‘약정하다’는 두 사람 이상이 어떤 일에 대해 서로 동의하고 약속하는 것을 의미하는 동사입니다. 주로 계약, 협약, 합의 등 공식적이거나 중요한 약속을 할 때 사용됩니다. 예를 들어, 회사와 직원이 근로 조건을 약정하거나, 국가 간에 조약을 맺을 때 이 단어를 쓸 수 있습니다. 단순히 구두로 약속하는 것보다는 좀 더 구체적이고 명확한 합의를 나타낼 때 적합합니다.
‘약정하다’는 주로 다음과 같은 패턴으로 사용됩니다:
**[명사] + 을/를 약정하다**
계약서, 조항, 조건, 금액 등을 약정하는 경우입니다.
- 예: 우리는 월급을 300만 원으로 약정했다.
- 예: 두 회사는 기술 제휴를 약정했다.
**[행위] + 하기로 약정하다**
특정 행동을 하기로 합의하는 경우입니다.
- 예: 그는 다음 달까지 프로젝트를 완료하기로 약정했다.
- 예: 우리는 비밀을 지키기로 약정했다.
‘약정하다’는 주로 다음과 같은 상황에서 사용됩니다:
- 계약 및 법률: 부동산 계약, 근로 계약, 대출 계약 등 법적 효력이 있는 계약을 맺을 때 자주 사용됩니다. 예를 들어, '임대차 계약을 약정하다', '할부 구매를 약정하다'와 같이 쓰입니다.
- 비즈니스 및 협상: 기업 간의 파트너십, 기술 제휴, 공급 계약 등 비즈니스 관계에서 합의 사항을 정할 때 사용됩니다. 예를 들어, '공동 연구를 약정하다', '제품 공급 계약을 약정하다'와 같이 쓰입니다.
- 개인 간의 중요한 약속: 친구나 가족 간에도 돈을 빌려주거나 받을 때, 혹은 어떤 일을 함께 하기로 할 때 구체적인 조건을 정하고 약속하는 경우에 사용할 수 있습니다. 예를 들어, '빌린 돈을 특정 날짜에 갚기로 약정하다'와 같이 쓸 수 있습니다.
‘약정하다’와 비슷한 의미를 가진 단어로는 ‘약속하다’, ‘합의하다’, ‘계약하다’ 등이 있습니다.
- 약속하다: 가장 일반적인 단어로, 미래의 일을 지키겠다고 말하는 것을 의미합니다. ‘약정하다’보다 덜 공식적이고 구체적이지 않아도 사용될 수 있습니다. 예를 들어, '내일 만나기로 약속했다'와 같이 일상적인 상황에서도 쓰입니다.
- 합의하다: 여러 사람이 의견을 일치시켜 결정하는 것을 의미합니다. ‘약정하다’와 비슷하게 상호 동의를 나타내지만, 법적 구속력보다는 의견 일치에 더 초점을 맞출 수 있습니다. 예를 들어, '회의에서 안건에 대해 합의했다'와 같이 쓰입니다.
- 계약하다: 법적 구속력이 있는 문서에 서명하여 약속하는 것을 의미합니다. ‘약정하다’는 ‘계약하다’의 과정이나 결과로 나타날 수 있으며, ‘계약하다’는 좀 더 공식적인 법률 용어에 가깝습니다. 예를 들어, '집을 사기로 계약했다'와 같이 사용됩니다.
‘약정하다’는 이 단어들 중에서, 상호 간의 구체적인 조건이나 의무를 정하고 동의하는 뉘앙스가 강하며, 종종 법적 효력을 가지는 합의를 나타낼 때 사용됩니다.
Examples
저는 이 집을 구매하기로 약정했습니다.
everydayI have agreed to purchase this house.
양 당사자는 계약서에 명시된 내용을 성실히 이행하기로 약정하였습니다.
formalBoth parties have stipulated to faithfully fulfill the contents specified in the contract.
친구랑 돈을 언제까지 갚기로 약정했어.
informalI made an agreement with my friend about when to pay back the money.
연구진은 데이터 공유에 관한 세부 사항을 약정하였다.
academicThe research team stipulated the details regarding data sharing.
Common Collocations
Common Phrases
계약을 약정하다
to contract / make a contract
차용금을 약정하다
to agree on loan terms
기한을 약정하다
to set a deadline/term
Often Confused With
'약속하다' is a general term for promising to do something, which can be informal. '약정하다' implies a more formal, specific, and often legally binding agreement with clearly defined terms.
'합의하다' means to reach an agreement or consensus. While related to '약정하다', '합의하다' can refer to any kind of agreement, whereas '약정하다' often suggests a more structured or contractual commitment.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
This verb is typically used in formal contexts such as legal documents, business contracts, and official agreements. While it can be used in personal situations, it implies a serious and specific commitment rather than a casual promise. Avoid using it for everyday, informal promises.
Common Mistakes
Learners might overuse '약정하다' in casual conversation where '약속하다' would be more appropriate. It's important to reserve '약정하다' for situations involving specific terms, conditions, or legally binding arrangements.
Tips
Focus on Specific Terms
Remember that '약정하다' emphasizes agreeing on specific conditions or details, not just a general promise.
Legal Implications
Be aware that '약정하다' often implies a legally binding agreement, so ensure you understand all terms before committing.
Importance of Written Agreements
In Korean business and legal culture, written agreements ('약정서') are highly valued for clarity and enforceability.
Word Origin
The word '약정하다' comes from the Sino-Korean words '約' (yak, meaning to bind, promise, or approximately) and '定' (jeong, meaning to fix, decide, or settle). Together, they signify settling or fixing a promise or agreement.
Cultural Context
In Korean culture, formal agreements and contracts are highly respected, especially in business and legal matters. '약정하다' reflects this emphasis on clear, defined commitments that form the basis of trust and reliability.
Memory Tip
Think of '약정하다' as 'agreeing on terms' (약-term, 정-settle/decide). It's a formal decision about specific conditions.
Frequently Asked Questions
4 questions‘약속하다’는 더 일반적이고 비공식적인 상황에서도 사용될 수 있지만, ‘약정하다’는 주로 구체적인 조건이나 내용을 정하고 맺는, 좀 더 공식적이거나 법적 구속력이 있는 합의를 의미합니다.
주로 계약, 협약, 법률 문서 작성, 비즈니스 협상 등 공식적인 상황에서 사용됩니다. 개인 간의 중요한 약속에서도 구체적인 조건을 정할 때 쓸 수 있습니다.
꼭 그렇지는 않지만, ‘약정하다’는 구체적인 내용을 담는 경우가 많아 계약서와 같은 서면으로 명문화되는 경우가 많습니다. 구두로도 약정할 수 있지만, 법적 분쟁 시 증명이 어려울 수 있습니다.
‘약정하다’ 자체는 긍정적 또는 부정적인 의미를 내포하고 있지 않은 중립적인 단어입니다. 약정의 내용에 따라 긍정적이거나 부정적인 결과로 이어질 수 있습니다.
Test Yourself
두 회사는 이번 프로젝트에 대한 협력 방안을 ______.
프로젝트에 대한 구체적인 협력 방안을 정하고 동의하는 것이므로 '약정했습니다'가 가장 적절합니다.
‘약정하다’는 주로 어떤 의미로 사용되나요?
‘약정하다’는 둘 이상의 당사자가 특정 조건이나 내용에 대해 구체적으로 합의하는 것을 의미합니다.
다음 단어들을 사용하여 문장을 만드세요: 우리는 / 금액을 / 지급하기로 / 약정했다
주어(우리는) - 목적어(금액을) - 서술어(지급하기로 약정했다) 순서가 자연스러운 한국어 문장 구조입니다.
Score: /3
Summary
To formally agree or contract on specific terms, often implying a legally binding arrangement.
- To formally agree or contract on specific terms.
- Often implies a legally binding arrangement.
- Used in business, legal, and significant personal agreements.
Focus on Specific Terms
Remember that '약정하다' emphasizes agreeing on specific conditions or details, not just a general promise.
Legal Implications
Be aware that '약정하다' often implies a legally binding agreement, so ensure you understand all terms before committing.
Importance of Written Agreements
In Korean business and legal culture, written agreements ('약정서') are highly valued for clarity and enforceability.
Examples
4 of 4저는 이 집을 구매하기로 약정했습니다.
I have agreed to purchase this house.
양 당사자는 계약서에 명시된 내용을 성실히 이행하기로 약정하였습니다.
Both parties have stipulated to faithfully fulfill the contents specified in the contract.
친구랑 돈을 언제까지 갚기로 약정했어.
I made an agreement with my friend about when to pay back the money.
연구진은 데이터 공유에 관한 세부 사항을 약정하였다.
The research team stipulated the details regarding data sharing.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Vocabulary
More business words
에 대해
A2About, concerning; regarding a particular subject.
에 대한
A2Concerning or relating to; about, regarding.
~대하여
A2About, concerning, regarding.
대해서
A2Concerning or with regard to; about, regarding.
에 대해
A2About; regarding.
풍요롭다
A2To be abundant, prosperous, or rich.
관철하다
B2To carry through, achieve, or persist in one's will or goal until it is accomplished, despite difficulties.
~에 따라
B1According to, depending on; as stated by or determined by.
에 따라
A2According to; in accordance with.
에 따라
B1According to; as stated by or in conformity with.