공공 이익

공공 이익은 중요합니다.

The public interest is important.

Simple Subject-Adjective sentence.

공원은 공공 이익을 위한 곳입니다.

Parks are places for the public interest.

Using '위한' as a modifier.

모두의 공공 이익을 생각해요.

Think of everyone's public interest.

Object marker '을' used with '생각하다'.

이것은 공공 이익입니다.

This is the public interest.

Simple identification sentence.

공공 이익을 위해 도와주세요.

Please help for the public interest.

Using '위해' to show purpose.

우리는 공공 이익을 좋아합니다.

We like the public interest.

Simple Subject-Object-Verb.

공공 이익이 필요합니다.

Public interest is needed.

Subject marker '이' used with '필요하다'.

작은 공공 이익도 소중해요.

Even small public interests are precious.

Adding '도' for 'even/also'.

정부는 공공 이익을 위해 일합니다.

The government works for the public interest.

Standard 'A works for B' structure.

길을 닦는 것은 공공 이익입니다.

Paving roads is for the public interest.

Nominalizing a verb with '-는 것'.

우리는 공공 이익을 지켜야 해요.

We must protect the public interest.

Using '-아야/어야 하다' (must).

공공 이익을 위해 쓰레기를 버리지 마세요.

Don't litter for the public interest.

Negative imperative '-지 마세요'.

새 학교는 공공 이익에 도움이 됩니다.

The new school is helpful for the public interest.

Using '에 도움이 되다' (to be helpful to).

공공 이익을 생각하는 사람이 됩시다.

Let's become people who think of the public interest.

Using '-는' as an adjective clause and '-읍시다' (let's).

그 정책은 공공 이익을 위한 것이에요.

That policy is for the public interest.

Ending with '-인 것이에요' for explanation.

공공 이익이 개인 이익보다 커요.

Public interest is bigger than personal interest.

Using '보다' for comparison.

환경 보호는 장기적인 공공 이익을 위한 것입니다.

Environmental protection is for the long-term public interest.

Using '장기적인' (long-term) to modify the noun.

공공 이익을 위해 개인의 자유를 조금 제한할 수 있습니다.

Individual freedom can be slightly restricted for the public interest.

Using '제한하다' (to restrict) and '-ㄹ 수 있다' (can).

우리는 공공 이익을 증진하기 위해 노력해야 합니다.

We must strive to promote the public interest.

Using '증진하다' (to promote/enhance).

그 사업은 공공 이익에 기여하는 바가 큽니다.

That project contributes greatly to the public interest.

Using '기여하는 바가 크다' (to have a large contribution).

공공 이익을 해치는 행위는 처벌받아야 합니다.

Acts that harm the public interest must be punished.

Passive form '처벌받다' (to be punished).

이 법안이 정말 공공 이익을 위한 것인지 토론합시다.

Let's debate whether this bill is really for the public interest.

Using '-ㄴ지' to express 'whether'.

공공 이익을 무시하고 사익만 챙겨서는 안 됩니다.

You shouldn't just look after private interests while ignoring the public interest.

Using '-어서는 안 된다' (should not).

공공 이익을 실현하는 것은 쉬운 일이 아닙니다.

Realizing the public interest is not an easy task.

Using '실현하다' (to realize/actualize).

정부는 공공 이익을 우선시하여 정책을 수립해야 합니다.

The government must establish policies by prioritizing the public interest.

Using '우선시하다' (to prioritize).

개인의 재산권도 중요하지만 공공 이익과 조화를 이루어야 합니다.

Individual property rights are important, but they must harmonize with the public interest.

Using '조화를 이루다' (to achieve harmony).

공공 이익을 위해 정보를 공개하는 것이 바람직합니다.

It is desirable to disclose information for the public interest.

Using '바람직하다' (to be desirable).

이 결정은 공공 이익에 반한다는 비판을 피하기 어렵습니다.

It is difficult for this decision to avoid criticism that it goes against the public interest.

Using '반하다' (to go against/oppose).

기업의 사회적 책임은 공공 이익을 보호하는 것에서 시작됩니다.

Corporate social responsibility begins with protecting the public interest.

Using '사회적 책임' (social responsibility).

공공 이익을 침해하지 않는 범위 내에서 자유를 누릴 수 있습니다.

Freedom can be enjoyed within a range that does not infringe upon the public interest.

Using '침해하다' (to infringe/violate) and '범위 내에서' (within range).

공공 이익의 관점에서 볼 때, 이 사업은 중단되어야 합니다.

From the perspective of the public interest, this project should be stopped.

Using '관점에서 볼 때' (viewed from the perspective of).

시민 사회는 공공 이익을 위해 목소리를 높여야 합니다.

Civil society must raise its voice for the public interest.

Using '목소리를 높이다' (to raise one's voice).

공공 이익과 사적 자치 사이의 균형점을 찾는 것이 법의 핵심입니다.

Finding the balance between public interest and private autonomy is the core of the law.

Using '사적 자치' (private autonomy) and '균형점' (balance point).

공공 이익을 명분으로 개인의 기본권을 과도하게 제한해서는 안 됩니다.

Individual fundamental rights should not be excessively restricted under the pretext of public interest.

Using '명분으로' (under the pretext of) and '기본권' (fundamental rights).

현대 민주주의에서 공공 이익의 개념은 끊임없이 재정의되고 있습니다.

In modern democracy, the concept of public interest is being constantly redefined.

Using '재정의되다' (to be redefined).

공공 이익을 추구하는 행정은 투명성과 공정성을 담보해야 합니다.

Administration pursuing the public interest must guarantee transparency and fairness.

Using '담보하다' (to guarantee/ensure).

어떤 행위가 공공 이익에 부합하는지에 대한 사회적 합의가 필요합니다.

A social consensus is needed on which actions are consistent with the public interest.

Using '부합하다' (to correspond/agree) and '사회적 합의' (social consensus).

공공 이익의 극대화를 위해 자원을 효율적으로 배분해야 합니다.

Resources must be efficiently allocated to maximize the public interest.

Using '극대화' (maximization) and '배분하다' (to allocate).

때로는 공공 이익을 위해 소수의 희생이 강요되는 비극이 발생하기도 합니다.

Sometimes, tragedies occur where the sacrifice of a few is forced for the public interest.

Using '강요되다' (to be forced/coerced).

공공 이익을 실현하기 위한 제도적 장치가 마련되어야 합니다.

Institutional mechanisms to realize the public interest must be established.

Using '제도적 장치' (institutional mechanism).

공공 이익은 결코 고정된 실체가 아니라, 사회적 담론을 통해 형성되는 역동적인 가치입니다.

The public interest is by no means a fixed entity, but a dynamic value formed through social discourse.

Using '고정된 실체' (fixed entity) and '역동적인' (dynamic).

공공 이익의 미명 아래 자행되는 국가 권력의 남용을 경계해야 합니다.

We must be wary of the abuse of state power committed under the guise of public interest.

Using '미명 아래' (under the guise of) and '자행되다' (to be committed).

공공 이익의 추구가 특정 집단의 이익으로 변질되지 않도록 감시 체계를 강화해야 합니다.

Monitoring systems must be strengthened so that the pursuit of public interest does not degenerate into the interests of a specific group.

Using '변질되다' (to degenerate/deteriorate).

공공 이익과 개인의 존엄성 사이의 변증법적 지양을 통해 성숙한 사회로 나아갈 수 있습니다.

We can move toward a mature society through the dialectical sublation between public interest and individual dignity.

Using '변증법적 지양' (dialectical sublation/Aufheben).

법치주의 국가에서 공공 이익은 헌법적 가치 체계 내에서 정당성을 확보해야 합니다.

In a state governed by the rule of law, the public interest must secure legitimacy within the constitutional value system.

Using '정당성' (legitimacy) and '확보하다' (to secure).

공공 이익의 정의는 시대의 변화와 시민 의식의 성장에 따라 외연을 확장해 왔습니다.

The definition of public interest has expanded its denotation according to changes in the times and the growth of civic consciousness.

Using '외연' (denotation/extension) and '확장하다' (to expand).

다수결의 원칙이 반드시 공공 이익의 실현을 보장하는 것은 아니라는 점을 명심해야 합니다.

We must keep in mind that the principle of majority rule does not necessarily guarantee the realization of the public interest.

Using '명심해야 한다' (must bear in mind).

공공 이익의 담론은 파편화된 개인들을 하나의 공동체로 묶어주는 구심점 역할을 합니다.

The discourse of public interest acts as a centripetal force that binds fragmented individuals into one community.

Using '파편화된' (fragmented) and '구심점' (centripetal point/hub).