It refers to taking an authorized leave from regular responsibilities for rest or personal reasons.
Word in 30 Seconds
- To take an official break from work or duty.
- Commonly used to describe authorized time off.
- Often used with nouns like 'leave' or 'vacation'.
개요
'휴가하다'는 '휴가(休暇)'라는 명사에 '하다'가 결합된 형태로, 일상적인 업무나 학업에서 벗어나 잠시 쉬는 행위를 뜻합니다. 2) 사용 패턴: 주로 '휴가하다'라는 형태보다는 '휴가를 가다', '휴가를 내다', '휴가 중이다'와 같이 명사형으로 더 빈번하게 쓰입니다. 3) 공통 문맥: 직장인이 연차를 쓰거나, 군인이 정기 휴가를 나가는 등 공식적인 허가를 받고 쉬는 상황에서 주로 사용합니다. 4) 유의어 비교: '쉬다'는 매우 포괄적인 휴식을 의미하는 반면, '휴가하다'는 소속된 기관의 공식적인 승인이나 절차를 거친 기간을 의미한다는 점에서 차이가 있습니다.
Examples
나는 다음 주에 휴가를 갑니다.
everydayI am going on vacation next week.
부득이한 사정으로 휴가를 신청합니다.
formalI am requesting leave due to unavoidable circumstances.
이번 휴가 때 제주도에 갈 거야.
informalI'm going to Jeju Island during this vacation.
직장인의 휴가권은 법적으로 보장된다.
academicThe right to vacation for employees is legally guaranteed.
Common Collocations
Common Phrases
여름 휴가
summer vacation
휴가 계획
vacation plan
휴가철
vacation season
Often Confused With
Used specifically for students taking a break from their studies at school or university.
A general term for taking a rest, which can be for a few minutes or hours, not necessarily a formal leave.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
While '휴가하다' is a verb, it is rarely used in its bare form. It is almost always used as '휴가를 가다' or '휴가를 내다'. It is appropriate for both formal and informal settings depending on the ending used.
Common Mistakes
Learners often try to use '휴가하다' as a simple action verb like 'work'. Remember that it implies an official status of being on leave. Do not use it for a short 5-minute break.
Tips
Use with '가다' for natural flow
While '휴가하다' is grammatically correct, native speakers almost always say '휴가를 가다' (go on vacation) to sound more natural.
Distinguish from '휴학'
Do not confuse '휴가' (vacation) with '휴학' (taking a leave of absence from school). They are used in completely different settings.
Importance of '연차' in Korea
In Korean corporate culture, taking '연차' (annual leave) is a formal process. Always check your company's policy before planning your vacation.
Word Origin
Derived from the Sino-Korean characters 休暇, where 休 means 'rest' and 暇 means 'leisure time'. It reflects the traditional concept of taking a formal break from labor.
Cultural Context
In Korea, taking vacation is a highly structured process involving formal requests to supervisors. It reflects the collectivist culture where individual absence requires coordination with the team.
Memory Tip
Think of '휴(休)' as 'rest' and '가(暇)' as 'spare time'. Together, they mean taking spare time to rest.
Frequently Asked Questions
4 questions쉬다는 단순히 움직임을 멈추는 모든 휴식을 포함하지만, 휴가하다는 직장 등에서 허락을 받고 공식적으로 업무를 중단하는 것을 의미합니다.
직접적으로 '휴가하다'라고 하기보다는 '휴가를 가다' 또는 '휴가 중이다'라는 표현을 훨씬 더 많이 사용합니다.
'휴가를 신청합니다' 혹은 '연차를 내고 싶습니다'라고 말하는 것이 자연스럽습니다.
학교에서는 '휴가'보다는 '방학'이나 '휴학'이라는 단어를 주로 사용하며, 짧은 기간일 경우 '결석'이나 '체험학습' 등으로 표현합니다.
Test Yourself
다음 주에 일주일 동안 ___ 예정입니다.
휴가하다 보다는 휴가를 가다라는 표현이 훨씬 자연스럽습니다.
휴가 중이다.
휴가는 업무를 떠나 쉬는 시간을 의미합니다.
(휴가를 / 내일 / 갑니다 / 나는)
주어-시간-목적어-서술어 순서가 가장 자연스럽습니다.
Score: /3
Summary
It refers to taking an authorized leave from regular responsibilities for rest or personal reasons.
- To take an official break from work or duty.
- Commonly used to describe authorized time off.
- Often used with nouns like 'leave' or 'vacation'.
Use with '가다' for natural flow
While '휴가하다' is grammatically correct, native speakers almost always say '휴가를 가다' (go on vacation) to sound more natural.
Distinguish from '휴학'
Do not confuse '휴가' (vacation) with '휴학' (taking a leave of absence from school). They are used in completely different settings.
Importance of '연차' in Korea
In Korean corporate culture, taking '연차' (annual leave) is a formal process. Always check your company's policy before planning your vacation.
Examples
4 of 4나는 다음 주에 휴가를 갑니다.
I am going on vacation next week.
부득이한 사정으로 휴가를 신청합니다.
I am requesting leave due to unavoidable circumstances.
이번 휴가 때 제주도에 갈 거야.
I'm going to Jeju Island during this vacation.
직장인의 휴가권은 법적으로 보장된다.
The right to vacation for employees is legally guaranteed.
Related Content
Related Vocabulary
More business words
에 대해
A2About, concerning; regarding a particular subject.
에 대한
A2Concerning or relating to; about, regarding.
~대하여
A2About, concerning, regarding.
대해서
A2Concerning or with regard to; about, regarding.
에 대해
A2About; regarding.
풍요롭다
A2To be abundant, prosperous, or rich.
관철하다
B2To carry through, achieve, or persist in one's will or goal until it is accomplished, despite difficulties.
~에 따라
B1According to, depending on; as stated by or determined by.
에 따라
A2According to; in accordance with.
에 따라
B1According to; as stated by or in conformity with.
