§ Understanding ~통해
You've learned that ~통해 means 'through,' 'via,' or 'by means of.' Now, let's look at how this useful particle is used in real-world Korean conversations, particularly in professional and educational settings, as well as in the news.
§ ~통해 at Work
In a work environment, you'll hear ~통해 frequently when discussing communication channels, processes, or how something was achieved. It's essential for clarity in professional communication.
- DEFINITION
- Identifying the method or channel used to accomplish a task.
이메일통해 회의 시간을 알려드리겠습니다. (I will inform you of the meeting time via email.)
저희는 고객의 피드백통해 제품을 개선합니다. (We improve our products through customer feedback.)
이번 프로젝트는 팀워크통해 성공적으로 완료되었습니다. (This project was successfully completed through teamwork.)
Notice how ~통해 clarifies the means by which an action is performed. This is crucial for clear and concise communication in a business setting.
§ ~통해 at School
In academic settings, ~통해 is often used to describe learning methods, research processes, or how information is conveyed.
- DEFINITION
- Describing the medium or method of learning and research.
저희는 이 책통해 한국 역사에 대해 배웠습니다. (We learned about Korean history through this book.)
온라인 강의통해 새로운 기술을 배울 수 있습니다. (You can learn new skills through online lectures.)
학생들은 토론통해 서로의 의견을 교환했습니다. (The students exchanged their opinions through discussion.)
Whether it's reading a textbook, attending a lecture, or engaging in a discussion, ~통해 helps to specify the conduit of knowledge.
§ ~통해 in the News
News reports often use ~통해 to indicate sources of information, methods of investigation, or the channels through which events unfold. It adds credibility and detail to reporting.
- DEFINITION
- Indicating the source or medium of information dissemination.
경찰은 CCTV 영상통해 범인을 추적하고 있습니다. (The police are tracking the culprit through CCTV footage.)
이번 소식은 언론통해 전국에 보도되었습니다. (This news was reported nationwide through the media.)
정부는 성명통해 공식 입장을 발표했습니다. (The government announced its official stance through a statement.)
From tracking criminals to reporting national events, ~통해 is a common and important particle in news discourse.
§ Practice Using ~통해
The best way to master ~통해 is to practice using it in various contexts. Try to form your own sentences describing how you communicate, learn, or get information.
- How do you get your news? (신문통해, 인터넷통해)
- How do you usually contact your friends or colleagues? (전화통해, 메시지통해)
- How did you learn about a new skill or hobby? (책통해, 수업통해)
By actively applying ~통해, you'll find it becomes a natural part of your Korean vocabulary.
Difficulty Rating
short
short
short
short
What to Learn Next
Learn Next
Advanced
Examples by Level
우리는 인터넷을 통해 많은 정보를 얻을 수 있습니다.
We can get a lot of information [through] the internet.
이 책을 통해 한국 문화에 대해 더 잘 이해하게 되었어요.
I came to understand Korean culture better [through] this book.
저는 친구를 통해 그 소식을 들었습니다.
I heard that news [through] a friend.
운동을 통해 건강을 유지하려고 노력해요.
I try to maintain my health [through] exercise.
오랜 대화를 통해 오해를 풀 수 있었습니다.
[Through] a long conversation, we were able to clear up the misunderstanding.
이 문을 통해 나가시면 됩니다.
You can go out [through] this door.
방송을 통해 새로운 드라마를 보게 되었어요.
I got to watch a new drama [through] broadcasting.
그는 노력을 통해 꿈을 이루었습니다.
He achieved his dream [through] effort.
Tips
Basic use of ~통해
The particle ~통해 is used to indicate the channel, method, or medium through which an action is performed or a result is achieved. Think of it as 'through' or 'via'.
Connecting to nouns
~통해 directly attaches to nouns without any additional particles. For example, '인터넷을 통해' (through the internet).
Information delivery
It's very common when talking about receiving or sending information.
Example: 친구를 통해 소식을 들었어요. (I heard the news through a friend.)
Method or process
Use it to express the method or process by which something is done.
Example: 경험을 통해 배웠어요. (I learned through experience.)
Similar to ~으로
While ~통해 often means 'through', it's similar to ~으로 (as a means/method) but emphasizes the channel or medium more.
Example: 비행기를 통해 갔어요. (I went via airplane.)
Formal and written contexts
~통해 can feel a bit more formal or is frequently used in written contexts compared to some other expressions with similar meanings.
Common verbs with ~통해
You'll often see it with verbs like 배우다 (to learn), 알다 (to know), 연락하다 (to contact), 받다 (to receive), 전달하다 (to deliver).
Time expressions
While less common than with nouns referring to means, it can sometimes be used with time expressions to mean 'throughout' or 'over a period'.
Example: 시간을 통해 성장했어요. (I grew through time.)
Direct experience vs. indirect
~통해 often implies an indirect experience or reception of something, where there's an intermediary.
Example: 책을 통해 정보를 얻었어요. (I got information through a book.)
Practice sentences
Try making your own sentences. For example, '친구에게 문자를 통해 소식을 전했어요.' (I delivered the news via text message to my friend.)
Memorize It
Mnemonic
Imagine a **tong**ue (통) helping you **hae** (해 - related to 'through' or 'doing') something. The particle ~통해 helps you do something *through* or *via* something else.
Visual Association
Picture a tunnel (representing 'through' or 'via') with a sign on it that says '통해'. You're moving *through* the tunnel.
Word Web
Challenge
Try to say these sentences using ~통해: 1. I learned Korean through YouTube. (저는 유튜브를 _______ 한국어를 배웠어요.) 2. Please send it via email. (이메일을 _______ 보내주세요.) 3. We can achieve our goals through hard work. (우리는 노력을 _______ 목표를 달성할 수 있어요.)
Practice in Real Life
Real-World Contexts
Communication/Information Exchange
- 인터넷을 통해 (through the internet)
- 친구를 통해 (through a friend)
- 뉴스를 통해 (through the news)
Process/Method
- 노력을 통해 (through effort)
- 경험을 통해 (through experience)
- 연습을 통해 (through practice)
Travel/Movement
- 버스를 통해 (via bus)
- 길을 통해 (through the street/path)
- 문을 통해 (through the door)
Learning/Education
- 책을 통해 (through books)
- 수업을 통해 (through classes)
- 선생님을 통해 (through a teacher)
Problem Solving/Resolution
- 대화를 통해 (through conversation)
- 협상을 통해 (through negotiation)
- 연구를 통해 (through research)
Conversation Starters
"어떻게 한국어를 배우고 있어요? (How are you learning Korean?)"
"친구를 통해 무엇을 들었어요? (What did you hear through your friend?)"
"어떤 방법으로 스트레스를 풀어요? (By what method do you relieve stress?)"
"무엇을 통해 새로운 정보를 얻어요? (Through what do you get new information?)"
"이 문제를 어떻게 해결할 수 있을까요? (How can we solve this problem?)"
Journal Prompts
최근에 무엇을 통해 새로운 것을 배웠나요? (What new thing have you learned recently, and how?)
어떤 사람을 통해 중요한 정보를 얻은 경험이 있나요? (Have you ever gotten important information through someone?)
어려운 상황을 노력을 통해 극복한 경험을 적어보세요. (Write about an experience where you overcame a difficult situation through effort.)
어떤 매체를 통해 주로 뉴스를 접하나요? (What medium do you mainly use to get news?)
당신이 원하는 목표를 이루기 위해 어떤 과정을 통해야 할까요? (What process do you need to go through to achieve your desired goal?)
Test Yourself 42 questions
저는 친구를 ___ 이 소식을 들었어요. (I heard this news ___ a friend.)
To express 'through someone/something' or 'via someone/something', we use ~통해.
인터넷을 ___ 정보를 찾았어요. (I found information ___ the internet.)
When using a medium or channel to do something, ~통해 is the correct particle.
창문을 ___ 밖을 봤어요. (I looked outside ___ the window.)
~통해 indicates passing through a physical space.
전화를 ___ 예약했어요. (I made a reservation ___ phone.)
To say 'by means of' or 'via', ~통해 is used with the method.
그는 노력을 ___ 성공했어요. (He succeeded ___ effort.)
When an action or result is achieved 'through' a process or effort, ~통해 is appropriate.
이메일을 ___ 소식을 전했어요. (I delivered the news ___ email.)
~통해 is used to indicate the channel or method of communication.
How do I get to school?
How did I hear the news?
How did I find the information?
Read this aloud:
영화를 통해 한국 문화를 배웠어요.
Focus: 통해 (tong-hae)
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
저는 책을 통해 새로운 단어를 공부해요.
Focus: 통해 (tong-hae)
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
이메일을 통해 연락을 주고받아요.
Focus: 통해 (tong-hae)
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
저는 이 책___ 한국어를 배웠어요. (I learned Korean through this book.)
'~통해' means 'through' or 'by means of', which fits the context of learning Korean via a book.
인터넷___ 많은 정보를 얻을 수 있어요. (You can get a lot of information via the internet.)
'~통해' is used here to indicate the internet as the means by which information is obtained.
친구___ 소식을 들었어요. (I heard the news through a friend.)
In this sentence, '~통해' is used to show the friend as the channel through which the news was received.
이 문___ 들어가세요. (Please go in through this door.)
'~통해' indicates passing through the door to enter.
저는 여행___ 새로운 문화를 경험했어요. (I experienced new cultures through travel.)
Travel is the means by which new cultures were experienced, so '~통해' is appropriate.
선생님___ 숙제를 받았어요. (I received homework via the teacher.)
The teacher is the channel for receiving homework, making '~통해' the correct choice.
This sentence means 'You can get information through the internet.' '인터넷을 통해' (through the internet) comes first, followed by '정보를 얻을 수 있어요' (can get information).
This sentence means 'I heard the news through a friend.' '친구의 소식을 통해' (through a friend's news) is the correct order for the phrase.
This sentence means 'This problem can be solved through dialogue.' '대화를 통해' (through dialogue) correctly precedes '해결할 수 있습니다' (can be solved).
He gained wisdom through long experience.
It's common to search for information via the internet.
We tried to solve the problem through a meeting.
Read this aloud:
이 프로젝트는 팀워크를 통해 성공할 수 있었습니다.
Focus: 팀워크를 통해
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
그녀는 끊임없는 노력을 통해 꿈을 이루었습니다.
Focus: 노력을 통해
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
서로의 이해를 통해 갈등을 해소해야 합니다.
Focus: 이해를 통해
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are an event planner. Write a short paragraph describing how you plan to promote a new charity concert, using '~통해' at least twice. Focus on various channels you'll use.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
새로운 자선 콘서트를 효과적으로 홍보하기 위해 다양한 방법을 계획 중입니다. 우선, SNS 채널을 통해 젊은 세대에게 적극적으로 알릴 예정입니다. 또한, 지역 신문과 방송을 통해 더 많은 주민들에게 다가갈 것입니다. 이처럼 여러 매체를 통해 콘서트의 취지와 의미를 전달하고 싶습니다.
You are writing a formal email to a professor. Explain that you will submit your assignment late and the reason for it. Use '~통해' to explain how you will communicate the delay or information about it.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
교수님께, 이번 주 제출 예정이었던 과제를 개인적인 사정으로 인해 늦게 제출하게 되었습니다. 관련 내용은 조만간 이메일을 통해 자세히 설명드리겠습니다. 너그러이 이해해 주시면 감사하겠습니다.
Describe a common method for learning a new language. Use '~통해' to explain how information or understanding is gained.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
새로운 언어를 배우는 효과적인 방법 중 하나는 해당 언어권의 문화를 접하는 것입니다. 영화나 드라마 시청을 통해 자연스러운 표현을 익히고, 원어민과의 대화를 통해 실제 사용되는 언어를 경험할 수 있습니다. 이처럼 다양한 매체와 경험을 통해 언어 실력을 향상시킬 수 있습니다.
위 글에 따르면, 꾸준한 독서가 사람들에게 주는 이점은 무엇입니까?
Read this passage:
최근 한 연구에 따르면, 꾸준한 독서를 통해 사람들은 스트레스 해소뿐만 아니라 어휘력 향상에도 큰 도움을 받는다고 합니다. 특히, 다양한 장르의 책을 읽는 것을 통해 세상을 보는 시야를 넓힐 수 있으며, 이는 사고력 증진에도 긍정적인 영향을 미칩니다.
위 글에 따르면, 꾸준한 독서가 사람들에게 주는 이점은 무엇입니까?
지문에서 '꾸준한 독서를 통해 사람들은 스트레스 해소뿐만 아니라 어휘력 향상에도 큰 도움을 받는다'고 명시되어 있습니다.
지문에서 '꾸준한 독서를 통해 사람들은 스트레스 해소뿐만 아니라 어휘력 향상에도 큰 도움을 받는다'고 명시되어 있습니다.
회사들이 직원의 복지 향상을 위해 어떤 방법을 사용한다고 언급되었습니까?
Read this passage:
많은 회사들이 직원의 복지 향상을 위해 다양한 프로그램을 도입하고 있습니다. 예를 들어, 일부 기업은 전문 상담 서비스를 통해 직원들의 정신 건강을 지원하고, 다른 기업들은 자기 계발 기회를 통해 직무 역량을 강화하도록 돕습니다. 이러한 노력은 직원 만족도와 생산성 향상으로 이어집니다.
회사들이 직원의 복지 향상을 위해 어떤 방법을 사용한다고 언급되었습니까?
지문에서 '전문 상담 서비스를 통해 직원들의 정신 건강을 지원하고, 다른 기업들은 자기 계발 기회를 통해 직무 역량을 강화하도록 돕습니다'라고 언급되었습니다.
지문에서 '전문 상담 서비스를 통해 직원들의 정신 건강을 지원하고, 다른 기업들은 자기 계발 기회를 통해 직무 역량을 강화하도록 돕습니다'라고 언급되었습니다.
개인들이 환경 보호에 기여할 수 있는 방법으로 제시된 것은 무엇입니까?
Read this passage:
환경 보호는 더 이상 선택이 아닌 필수입니다. 많은 국가들이 재생 에너지 사용을 확대하는 정책을 통해 탄소 배출량을 줄이려 노력하고 있습니다. 또한, 시민들은 일상생활에서 재활용을 실천하거나 대중교통 이용을 통해 환경 보호에 기여할 수 있습니다. 이러한 공동의 노력이 지속 가능한 미래를 만듭니다.
개인들이 환경 보호에 기여할 수 있는 방법으로 제시된 것은 무엇입니까?
지문에서 '시민들은 일상생활에서 재활용을 실천하거나 대중교통 이용을 통해 환경 보호에 기여할 수 있다'고 설명하고 있습니다.
지문에서 '시민들은 일상생활에서 재활용을 실천하거나 대중교통 이용을 통해 환경 보호에 기여할 수 있다'고 설명하고 있습니다.
Listen for how 'through' is used to describe gaining wisdom.
Focus on how 'by means of' is conveyed regarding finding information.
Pay attention to how 'via' is expressed in reaching an agreement.
Read this aloud:
이 프로젝트는 많은 사람들의 노력을 통해 완성되었습니다.
Focus: 노력을 통해
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
그녀는 끊임없는 연습을 통해 전문가가 되었습니다.
Focus: 연습을 통해
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
독서를 통해 다양한 지식을 습득할 수 있습니다.
Focus: 독서를 통해
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
/ 42 correct
Perfect score!
Basic use of ~통해
The particle ~통해 is used to indicate the channel, method, or medium through which an action is performed or a result is achieved. Think of it as 'through' or 'via'.
Connecting to nouns
~통해 directly attaches to nouns without any additional particles. For example, '인터넷을 통해' (through the internet).
Information delivery
It's very common when talking about receiving or sending information.
Example: 친구를 통해 소식을 들었어요. (I heard the news through a friend.)
Method or process
Use it to express the method or process by which something is done.
Example: 경험을 통해 배웠어요. (I learned through experience.)
Example
인터넷을 통해 많은 정보를 얻을 수 있습니다.
Related Content
This Word in Other Languages
More academic words
입체적
B2Having a three-dimensional effect or examining something from multiple perspectives rather than a single flat view. It implies a comprehensive and detailed analysis.
~에 관해
B1About, concerning.
~에 대하여
A2Concerning or regarding a particular subject; about.
~대해
A2About; concerning; regarding.
~에 관하여
A2Regarding, concerning, about (a topic).
~에 대해(서)
A1Indicates the topic or subject of discussion, meaning 'about' or 'regarding'.
무엇보다
A2More than anything else; above all.
결석생
A2A student who is absent from class.
추상화하다
B2To consider something theoretically or separately from its physical reality. It involves extracting general principles from specific examples.
추상
A2Abstraction; the quality of dealing with ideas rather than events.
