To pay money that is required by law or rule, such as taxes or fees.
Word in 30 Seconds
- To pay mandatory fees, taxes, or dues.
- Used for official or required payments.
- More formal than 'to pay' or 'to give'.
Overview
납부하다는 '돈을 내다'라는 기본적인 의미를 가지며, 특히 세금, 수수료, 회비 등 법적 또는 계약상의 의무로 정해진 금액을 지불해야 할 때 사용되는 동사입니다. 단순히 물건값을 지불하는 '사다'나 '계산하다'와는 달리, 정해진 규칙이나 절차에 따라 특정 기관이나 단체에 돈을 내는 뉘앙스를 포함합니다. 한국에서는 세금, 보험료, 등록금, 통신비 등 다양한 상황에서 이 단어를 사용합니다.
주로 '세금을 납부하다', '회비를 납부하다', '연회비를 납부하다', '수수료를 납부하다', '등록금을 납부하다'와 같이 '무엇을 납부하다' 형태로 사용됩니다. 또한 '기한 내에 납부하다', '성실히 납부하다'와 같이 납부 시점이나 태도를 나타내는 부사나 부사구와 함께 쓰이기도 합니다. 때로는 '납부 의무'나 '납부 대상'과 같이 명사 형태로도 활용될 수 있습니다.
**세금 관련**
소득세, 재산세, 부가가치세 등 국가나 지방자치단체에 내는 세금을 납부할 때 사용됩니다. 예: '매년 5월에는 종합소득세를 납부해야 합니다.'
**공과금 및 수수료**
전기 요금, 수도 요금, 통신 요금 등 각종 공과금이나 은행 수수료, 각종 증명서 발급 수수료 등을 납부할 때 쓰입니다. 예: '이번 달 전기 요금을 납부했습니다.'
**교육 및 회원 관련**
학교 등록금, 학원비, 협회 회비, 연회비 등 교육 기관이나 단체에 납부하는 비용에 사용됩니다. 예: '학생들은 다음 주까지 등록금을 납부해야 합니다.'
**벌금 및 과태료**: 법규 위반으로 부과된 벌금이나 과태료를 납부하는 경우에도 사용됩니다. 예
'주차 위반 과태료를 납부했습니다.'
내다: '내다'는 '납부하다'보다 훨씬 광범위한 의미를 지닙니다. 물건값을 지불하는 것, 돈을 건네주는 행위 등 돈과 관련된 대부분의 상황에 사용될 수 있습니다. 예를 들어, '식당에서 계산을 내다', '선물을 사서 친구에게 내다'와 같이 사용할 수 있습니다. '납부하다'는 특정 의무나 정해진 금액을 지불하는 경우에만 사용되는 반면, '내다'는 이러한 제한이 없습니다. '납부하다'는 '내다'의 하위 개념으로 볼 수 있습니다.
지불하다: '지불하다' 역시 '돈을 내다'라는 의미를 가지지만, '납부하다'보다는 좀 더 일반적인 거래 상황에 사용됩니다. 상품이나 서비스에 대한 대가를 치르는 경우에 주로 사용됩니다. 예를 들어, '신용카드로 상품 대금을 지불하다', '외상값을 지불하다'와 같이 쓸 수 있습니다. '납부하다'가 의무적인 성격이 강하다면, '지불하다'는 거래의 대가라는 의미가 더 강조됩니다.
Examples
저는 매년 1월에 자동차세를 납부합니다.
everydayI pay the automobile tax every January.
정해진 기한까지 등록금을 납부하지 않으면 수강 신청이 취소될 수 있습니다.
formalIf you do not pay the tuition by the deadline, your course registration may be canceled.
이번 달 통신비 아직 납부 안 했어?
informalHaven't you paid this month's phone bill yet?
모든 참가자는 학술 대회 참가비를 납부해야 합니다.
academicAll participants must pay the academic conference fee.
Common Collocations
Common Phrases
세금 납부
tax payment
회비 납부
fee payment
기한 엄수
adherence to deadline
Often Confused With
'내다' is a general term for giving money, covering everything from paying for goods to handing over cash. '납부하다' specifically refers to paying required sums like taxes or fees, implying an obligation.
'지불하다' typically refers to paying for goods or services in a transaction. While similar to '납부하다', it doesn't carry the same strong sense of mandatory payment required by law or rule.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb '납부하다' is commonly used in formal contexts such as official documents, news reports, and administrative announcements. It emphasizes the obligatory nature of the payment. While it can appear in everyday conversation, it's often replaced by the more general verb '내다' in casual settings.
Common Mistakes
Using '납부하다' for everyday purchases like buying groceries or paying for a meal is incorrect and sounds unnatural. For these situations, '내다' or '계산하다' are the appropriate choices. Avoid using it for voluntary payments unless they are structured as formal fees.
Tips
Think 'Obligation' When You See 'Nappuhada'
Remember that '납부하다' implies a sense of obligation or requirement, unlike simply 'paying' for goods or services.
Avoid in Casual Transactions
Do not use '납부하다' for everyday purchases like buying coffee or paying for a meal with friends; use '내다' or '계산하다' instead.
Importance of Timely Payments
In Korean culture, timely payment of taxes and fees is highly valued as a sign of civic responsibility.
Word Origin
The word '납부하다' is derived from Sino-Korean characters. '납 (納)' means to pay or deliver, and '부 (付)' means to give or attach. Together, they signify the act of delivering and giving payment, especially in an official capacity.
Cultural Context
In South Korea, fulfilling obligations like paying taxes and fees on time is considered a fundamental aspect of being a responsible citizen. There are often strict penalties for late payments, highlighting the importance placed on timely compliance.
Memory Tip
Think of '납' (nap) as the sound of a drumbeat signaling an official announcement, and '부' (bu) as a formal gathering. Thus, '납부하다' is like paying dues to join that formal gathering or respond to the official announcement (like taxes).
Frequently Asked Questions
4 questions납부하다는 세금, 회비 등 의무적으로 내야 하는 돈을 낼 때 사용하는 좀 더 공식적인 표현입니다. 반면 내다는 물건값 지불, 돈 건네주기 등 돈을 내는 모든 상황에 사용할 수 있는 더 일반적인 단어입니다.
주로 세금, 공과금(전기, 수도 요금 등), 수수료, 등록금, 회비, 벌금, 과태료 등 법적 또는 계약상 의무에 따라 정해진 금액을 납부합니다.
주로 공식적인 문서나 뉴스 등에서 많이 사용되지만, 일상생활에서도 세금이나 공과금 등을 이야기할 때 사용할 수 있습니다. 다만, 친구와 식사값을 계산하는 상황에서는 '내다'나 '계산하다'가 더 자연스럽습니다.
주로 '세금', '회비', '수수료', '등록금', '벌금', '기한', '연체료' 등과 같은 단어와 함께 자주 사용됩니다. 예를 들어 '세금을 납부하다', '기한 내에 납부하다' 와 같이 쓰입니다.
Test Yourself
이번 달 월세는 반드시 10일까지 ______ 해야 합니다.
월세는 정기적으로 내야 하는 의무적인 비용이므로 '납부하다'가 가장 적절합니다.
이 단어는 세금이나 회비와 같이 정해진 돈을 내는 것을 의미합니다.
'납부하다'는 세금, 회비 등 의무적으로 내야 하는 돈을 내는 것을 의미합니다.
다음 단어들을 순서대로 배열하여 문장을 완성하세요: 세금 / 를 / 납부했습니다 / 저는 / 지난달
주어(저는), 시간(지난달), 목적어(세금을), 동사(납부했습니다) 순서로 배열하는 것이 자연스럽습니다.
Score: /3
Summary
To pay money that is required by law or rule, such as taxes or fees.
- To pay mandatory fees, taxes, or dues.
- Used for official or required payments.
- More formal than 'to pay' or 'to give'.
Think 'Obligation' When You See 'Nappuhada'
Remember that '납부하다' implies a sense of obligation or requirement, unlike simply 'paying' for goods or services.
Avoid in Casual Transactions
Do not use '납부하다' for everyday purchases like buying coffee or paying for a meal with friends; use '내다' or '계산하다' instead.
Importance of Timely Payments
In Korean culture, timely payment of taxes and fees is highly valued as a sign of civic responsibility.
Examples
4 of 4저는 매년 1월에 자동차세를 납부합니다.
I pay the automobile tax every January.
정해진 기한까지 등록금을 납부하지 않으면 수강 신청이 취소될 수 있습니다.
If you do not pay the tuition by the deadline, your course registration may be canceled.
이번 달 통신비 아직 납부 안 했어?
Haven't you paid this month's phone bill yet?
모든 참가자는 학술 대회 참가비를 납부해야 합니다.
All participants must pay the academic conference fee.
Related Content
Related Vocabulary
More business words
에 대해
A2About, concerning; regarding a particular subject.
에 대한
A2Concerning or relating to; about, regarding.
~대하여
A2About, concerning, regarding.
대해서
A2Concerning or with regard to; about, regarding.
에 대해
A2About; regarding.
풍요롭다
A2To be abundant, prosperous, or rich.
관철하다
B2To carry through, achieve, or persist in one's will or goal until it is accomplished, despite difficulties.
~에 따라
B1According to, depending on; as stated by or determined by.
에 따라
A2According to; in accordance with.
에 따라
B1According to; as stated by or in conformity with.
