A2 interjection Polite informal #1,500 most common 1 min read

어서오세요

eoseooseyo /ʌsɔˈɔsejo/

A common and polite Korean greeting used to welcome someone into a place.

어서오세요 in 30 Seconds

  • Standard Korean greeting for welcoming customers.
  • Used in shops, restaurants, and service establishments.
  • Conveys a warm and polite welcome to visitors.

Overview

'어서오세요'는 한국에서 손님을 맞이할 때 가장 흔하게 사용되는 인사말입니다. 주로 상점, 식당, 호텔, 병원 등 서비스를 제공하는 장소에서 손님이 들어올 때 직원이 사용하는 표현입니다. 이 말은 손님에게 환영의 뜻을 전달하고, 방문을 환영하며 편안하게 서비스를 이용하도록 유도하는 역할을 합니다. '어서''어어서'의 준말로, '어서 오다'라는 동사구에서 유래했으며, '빨리' 또는 '반갑게'라는 의미를 내포하고 있습니다. 따라서 '어서오세요''반갑게 들어오세요' 또는 '어서 들어오세요'라는 의미를 가집니다.

'어서오세요'는 주로 손님이 가게나 서비스 장소에 들어서는 순간에 사용됩니다. 직원이 손님을 발견했을 때, 또는 손님이 문을 열고 들어올 때 즉각적으로 인사를 건넵니다. 때로는 손님이 계산을 하거나 주문을 할 때도 '어서 오세요'라고 인사하는 경우가 있는데, 이는 손님이 다시 방문했거나, 혹은 단순히 인사말을 반복하는 상황일 수 있습니다. 이 표현은 주로 구어체에서 사용되며, 문어체에서는 '환영합니다'와 같은 표현이 더 적절할 수 있습니다. 존댓말이므로 격식을 갖춰야 하는 상황에서도 사용할 수 있습니다.

**상점**

손님이 가게에 들어설 때 직원이 “어서오세요.”라고 인사합니다.

**식당**

손님이 식당 문을 열고 들어오면 직원이 “어서오세요, 몇 분이세요?”라고 묻습니다.

**호텔**

호텔 로비에 들어서는 손님에게 직원이 “어서오세요.”라고 안내합니다.

**미용실/병원**

예약된 손님이 도착했을 때 “어서오세요.”라고 맞이합니다.

**집 (초대받은 손님)**

때로는 집주인이 초대한 손님이 도착했을 때 “어서오세요!”라고 반갑게 맞이하기도 합니다.

'어서오세요'와 유사한 표현으로는 '환영합니다'가 있습니다. '환영합니다''어서오세요'보다 좀 더 격식 있고 공식적인 느낌을 주는 환영의 인사말입니다. 예를 들어, 국제회의나 공식적인 행사에서 외국인을 맞이할 때 “한국에 오신 것을 환영합니다.”와 같이 사용될 수 있습니다. 또한, '안녕하세요'는 일반적인 아침, 점심, 저녁 인사말로, 특정 장소에 들어설 때의 환영 인사보다는 일상적인 만남에서 더 널리 쓰입니다. '어서 오십시오''어서오세요'보다 더 공손하고 격식 있는 표현으로, 주로 매우 공식적인 자리나 높은 지위의 손님을 맞이할 때 사용될 수 있습니다. '어서오세요'는 이 중에서 가장 보편적이고 친근하게 사용되는 인사말이라고 할 수 있습니다.

Examples

1

어서오세요! 무엇을 도와드릴까요?

everyday

Welcome! How may I help you?

2

어서 오십시오. 예약하신 OOO 고객님 맞으신가요?

formal

Welcome. Are you customer OOO who made the reservation?

3

아이고, 어서오세요! 오랜만이에요.

informal

Oh, welcome! It's been a while.

4

본 행사에 참석하신 모든 분들을 진심으로 환영합니다. 어서오세요.

academic

We sincerely welcome everyone attending this event. Welcome.

Common Collocations

어서오세요 Welcome
어서 오십시오 Welcome (more formal)
어서 오세요, 손님 Welcome, customer

Common Phrases

어서오세요! 무엇을 도와드릴까요?

Welcome! How can I help you?

어서 오세요. 자리 안내해 드릴까요?

Welcome. Shall I show you to your seat?

어서 오세요. 천천히 둘러보세요.

Welcome. Take your time looking around.

Often Confused With

어서오세요 vs 안녕히 가세요
'안녕히 가세요' is used to say goodbye to someone who is leaving, meaning 'Go in peace'. '어서오세요' is used to greet someone arriving.
어서오세요 vs 안녕하세요
'안녕하세요' is a general greeting used at any time of day, similar to 'Hello'. '어서오세요' is specifically a welcome greeting for someone entering a place.

Grammar Patterns

동사(오다) + -세요 (존대 평서형 어미) 부사(어서) + 동사(오세요)

How to Use It

Usage Notes

This phrase is primarily used by service providers (shopkeepers, waiters, receptionists) to greet customers entering their establishment. It's a standard, polite greeting suitable for most everyday service interactions. While generally informal, it carries a polite tone due to the '-세요' ending, making it appropriate even in slightly formal settings.


Common Mistakes

Using '어서오세요' when someone is leaving is incorrect; the correct phrase for departure is '안녕히 가세요'. Also, avoid using it as a general greeting like '안녕하세요' when meeting someone on the street or in a non-service context.

Tips

💡

Smile and make eye contact

When saying '어서오세요', accompany it with a smile and brief eye contact to make the welcome feel more genuine and warm.
⚠️

Avoid monotone delivery

Saying '어서오세요' in a flat, uninterested tone can make the customer feel unwelcome. Try to sound cheerful and inviting.
🌍

Service culture cornerstone

In Korea, a warm welcome is a crucial part of customer service. '어서오세요' is a fundamental expression reflecting this cultural value.

Word Origin

'어서' is a shortened form of '어어서', meaning 'quickly' or 'eagerly'. '오세요' is the polite imperative form of the verb '오다' (to come). Thus, '어서오세요' literally means 'Come in quickly/eagerly'.

Cultural Context

The phrase is deeply embedded in Korean service culture, emphasizing hospitality and making customers feel valued. A cheerful '어서오세요' can significantly impact a customer's experience.

Memory Tip

Imagine someone rushing to open the door for you with a big smile, saying '어서 (quickly/eagerly) 오세요 (come in)!'.

Frequently Asked Questions

4 questions
'어서오세요'는 주로 가게, 식당, 호텔 등에서 손님이나 방문객을 맞이할 때 사용하는 인사말입니다. 서비스를 제공하는 입장에서 손님을 환영하는 의미를 담고 있습니다.
네, 더 격식 있는 상황에서는 '어서 오십시오'를 사용할 수 있습니다. 또한, 일반적인 환영의 의미로는 '환영합니다'라는 표현도 사용 가능합니다.
손님이 가게나 식당 등 특정 장소에 들어서는 순간에 사용하는 것이 가장 자연스럽습니다. 직원이 손님을 맞이할 때 가장 먼저 건네는 인사말입니다.
네, 집주인이 초대한 손님이 왔을 때 반갑게 맞이하는 의미로 '어서오세요!'라고 인사할 수 있습니다. 다만, 매우 친한 사이에서는 '들어와!' 와 같이 더 편한 표현을 사용하기도 합니다.

Test Yourself

fill blank

손님이 가게에 들어서자 직원이 "_______!" 라고 인사했습니다.

Correct! Not quite. Correct answer: 어서오세요

'어서오세요'는 가게에 들어서는 손님을 맞이할 때 사용하는 인사말이기 때문입니다.

multiple choice

식당에 처음 방문한 손님에게 직원이 할 말로 가장 적절한 것은?

Correct! Not quite. Correct answer: 어서 오세요. 몇 분이세요?

'어서오세요'는 손님을 환영하는 인사말이며, 이어서 몇 명인지 묻는 것이 일반적인 식당의 응대 방식입니다.

sentence building

다음 단어들을 순서대로 배열하여 문장을 완성하세요: 오세요 / 어서 / !

Correct! Not quite. Correct answer: 어서 오세요 !

'어서 오세요'는 손님을 환영할 때 쓰는 관용적인 인사말입니다.

Score: /3

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!