Le savais-tu ?
The Lithuanian 'atidaryti' shares roots with words for 'door' in many Indo-European languages, like English 'door' and German 'Tür'. This highlights the ancient connection between the action of opening and the object that is opened.
Grammaire à connaître
Use 'atidaryti' for opening physical objects like doors or windows.
Atidaryti duris. (To open the door.)
'Atidaryti' can be used for opening containers.
Atidaryti butelį. (To open the bottle.)
Use 'atidaryti' when talking about opening a business or event.
Atidaryti parduotuvę. (To open a shop.)
The verb 'atidaryti' is transitive, meaning it requires a direct object.
Jis atidaro knygą. (He opens the book.)
The past tense of 'atidaryti' is 'atidarė'.
Ji atidarė langą. (She opened the window.)
Exemples par niveau
Prašau, atidarykite langą, kad įeitų grynas oras.
Please, open the window for fresh air to come in.
Here, 'atidarykite' is in the imperative form, polite plural.
Jis atidarė duris ir įėjo į kambarį.
He opened the door and entered the room.
'Atidarė' is the past tense, third person singular.
Ar galėtumėte man atidaryti šį stiklainį? Jis labai sandarus.
Could you open this jar for me? It's very tight.
'Atidaryti' is an infinitive here, used with a modal verb.
Parduotuvė atsidaro devintą valandą ryto.
The store opens at nine o'clock in the morning.
'Atsidaro' is the reflexive form, meaning 'to open itself' or 'to be open'.
Jie planuoja atidaryti naują restoraną miesto centre.
They plan to open a new restaurant in the city center.
'Atidaryti' is an infinitive, indicating future action.
Kiekvieną rytą aš atidarau kompiuterį ir pradedu dirbti.
Every morning I open my computer and start working.
'Atidarau' is the present tense, first person singular.
Svarbu atidaryti savo širdį naujoms idėjoms.
It's important to open your heart to new ideas.
'Atidaryti' as an infinitive in a metaphorical sense.
Valdžia atidarė tyrimą dėl korupcijos.
The government opened an investigation into corruption.
'Atidarė' is the past tense, third person singular, used in a more formal context.
Origine du mot
Proto-Indo-European
Sens originel : *dʰwer-
BalticContexte culturel
<p>In Lithuania, opening something often carries a sense of hospitality and welcome. For instance, 'atidaryti duris' (to open doors) can literally mean opening a physical door, but also metaphorically opening up to someone or new experiences. It's a fundamental action in daily life, from opening a book to opening a business.</p>
Teste-toi 30 questions
Aš noriu ___ duris. (I want to ___ the door.)
The verb 'atidaryti' means 'to open'.
Prašau ___ langą. (Please ___ the window.)
The verb 'atidaryti' means 'to open'.
Ar gali ___ knygą? (Can you ___ the book?)
The verb 'atidaryti' means 'to open'.
Jis nori ___ dėžę. (He wants to ___ the box.)
The verb 'atidaryti' means 'to open'.
Mes turime ___ parduotuvę. (We have to ___ the shop.)
The verb 'atidaryti' means 'to open'.
Ji padėjo ___ butelį. (She helped to ___ the bottle.)
The verb 'atidaryti' means 'to open'.
Write a short sentence using 'atidaryti' to say 'I open the door.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Aš atidarau duris.
How would you ask 'Can you open the window?' in Lithuanian, using 'atidaryti'?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Ar galite atidaryti langą?
Imagine you are telling someone to 'Open your book!' Use 'atidaryti' in your sentence.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Atidaryk savo knygą!
What does Jonas want to open?
Read this passage:
Jonas nori atidaryti dovaną. Jis laukia savo gimtadienio. Dovanos atidarymas yra smagus.
What does Jonas want to open?
The passage states 'Jonas nori atidaryti dovaną', which means Jonas wants to open a gift.
The passage states 'Jonas nori atidaryti dovaną', which means Jonas wants to open a gift.
What does Mama want to be opened?
Read this passage:
Mama sako: 'Prašau, atidaryk langą. Kambaryje yra karšta.'
What does Mama want to be opened?
Mama asks to 'atidaryk langą', which means 'open the window'.
Mama asks to 'atidaryk langą', which means 'open the window'.
What does the person need to open to enter the store?
Read this passage:
Aš einu į parduotuvę. Man reikia atidaryti duris, kad įeičiau vidun.
What does the person need to open to enter the store?
The passage says 'Man reikia atidaryti duris', meaning 'I need to open the door'.
The passage says 'Man reikia atidaryti duris', meaning 'I need to open the door'.
Imagine you are a tour guide explaining how to open various historical exhibits at a museum. Describe three different items and the specific, perhaps intricate, way each is opened.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Pirmiausia, norint atidaryti senovinę medinę skrynią, reikia rasti paslėptą mygtuką po raižiniu šone. Paspaudus jį, skrynios dangtis lėtai atsidarys, atskleisdamas viduje esančius dokumentus. Antra, stiklinė vitrina, kurioje saugomas karūnos brangakmenis, atidaroma su specialiu magnetiniu raktu. Jį reikia priglausti prie vitrinos apačios ir išgirsime spragtelėjimą, tuomet galėsime atsargiai atidaryti dureles. Galiausiai, senas ginklo stovas atidaromas pasukant du raižytus varžtus priešingomis kryptimis vienu metu, kas leidžia atidaryti viršutinę dalį.
You are writing a complex user manual for a new, highly secure device. Explain in detail how a user can 'open' or activate certain advanced features, considering multiple steps and potential security protocols.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Norint atidaryti išplėstines saugumo funkcijas, pirmiausia reikia įvesti pagrindinį administratoriaus kodą. Po sėkmingos autentifikacijos, meniu pasirinkite 'Nustatymai' ir ten rasite 'Išplėstinės parinktys'. Spustelėję 'Atidaryti', sistema paprašys atlikti biometrinį patvirtinimą. Tik po to, kai jūsų piršto atspaudas bus sėkmingai nuskaitytas, bus galima aktyvuoti papildomus modulius. Atminkite, kad šios funkcijos atidarymas reikalauja dvigubo patvirtinimo, todėl būkite pasiruošę įvesti ir antrinį PIN kodą.
Describe a metaphorical situation where something 'opens up' new opportunities or perspectives. Focus on how this 'opening' transforms a situation or understanding.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Įsigijus naują programinę įrangą, man atsivėrė visiškai naujos galimybės darbo srityje. Anksčiau mano kūrybinis procesas buvo apribotas, tačiau dabar, atidarius šią programą, galiu eksperimentuoti su sudėtingesniais projektais ir matyti juos iš kitos perspektyvos. Tai tarsi atverti duris į naują pasaulį, kur mano supratimas apie dizainą ir funkcionalumą labai išsiplėtė. Tai leido man transformuoti savo požiūrį į kiekvieną užduotį.
Koks buvo pagrindinis iššūkis atidarant senovinį manuskriptą?
Read this passage:
Senovinis manuskriptas, rastas giliai po žeme, buvo neįtikėtinai trapus. Specialistams prireikė savaičių kruopštaus darbo, kad jį atidarytų nepažeidžiant nė vieno puslapio. Kiekvienas judesys buvo apgalvotas, baiminantis, kad net menkiausias netinkamas veiksmas gali sunaikinti šimtmečių senumo žinias. Galiausiai, kai paskutinis segtukas buvo pašalintas ir manuskriptas atidarytas, pasauliui atsivėrė neįkainojama istorijos dalis.
Koks buvo pagrindinis iššūkis atidarant senovinį manuskriptą?
Tekste aiškiai nurodoma, kad manuskriptas buvo 'neįtikėtinai trapus' ir 'specialistams prireikė savaičių kruopštaus darbo, kad jį atidarytų nepažeidžiant nė vieno puslapio'.
Tekste aiškiai nurodoma, kad manuskriptas buvo 'neįtikėtinai trapus' ir 'specialistams prireikė savaičių kruopštaus darbo, kad jį atidarytų nepažeidžiant nė vieno puslapio'.
Kokia yra pagrindinė automatinio stiklo stogo funkcija, be estetikos?
Read this passage:
Modernioje architektūroje vis dažniau naudojami automatiniai stiklo stogai, kurie gali atsidaryti arba užsidaryti priklausomai nuo oro sąlygų. Ši technologija ne tik suteikia pastatams estetiškumo, bet ir leidžia optimaliai reguliuoti patalpų temperatūrą bei natūralų apšvietimą. Toks sprendimas atveria naujas galimybes energijos taupymui ir komforto didinimui. Tačiau sudėtinga mechanika reikalauja reguliarios priežiūros.
Kokia yra pagrindinė automatinio stiklo stogo funkcija, be estetikos?
Tekste teigiama, kad technologija 'leidžia optimaliai reguliuoti patalpų temperatūrą bei natūralų apšvietimą', be to, 'atveria naujas galimybes energijos taupymui ir komforto didinimui'.
Tekste teigiama, kad technologija 'leidžia optimaliai reguliuoti patalpų temperatūrą bei natūralų apšvietimą', be to, 'atveria naujas galimybes energijos taupymui ir komforto didinimui'.
Kas, be ekonominio bendradarbiavimo, tikimasi, kad atsivers atidarius naują koridorių?
Read this passage:
Po ilgų diplomatinių derybų, abi šalys pagaliau susitarė atidaryti naują ekonominio bendradarbiavimo koridorių. Šis žingsnis tikimasi ne tik pagyvins regioninę prekybą, bet ir atvers kelius kultūriniams mainams, sustiprins tarpusavio pasitikėjimą. Nors iššūkių dar bus, pirmasis žingsnis link platesnio bendradarbiavimo yra padarytas. Ekspertai teigia, kad tai gali tapti naujos eros pradžia.
Kas, be ekonominio bendradarbiavimo, tikimasi, kad atsivers atidarius naują koridorių?
Tekste sakoma, kad koridorius 'atvers kelius kultūriniams mainams, sustiprins tarpusavio pasitikėjimą'.
Tekste sakoma, kad koridorius 'atvers kelius kultūriniams mainams, sustiprins tarpusavio pasitikėjimą'.
Po ilgų derybų abi šalys pagaliau sutiko ___ naują bendradarbiavimo sutartį, žyminčią naujo etapo pradžią jų santykiuose.
In this context, 'atidaryti' (to open) is used metaphorically to mean initiating or starting a new agreement or chapter.
Kultūros ministras pabrėžė, kad svarbu ___ diskusiją apie nacionalinio paveldo išsaugojimą ateities kartoms.
'Atidaryti diskusiją' means to open or initiate a discussion.
Nors iššūkiai dideli, turime ___ naujas galimybes ir ieškoti kūrybiškų sprendimų.
'Atidaryti galimybes' means to open up new opportunities.
Ekonominė krizė privertė daugelį įmonių ___ naujus verslo modelius ir prisitaikyti prie kintančių rinkos sąlygų.
Here, 'atidaryti' implies starting or implementing new business models.
Po ilgo tyrimo, prokurorai nusprendė ___ bylą prieš įtariamus korupcijos schemas organizavusius asmenis.
'Atidaryti bylą' means to open a legal case or investigation.
Miesto taryba balsavo už tai, kad būtų ___ naujas viešasis parkas, siekiant pagerinti gyventojų rekreacijos galimybes.
In this passive construction, 'atidarytas' means that the park will be opened (to the public).
This sentence means 'Please open the window now.' in Lithuanian. The order follows the typical Lithuanian sentence structure of Subject (implied 'you') + Verb + Object + Adverb.
This translates to 'Could you open the door for me?' 'Ar' introduces a question. The verb 'galėtumėte' (could you) comes before 'atidaryti' (to open), and 'durys' (door) is the object, followed by 'man' (for me).
The sentence means 'They decided to open a new store in the city center.' 'Jie' (they) is the subject, 'nusprendė' (decided) is the main verb, followed by the infinitive 'atidaryti' (to open) and the object 'naują parduotuvę' (a new store), with 'miesto centre' (in the city center) specifying the location.
/ 30 correct
Perfect score!
