The verb 'dirbti' is the universal term for professional, manual, or functional effort in Lithuanian.
Word in 30 Seconds
- Primary Lithuanian verb for 'to work' in any context.
- Used for both professional jobs and physical tasks.
- Can describe machines or biological organs functioning.
Apžvalga
Veiksmažodis 'dirbti' yra vienas iš pamatinių lietuvių kalbos žodžių, apibūdinančių bet kokią produktyvią veiklą. Jis apima tiek fizinį triūsą, tiek intelektualinį darbą. Tai reguliarus pirmosios asmenuotės veiksmažodis, kurį pradedantieji mokosi vieną pirmųjų. 2) Vartojimo modeliai: Šis žodis dažniausiai reikalauja papildymo, nurodančio vietą (kur?), būdą (kaip?) arba įrankį (su kuo?). Kalbant apie profesiją, po 'dirbti' vartojamas įnagininko linksnis (pvz., dirbti mokytoju). 3) Įprasti kontekstai: Dažniausiai vartojamas kalbant apie darbovietę, kasdienes pareigas namuose ar sode. Taip pat jis gali būti taikomas mechanizmams ar organams, nurodant jų funkcionavimą (pvz., 'širdis dirba', 'variklis dirba'). 4) Panašių žodžių palyginimas: Svarbu skirti 'dirbti' nuo 'veikti'. Nors abu žodžiai nurodo aktyvumą, 'dirbti' visada implikuoja pastangas siekiant tikslo ar vykdant pareigą, o 'veikti' gali reikšti bet kokį bendrą užsiėmimą ar laisvalaikio leidimą.
Examples
Aš dirbu kiekvieną dieną nuo aštuonių ryto.
everydayI work every day from eight in the morning.
Ar jūs dirbate šioje įmonėje?
formalDo you work at this company?
Šiandien tingiu dirbti, einam pasivaikščioti.
informalI'm too lazy to work today, let's go for a walk.
Mokslininkai dirba laboratorijoje siekdami išrasti vaistus.
academicScientists are working in the laboratory to invent medicine.
Common Collocations
Common Phrases
eiti į darbą
to go to work
baigti darbą
to finish work
ieškoti darbo
to look for a job
Often Confused With
Veikti refers to general activity or doing something, while dirbti specifically refers to labor or professional tasks.
Uždirbti means to earn money as a result of working, whereas dirbti is the act of working itself.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb 'dirbti' is neutral and can be used in any social setting. It is highly versatile and is used for both permanent employment and temporary tasks. In formal settings, it is often paired with specific job titles in the instrumental case.
Common Mistakes
A common mistake for English learners is using 'dirbti' for 'to do' (e.g., saying 'dirbti namų darbus' instead of 'daryti namų darbus'). Another mistake is forgetting the correct case for the workplace (usually locative, e.g., 'biure').
Tips
Master the first conjugation endings
Since 'dirbti' is a very common verb, learning its -u, -i, -a endings will help you conjugate many other verbs.
Avoid using 'veikti' for jobs
English speakers often confuse 'to do' (veikti) and 'to work' (dirbti). Use 'dirbti' specifically for professional roles.
Work ethic in proverbs
Lithuanians have many proverbs with 'dirbti', reflecting a culture that historically values hard manual labor.
Word Origin
Derived from the Baltic root 'dirb-', which is related to the noun 'darbas' (work). It shares a common ancestry with other Indo-European words related to making or forming things.
Cultural Context
In Lithuania, being 'darbštus' (hardworking) is one of the highest compliments. Historically, the word 'dirbti' was closely tied to farming and the survival of the family unit.
Memory Tip
Think of the English word 'Director'. A director is someone who manages people while they 'dirbti' (work).
Frequently Asked Questions
4 questionsLietuviškai sakome 'Aš dirbu gydytoju'. Čia naudojamas įnagininko linksnis profesijai įvardyti.
Taip, jei prietaisas veikia, sakome 'jis dirba'. Jei ne, sakome 'jis nedirba' arba 'neveikia'.
Aš dirbu, tu dirbi, jis/ji dirba, mes dirbame, jūs dirbate, jie/jos dirba.
'Dirbti' yra pats procesas, o 'uždirbti' reiškia gauti atlygį (pinigus) už tą darbą.
Test Yourself
Mano mama ___ ligoninėje.
Trečiasis asmuo (mama = ji) reikalauja galūnės -a.
How do you say 'We work together'?
The first person plural (mes) ending is -ame.
kompiuteriu / brolis / mano / dirba / .
Standard Lithuanian word order: Subject + Verb + Object/Instrument.
Score: /3
Summary
The verb 'dirbti' is the universal term for professional, manual, or functional effort in Lithuanian.
- Primary Lithuanian verb for 'to work' in any context.
- Used for both professional jobs and physical tasks.
- Can describe machines or biological organs functioning.
Master the first conjugation endings
Since 'dirbti' is a very common verb, learning its -u, -i, -a endings will help you conjugate many other verbs.
Avoid using 'veikti' for jobs
English speakers often confuse 'to do' (veikti) and 'to work' (dirbti). Use 'dirbti' specifically for professional roles.
Work ethic in proverbs
Lithuanians have many proverbs with 'dirbti', reflecting a culture that historically values hard manual labor.
Examples
4 of 4Aš dirbu kiekvieną dieną nuo aštuonių ryto.
I work every day from eight in the morning.
Ar jūs dirbate šioje įmonėje?
Do you work at this company?
Šiandien tingiu dirbti, einam pasivaikščioti.
I'm too lazy to work today, let's go for a walk.
Mokslininkai dirba laboratorijoje siekdami išrasti vaistus.
Scientists are working in the laboratory to invent medicine.
