The word 'kaina' is the essential term for 'price' in both literal and figurative Lithuanian contexts.
Wort in 30 Sekunden
- Refers to the amount of money paid for something.
- A feminine noun used extensively in shopping and business.
- Can metaphorically mean the cost of effort or sacrifice.
Apžvalga
Žodis „kaina“ yra pamatinis lietuvių kalbos žodis, vartojamas kasdienėse situacijose, susijusiose su prekyba, ekonomika ir vertinimu. Jis priklauso pirmajai daiktavardžių linksniuotei ir yra moteriškosios giminės. Nors dažniausiai jis nurodo piniginę vertę, perkeltine prasme jis gali reikšti ir pastangas ar aukas, kurių prireikė tikslui pasiekti.
Vartojimo modeliai
Dažniausiai „kaina“ vartojama su daiktavardžio kilmininku, nurodančiu objektą (pvz., „duonos kaina“, „bilieto kaina“). Taip pat dažni deriniai su būdvardžiais, nurodančiais dydį: „didelė“, „maža“, „aukšta“, „žema“, „prieinama“. Veiksmažodžiai, kurie dažniausiai lydi šį žodį, yra „kilti“ (didėti), „kristi“ (mažėti), „nustatyti“ arba „sumokėti“.
Dažni kontekstai
Dažniausiai šį žodį išgirsite parduotuvėse, turguje, reklamose ar aptardami asmeninius finansus. Pavyzdžiui, klausimas „Kokia kaina?“ yra viena pirmųjų frazių, kurią išmoksta pradedantieji kalbos vartotojai. Verslo aplinkoje vartojami sudėtingesni junginiai, tokie kaip „savikaina“ (produkto pagaminimo kaina) arba „rinkos kaina“.
Panašių žodžių palyginimas
Svarbu nesumaišyti „kainos“ su „verte“. „Kaina“ yra konkretus skaičius etiketėje, o „vertė“ (value) nurodo daikto naudingumą ar svarbą, kuri nebūtinai matuojama pinigais. Taip pat egzistuoja žodis „įkainis“, kuris dažniau vartojamas kalbant apie paslaugų tarifus (pvz., valandinis įkainis).
Beispiele
Kokia šio obuolio kaina?
everydayWhat is the price of this apple?
Sutartyje nurodyta galutinė paslaugų kaina.
formalThe final price of services is specified in the contract.
Už klaidą teko sumokėti didelę kainą.
informalA high price had to be paid for the mistake.
Kainų dinamika rinkoje priklauso nuo paklausos ir pasiūlos.
academicPrice dynamics in the market depend on supply and demand.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
Kokia kaina?
What is the price?
Už pusę kainos
For half price
Kaina nesvarbi
Price doesn't matter
Wird oft verwechselt mit
'Kaina' is the monetary amount, while 'vertė' (value) refers to the worth or importance of something.
'Įkainis' is usually a rate for a specific unit of work or time, whereas 'kaina' is the total cost.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
In Lithuanian, 'kaina' is a neutral term used across all registers. When discussing price changes, use the verbs 'kilti' (to rise) and 'kristi' (to fall). It is important to note that adjectives describing the price (high/low) must agree in gender with 'kaina' (feminine).
Häufige Fehler
The most frequent error is saying 'brangi kaina' (expensive price); instead, you should say 'aukšta kaina' (high price). Another mistake is using the wrong case after the word 'kaina' when expressing currency; it should be 'kaina yra dešimt eurų' (nominative), not 'dešimt eurais'.
Tips
Use adjectives for size, not cost
When describing a price, use 'didelė' (big) or 'maža' (small) instead of 'brangi' (expensive) or 'pigi' (cheap).
Avoid the phrase 'pigi kaina'
It is a common mistake to say 'pigi kaina'. Instead, say 'maža kaina' or simply state that the item is 'pigu'.
Bargaining culture in Lithuania
In major supermarkets, prices are fixed. However, at outdoor markets (turgus), asking 'Kokia galutinė kaina?' (What is the final price?) might get you a discount.
Wortherkunft
Derived from the Proto-Indo-European root meaning 'recompense' or 'punishment'. It is related to the Greek 'poine' (penalty), which also gave English the word 'penalty'.
Kultureller Kontext
Lithuanians are generally price-conscious due to historical economic shifts. Discussing the 'kaina' of utilities or food is a very common small-talk topic among older generations.
Merkhilfe
Think of the English word 'Coin'. You need 'Coins' to pay the 'Kaina'. Both start with the same sound!
Häufig gestellte Fragen
4 FragenPopuliariausias būdas yra klausti: „Kiek tai kainuoja?“ arba „Kokia šios prekės kaina?“.
Taip, forma „kainos“ vartojama kalbant apie bendrą rinkos situaciją, pavyzdžiui: „Lietuvoje kyla maisto kainos“.
Lietuvių kalboje taisyklingiau sakyti „maža kaina“ arba „prekė yra pigi“. Junginys „pigi kaina“ laikomas stilistine klaida.
Tai reiškia pasiryžimą padaryti viską, kad tikslas būtų pasiektas, nepaisant jokių sunkumų ar nuostolių.
Teste dich selbst
Šio automobilio ___ yra labai didelė.
Sakinio veiksnys turi būti vardininko linksnyje.
Parduotuvėje dabar taikomos nuolaidos, todėl batų kaina yra ___.
Esant nuolaidoms, kaina tampa maža arba žema.
kaina / bilieto / penki / yra / eurų
Lietuvių kalboje įprasta tvarka: objektas (kilmininkas) + kaina + veiksmažodis + suma.
Ergebnis: /3
Summary
The word 'kaina' is the essential term for 'price' in both literal and figurative Lithuanian contexts.
- Refers to the amount of money paid for something.
- A feminine noun used extensively in shopping and business.
- Can metaphorically mean the cost of effort or sacrifice.
Use adjectives for size, not cost
When describing a price, use 'didelė' (big) or 'maža' (small) instead of 'brangi' (expensive) or 'pigi' (cheap).
Avoid the phrase 'pigi kaina'
It is a common mistake to say 'pigi kaina'. Instead, say 'maža kaina' or simply state that the item is 'pigu'.
Bargaining culture in Lithuania
In major supermarkets, prices are fixed. However, at outdoor markets (turgus), asking 'Kokia galutinė kaina?' (What is the final price?) might get you a discount.
Beispiele
4 von 4Kokia šio obuolio kaina?
What is the price of this apple?
Sutartyje nurodyta galutinė paslaugų kaina.
The final price of services is specified in the contract.
Už klaidą teko sumokėti didelę kainą.
A high price had to be paid for the mistake.
Kainų dinamika rinkoje priklauso nuo paklausos ir pasiūlos.
Price dynamics in the market depend on supply and demand.
