意味
Be happy with what you already have.
文化的背景
The Dutch value 'zekerheid' (certainty) highly due to their history of water management and trade. Taking unnecessary risks is often frowned upon in traditional Dutch business culture. In Flanders, the proverb is equally common and carries the same weight of pragmatic caution, often used in family settings to discourage 'over-ambition'. In Surinamese Dutch, proverbs are often used with a rhythmic flair. While the meaning remains the same, the delivery might be more metaphorical and integrated into storytelling. The Afrikaans equivalent 'Beter een voël in die hand as tien in die lug' is almost identical, showing the linguistic heritage of 17th-century Dutch.
Shorten it!
You don't always have to say the whole thing. Just saying 'Beter één vogel in de hand...' is enough for people to understand you.
Don't be a buzzkill
Be careful using this when someone is genuinely excited about a big dream; it can sound a bit negative or discouraging.
意味
Be happy with what you already have.
Shorten it!
You don't always have to say the whole thing. Just saying 'Beter één vogel in de hand...' is enough for people to understand you.
Don't be a buzzkill
Be careful using this when someone is genuinely excited about a big dream; it can sound a bit negative or discouraging.
Use it in business
This is a very professional way to argue for a conservative strategy without sounding like you're just afraid.
自分をテスト
Vul het juiste getal in.
Beter één vogel in de hand dan ___ in de lucht.
In het standaard Nederlandse spreekwoord gebruiken we het getal 'tien'.
Wat is de betekenis van dit spreekwoord?
Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
Het spreekwoord gaat over de waarde van zekerheid boven onzekerheid.
In welke situatie gebruik je dit spreekwoord?
Jan heeft een kleine winst in het casino. Hij wil alles inzetten om miljonair te worden. Wat zeg je?
Dit is de perfecte waarschuwing tegen het riskeren van een zekere winst voor een onzekere grote prijs.
Maak de dialoog af.
A: 'Ik ga mijn baan opzeggen voor een droom die misschien niet uitkomt.' B: 'Pas op, ___.'
Dit spreekwoord past bij het geven van advies over carrièrezekerheid.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Certainty vs. Risk
練習問題バンク
4 問題Beter één vogel in de hand dan ___ in de lucht.
In het standaard Nederlandse spreekwoord gebruiken we het getal 'tien'.
Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
Het spreekwoord gaat over de waarde van zekerheid boven onzekerheid.
Jan heeft een kleine winst in het casino. Hij wil alles inzetten om miljonair te worden. Wat zeg je?
Dit is de perfecte waarschuwing tegen het riskeren van een zekere winst voor een onzekere grote prijs.
A: 'Ik ga mijn baan opzeggen voor een droom die misschien niet uitkomt.' B: 'Pas op, ___.'
Dit spreekwoord past bij het geven van advies over carrièrezekerheid.
🎉 スコア： /4
よくある質問
4 問Dutch culture likes to emphasize the contrast. Ten birds represents a much larger, but much more impossible, gain than just two.
Not at all. While it's an old saying, it is used daily in news, business, and casual talk.
Yes, but be careful. Using it about a romantic partner can imply they are 'just okay' compared to others.
In the North of the Netherlands, yes. In the South or Flanders, it's a 'soft g'. Both are correct.
関連フレーズ
Het zekere voor het onzekere nemen
similarTo choose the certain over the uncertain.
De vogel is gevlogen
relatedThe bird has flown (the opportunity is gone).
Wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het lid op de neus
builds onHe who wants everything gets nothing.
Eén zwaluw maakt nog geen zomer
similarOne swallow doesn't make a summer.
