Meaning
To prevent someone from succeeding.
Cultural Background
In Dutch cycling culture, 'de pas afsnijden' is a serious accusation during a sprint. It can lead to disqualification in races like the Tour de France. Dutch business culture values 'voorsprong' (being ahead). Cutting off a path is seen as a sign of a 'haantje' (an ambitious, sometimes aggressive person). The Dutch parliament (Tweede Kamer) uses this phrase to describe 'overvleugelen'—when a minister adopts an idea from the opposition to take the credit.
Use in Business
Use this in a performance review to show you are proactive: 'Ik heb de concurrentie de pas afgesneden door...'
Separable Verb
Remember: 'Ik snijd af', but 'Ik wil afsnijden'.
Meaning
To prevent someone from succeeding.
Use in Business
Use this in a performance review to show you are proactive: 'Ik heb de concurrentie de pas afgesneden door...'
Separable Verb
Remember: 'Ik snijd af', but 'Ik wil afsnijden'.
Test Yourself
Vul de juiste vorm van het werkwoord 'afsnijden' in.
Gisteren ___ de politie de dief de pas ___.
The sentence starts with 'Gisteren' (yesterday), so we need the past tense (OVT) of the strong verb afsnijden.
Wat is de beste betekenis van de zin: 'De firma sneed de concurrentie de pas af'?
De firma...
The idiom means to block someone's progress or success.
Maak de dialoog af met de juiste woorden.
A: 'Waarom ben je zo boos op Mark?' B: 'Omdat hij mij bij die promotie de ___ ___.'
In a subordinate clause (starting with 'omdat'), the separable verb 'afsnijden' stays together at the end.
🎉 Score: /3
Visual Learning Aids
Practice Bank
3 exercisesGisteren ___ de politie de dief de pas ___.
The sentence starts with 'Gisteren' (yesterday), so we need the past tense (OVT) of the strong verb afsnijden.
De firma...
The idiom means to block someone's progress or success.
A: 'Waarom ben je zo boos op Mark?' B: 'Omdat hij mij bij die promotie de ___ ___.'
In a subordinate clause (starting with 'omdat'), the separable verb 'afsnijden' stays together at the end.
🎉 Score: /3
Frequently Asked Questions
2 questionsJa, het is bijna identiek, maar 'de pas' klinkt iets formeler en strategischer.
Nee, je snijdt meestal een ander de pas af, niet jezelf.
Related Phrases
iemand de loef afsteken
similarTo outdo someone
iemand dwarsbomen
synonymTo thwart someone
een stokje voor iets steken
similarTo put a stop to something
iemand te snel af zijn
builds onTo be too fast for someone
