Bedeutung
To unintentionally help someone's plans.
Kultureller Hintergrund
In the Dutch multi-party system, parties often have to form coalitions. This idiom is frequently used to warn party members not to say things that could be used by opposition parties to drive a wedge between coalition partners. While Dutch people are direct, they are also very pragmatic. Using this idiom is a 'safe' way to point out a strategic error. It shifts the blame from 'you are stupid' to 'this move was strategically bad'. Klaverjassen is a traditional Dutch card game. Many idioms, including this one, come from the deep-rooted history of this game in community centers and 'bruine cafés'. The 'Polder Model' is about cooperation. However, when cooperation fails, this idiom is used to describe the breakdown of that balance where one side gains an unfair advantage due to the other's mistake.
Use with 'enorm'
To sound more native, use 'enorm' or 'behoorlijk' to emphasize the mistake: 'Dat speelt hen enorm in de kaart.'
Preposition Alert
Never use 'naar' or 'voor'. It is always 'in de kaart'.
Bedeutung
To unintentionally help someone's plans.
Use with 'enorm'
To sound more native, use 'enorm' or 'behoorlijk' to emphasize the mistake: 'Dat speelt hen enorm in de kaart.'
Preposition Alert
Never use 'naar' or 'voor'. It is always 'in de kaart'.
Passive Voice
You can use it in the passive: 'De tegenstander werd door deze fout in de kaart gespeeld.'
Teste dich selbst
Kies het juiste voorzetsel.
Door te laat te komen, speelde hij de concurrentie ___ de kaart.
De vaste uitdrukking is 'in de kaart spelen'.
Vul het ontbrekende woord in.
Zijn agressieve reactie speelde de tegenstander in de _______.
Het woord 'kaart' maakt de uitdrukking compleet.
Welke situatie past bij de uitdrukking?
Wanneer speel je iemand in de kaart?
De uitdrukking gaat over onbedoeld voordeel voor een tegenstander.
Maak de zin af in deze dialoog.
A: 'Zal ik de geheime plannen nu al publiceren?' B: 'Nee, doe dat niet! Daarmee speel je...'
Je speelt de 'vijand' (tegenstander) in de kaart.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenDoor te laat te komen, speelde hij de concurrentie ___ de kaart.
De vaste uitdrukking is 'in de kaart spelen'.
Zijn agressieve reactie speelde de tegenstander in de _______.
Het woord 'kaart' maakt de uitdrukking compleet.
Wanneer speel je iemand in de kaart?
De uitdrukking gaat over onbedoeld voordeel voor een tegenstander.
A: 'Zal ik de geheime plannen nu al publiceren?' B: 'Nee, doe dat niet! Daarmee speel je...'
Je speelt de 'vijand' (tegenstander) in de kaart.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
4 FragenTechnically yes, if a situation accidentally helps someone you like, but it's 90% used for rivals or opponents.
In this specific idiom, it is always singular: 'kaart'.
It's neutral to formal. You'll see it in newspapers and hear it in business meetings.
'Koren op de molen' is more about providing arguments, while 'in de kaart spelen' is about strategic advantage.
Verwandte Redewendungen
in de hand werken
similarTo facilitate or encourage a development.
op de kaart zetten
contrastTo make something famous or prominent.
iemand de kaart leggen
specialized formTo tell someone the hard truth or to scold them.
koren op de molen
synonymSomething that provides an advantage to someone.
