意思
To adhere strictly to a decision, an agreement, or a plan, without deviating.
文化背景
In French intellectual life, 's'en tenir à' is a mark of 'rigueur'. During the 'Baccalauréat' philosophy exam, students are often warned to 's'en tenir au sujet' to avoid losing points for being off-topic. In Quebecois business culture, which is influenced by North American pragmatism, 's'en tenir à' is used frequently to define 'deliverables' and avoid 'scope creep' in projects. In many West African cultures, oral agreements are sacred. 'S'en tenir à sa parole' (sticking to one's word) is a high moral standard in both business and social life. In the complex world of Belgian politics and compromise, 's'en tenir à l'accord' (sticking to the agreement) is a phrase often heard in the media to describe the fragile stability of coalition governments.
The 'En' is Non-Negotiable
Never drop the 'en'. It is the 'glue' that makes this expression work. Without it, the verb changes meaning entirely.
Watch the Auxiliary
Because it's a reflexive verb, you must use 'être' in the past tense. 'J'ai tenu' is 'I held', but 'Je m'en suis tenu' is 'I stuck to'.
意思
To adhere strictly to a decision, an agreement, or a plan, without deviating.
The 'En' is Non-Negotiable
Never drop the 'en'. It is the 'glue' that makes this expression work. Without it, the verb changes meaning entirely.
Watch the Auxiliary
Because it's a reflexive verb, you must use 'être' in the past tense. 'J'ai tenu' is 'I held', but 'Je m'en suis tenu' is 'I stuck to'.
Professional Firmness
Use this phrase in meetings to sound authoritative and focused. It's a very 'C-suite' way of speaking.
自我测试
Complete the sentence with the correct form of 's'en tenir à' in the present tense.
Pour éviter les malentendus, nous ___________ (s'en tenir) aux termes du contrat.
You need the reflexive pronoun (nous), the 'en', and the conjugated verb (tenons).
Which sentence correctly uses the passé composé?
Choose the correct translation for: 'She stuck to her decision.'
Pronominal verbs use 'être', and the past participle 'tenue' agrees with the feminine subject 'Elle'.
Match the response using 's'en tenir à' to the correct situation.
Situation: A journalist is asked for their personal opinion on a political scandal.
Sticking to facts is the professional response for a journalist.
Complete the dialogue with the most appropriate variation.
A: 'On a fini de discuter du budget ?' B: 'Oui, je pense qu'on va ___________.'
'S'en tenir là' is the idiomatic way to say 'leave it at that' or 'stop here'.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Pour éviter les malentendus, nous ___________ (s'en tenir) aux termes du contrat.
You need the reflexive pronoun (nous), the 'en', and the conjugated verb (tenons).
Choose the correct translation for: 'She stuck to her decision.'
Pronominal verbs use 'être', and the past participle 'tenue' agrees with the feminine subject 'Elle'.
Situation: A journalist is asked for their personal opinion on a political scandal.
Sticking to facts is the professional response for a journalist.
A: 'On a fini de discuter du budget ?' B: 'Oui, je pense qu'on va ___________.'
'S'en tenir là' is the idiomatic way to say 'leave it at that' or 'stop here'.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Technically yes, but it sounds very cold. 'Je m'en tiens à lui' means 'I am limiting myself to him' (e.g., for a business partnership), not that you are loyal to him emotionally.
'Respecter' is broader. 'S'en tenir à' specifically implies a limitation—that you are *only* doing that and nothing else.
Yes. 'Ne pas s'en tenir à' means to go beyond or to not be satisfied with a simple limit. 'Il ne s'en tient pas à ses promesses' (He doesn't stick to his promises).
For 'tu', it's 'Tiens-t'en à...'. For 'vous', it's 'Tenez-vous-en à...'. Note the hyphenation.
In this idiom, 'en' is fixed. It historically referred to 'the matter' or 'the situation', but now it's just part of the verb's structure.
No. 'S'en tenir là' means 'to stop here/now'. 'S'en tenir à [quelque chose]' means 'to stick to [a specific thing]'.
Yes, it's a perfect way to say you are not changing your mind.
It's a bit formal for texting. In a text, you'd more likely say 'On reste sur ça' or 'On fait comme on a dit'.
It's considered C1 because of the complex pronominal structure and the nuanced meaning of 'en'.
'S'en tenir aux faits' is the most formal and correct way to say this in French.
相关表达
S'en tenir là
similarTo stop at a certain point; to leave it at that.
Se conformer à
synonymTo comply with.
Tenir à
contrastTo care about; to value.
S'en rapporter à
similarTo rely on someone else's judgment.
