Meaning
Giving someone wrong information on purpose.
Cultural Background
The Dutch value directness, but they also love a good 'grapje' (joke). Using this idiom is a way to show you can participate in the social game of wit. The phrase is used similarly in Flanders, but sometimes with a slightly more playful tone in casual settings. In Dutch business, this phrase is used to describe competitive strategy. It is seen as a sign of a sharp mind. Dutch mystery writers are known for their complex plots. This phrase is a staple in book reviews.
Context is key
Always check if the deception was intentional. If it was an accident, don't use this phrase.
Use it for plot twists
It is the perfect phrase for discussing books or movies with Dutch friends.
Meaning
Giving someone wrong information on purpose.
Context is key
Always check if the deception was intentional. If it was an accident, don't use this phrase.
Use it for plot twists
It is the perfect phrase for discussing books or movies with Dutch friends.
It's not always negative
In games or stories, it's often seen as a sign of intelligence.
Test Yourself
Fill in the correct verb.
De detective ____ de verdachte op het verkeerde been.
The idiom is 'iemand op het verkeerde been zetten'.
Which sentence is correct?
Choose the correct usage.
The idiom uses 'been' and the verb 'zetten'.
Match the situation to the meaning.
A movie plot twist.
Plot twists are designed to put the audience on the wrong leg.
Complete the dialogue.
A: 'Waarom dacht je dat hij de dader was?' B: 'De schrijver ____.'
This fits the context of being misled by a book.
🎉 Score: /4
Practice Bank
4 exercisesDe detective ____ de verdachte op het verkeerde been.
The idiom is 'iemand op het verkeerde been zetten'.
Choose the correct usage.
The idiom uses 'been' and the verb 'zetten'.
A movie plot twist.
Plot twists are designed to put the audience on the wrong leg.
A: 'Waarom dacht je dat hij de dader was?' B: 'De schrijver ____.'
This fits the context of being misled by a book.
🎉 Score: /4
Frequently Asked Questions
10 questionsNo, it's neutral. It depends on the context.
No, it implies intent.
Yes, very.
Zetten is the action, staan is the state.
Yes, to describe strategy.
Yes, 'to lead down the garden path'.
Focus on the long 'e' in 'been'.
It can, but it's often playful.
Yes, it's perfect for that.
It's neutral.
Related Phrases
op het verkeerde been staan
similarTo be confused.
om de tuin leiden
similarTo deceive.
op een dwaalspoor brengen
similarTo lead astray.
iemand beetnemen
similarTo trick someone.
