Apprends dans ta langue
Overview
The Dutch word 'succesvol' is an adjective that directly translates to 'successful' in English. It describes a state or an outcome where one's aims or goals have been achieved. The word is commonly used across various contexts, from personal achievements to business endeavors and artistic pursuits.
Breaking down the word itself, 'succes' is the Dutch noun for 'success,' and the suffix '-vol' is akin to the English '-ful,' indicating 'full of' or 'characterized by.' Therefore, 'succesvol' literally means 'full of success' or 'characterized by success.'
Grammatically, 'succesvol' functions as an adjective and will agree in form if it precedes a noun in some cases, although this is less common with '-vol' adjectives which often remain unchanged. For example, 'een succesvolle onderneming' (a successful enterprise) or 'een succesvol project' (a successful project). When used predicatively (after a form of 'zijn' - to be), it remains 'succesvol,' as in 'Hij is succesvol' (He is successful) or 'Het project was succesvol' (The project was successful).
Synonyms for 'succesvol' in Dutch include words like 'geslaagd' (which also means successful, often implying completion and positive outcome), 'voorspoedig' (prosperous, fortunate), or 'welslagen' (succeeding, prosperous, though this is often used as a noun). Each of these carries slightly different nuances, with 'succesvol' being the most direct and broadly applicable term for achieving a desired outcome.
In practical usage, 'succesvol' can describe a person, an event, a strategy, a product, or even a period of time. For instance:
- 'De student was succesvol in zijn studie.' (The student was successful in his studies.)
- 'De lancering van het nieuwe product was zeer succesvol.' (The launch of the new product was very successful.)
- 'Ze hebben een succesvolle carrière opgebouwd.' (They have built a successful career.)
The opposite of 'succesvol' would be 'niet succesvol' (not successful) or more commonly, 'mislukt' (failed) or 'onfortuinlijk' (unfortunate, unsuccessful). The concept of 'succesvol' is deeply embedded in everyday language and reflects a fundamental human desire for accomplishment and positive results.
Understanding 'succesvol' goes beyond a simple translation; it involves grasping the cultural value placed on achievement and the multifaceted ways this concept is expressed in the Dutch language. It is a versatile adjective that precisely conveys the idea of having met or exceeded one's objectives.
Exemples
De missie was zeer succesvol en alle doelstellingen werden behaald.
military operationThe mission was very successful and all objectives were achieved.
Ze is een succesvol auteur met verschillende bestsellers op haar naam.
careerShe is a successful author with several bestsellers to her name.
Na jaren van hard werken is hij eindelijk succesvol in zijn bedrijf.
businessAfter years of hard work, he is finally successful in his business.
De onderhandelingen waren succesvol en een overeenkomst werd bereikt.
diplomacyThe negotiations were successful and an agreement was reached.
Het evenement was een groot succesvol en trok veel bezoekers.
event planningThe event was a great success and attracted many visitors.
Collocations courantes
Souvent confondu avec
adjective inflection
superlative form
Modèles grammaticaux
Comment l'utiliser
Notes d'usage
When using 'succesvol' in Dutch, it's important to consider the context. It can be used as an adjective (e.g., 'een succesvolle ondernemer' - a successful entrepreneur) or as an adverb (e.g., 'hij heeft succesvol afgerond' - he successfully completed it). The word is versatile and can be applied to people, projects, events, or outcomes. For example, 'Het project was succesvol' (The project was successful) or 'De vergadering verliep succesvol' (The meeting went successfully). While generally positive, overuse might sometimes sound a bit boastful depending on the situation. It's often paired with verbs like 'zijn' (to be) or 'worden' (to become). It's also frequently used in expressions like 'succesvol afronden' (to successfully conclude) or 'succesvol verlopen' (to proceed successfully).
Erreurs courantes
A common mistake is forgetting the 'v' in 'succesvol' and just writing 'succesol'. Another common mistake is mispronouncing the 'cc' as a hard 'k' sound instead of a 'ks' sound. Sometimes, people might also confuse it with 'succes' (success, the noun) and use it incorrectly as an adjective.
Astuces
Use in a sentence
De ondernemer was succesvol in het opbouwen van zijn bedrijf. (The entrepreneur was successful in building his company.)
Common mistake
Don't confuse 'succesvol' (successful) with 'succes' (success). 'Succesvol' is an adjective, while 'succes' is a noun.
Related terms
Succes (success), succesnummer (hit song), succesverhaal (success story).
Origine du mot
The Dutch word 'succesvol' is a direct calque from the French 'succès' (success) combined with the Dutch suffix '-vol' (full of). The journey of 'succès' itself is quite rich, tracing back to Latin. The Latin word 'successus' was the past participle of 'succedere,' which meant 'to follow after,' 'to come up to,' or 'to turn out well.' This 'succedere' was formed from 'sub-' (under, or up to) and 'cedere' (to go, to yield). Initially, 'successus' in Latin referred to a 'coming up,' an 'approach,' or a 'good result.' Over time, the meaning of 'a good result' became prominent. It entered Old French as 'succès' in the 14th century, maintaining this sense of a favorable outcome. From French, it was borrowed into many other European languages, including Dutch. The addition of '-vol' in Dutch is a common way to form adjectives indicating 'fullness' or 'possession' of a quality. For instance, 'vreugdevol' (joyful) or 'hoopvol' (hopeful). Therefore, 'succesvol' literally means 'full of success' or 'having success,' which perfectly encapsulates the meaning of achieving one's aims or goals. The word reflects a long linguistic lineage, where the concept of 'following through' or 'coming to a good end' has been consistently associated with the idea of achievement across different languages and eras.
Contexte culturel
In the Netherlands, 'succesvol' (successful) is a widely used and generally positive term. Success is often associated with hard work, ambition, and achieving personal or professional goals. While individual achievement is valued, there is also a strong cultural emphasis on collaboration and collective success. Dutch society tends to be pragmatic, and success is often measured by tangible outcomes and results. However, 'succesvol' can also encompass personal well-being and a sense of fulfillment, not just material wealth or status. It's common to hear people congratulate each other on being 'succesvol' in various aspects of life, from career advancements to personal endeavors like raising a family or pursuing a hobby.
Astuce mémo
Think of 'success' in English. 'Succesvol' sounds very similar and means achieving success or being successful.
Questions fréquentes
4 questionsHet Nederlandse woord 'succesvol' betekent dat je je doelen hebt bereikt of dat je resultaten hebt behaald die als positief worden ervaren. Het impliceert het behalen van een gewenst resultaat, of dat nu in een professionele, persoonlijke of academische context is. Succesvol zijn betekent dat inspanningen vruchten afwerpen en dat men in staat is gestelde doelen te verwezenlijken, wat vaak gepaard gaat met een gevoel van voldoening en erkenning van anderen. Het kan ook verwijzen naar een periode waarin iemand veel bereikt, of naar een methode die keer op keer goede resultaten oplevert.
Jazeker. Een voorbeeldzin met 'succesvol' is: 'De atleet heeft jarenlang hard getraind en was uiteindelijk succesvol in het winnen van de gouden medaille.' Dit illustreert hoe het woord 'succesvol' wordt gebruikt om aan te geven dat iemand een gewenst doel heeft bereikt, in dit geval het winnen van een belangrijke sportprijs. Het benadrukt het positieve resultaat van inspanning en toewijding. Een ander voorbeeld: 'Het bedrijf was zeer succesvol in het lanceren van hun nieuwe product, wat leidde tot een aanzienlijke omzetstijging.' Hier wordt succesvol gebruikt om het resultaat van een onderneming te beschrijven.
Synoniemen voor 'succesvol' in het Nederlands zijn onder andere 'geslaagd', 'voorspoedig', 'gelukt' en 'rendabel'. Deze woorden kunnen, afhankelijk van de context, vergelijkbare betekenissen hebben. 'Geslaagd' wordt vaak gebruikt om een project, examen of evenement te beschrijven dat goed is afgelopen. 'Voorspoedig' duidt op een periode of proces dat zonder problemen verloopt en tot goede resultaten leidt. 'Gelukt' is een algemener woord dat aangeeft dat iets is bereikt. 'Rendabel' wordt voornamelijk in economische contexten gebruikt en betekent dat iets winstgevend of lonend is. Elk van deze synoniemen vangt een aspect van het concept van succes.
Over het algemeen heeft het woord 'succesvol' een positieve connotatie, aangezien het verwijst naar het bereiken van gewenste doelen en positieve uitkomsten. Echter, de perceptie van 'succes' kan subjectief zijn en afhangen van individuele waarden en ethiek. Iemand kan bijvoorbeeld 'succesvol' zijn in het behalen van financiële rijkdom, maar dit kan ten koste zijn gegaan van persoonlijke relaties of ethische principes, wat door sommigen als een negatief soort succes kan worden gezien. Dus, hoewel het woord op zich positief klinkt, kan de bredere impact of de manier waarop succes is behaald soms tot discussie leiden over de algehele positiviteit ervan. Het gaat vaak om het perspectief van waaruit succes wordt beoordeeld.
Teste-toi
De ondernemer was erg __________ in het opzetten van zijn nieuwe bedrijf.
Om __________ te zijn, moet je hard werken en doorzettingsvermogen tonen.
Haar presentatie was zo __________ dat ze een promotie kreeg.
Score : /3
Use in a sentence
De ondernemer was succesvol in het opbouwen van zijn bedrijf. (The entrepreneur was successful in building his company.)
Common mistake
Don't confuse 'succesvol' (successful) with 'succes' (success). 'Succesvol' is an adjective, while 'succes' is a noun.
Related terms
Succes (success), succesnummer (hit song), succesverhaal (success story).
Exemples
5 sur 5De missie was zeer succesvol en alle doelstellingen werden behaald.
The mission was very successful and all objectives were achieved.
Ze is een succesvol auteur met verschillende bestsellers op haar naam.
She is a successful author with several bestsellers to her name.
Na jaren van hard werken is hij eindelijk succesvol in zijn bedrijf.
After years of hard work, he is finally successful in his business.
De onderhandelingen waren succesvol en een overeenkomst werd bereikt.
The negotiations were successful and an agreement was reached.
Het evenement was een groot succesvol en trok veel bezoekers.
The event was a great success and attracted many visitors.
Contenu associé
Plus de mots sur general
aanbevelen
B1To suggest something as a good choice.
aandacht
B1Focus or notice directed towards someone or something.
aandachtig
B1Paying close attention
aandrang
B1Urgent pressure or request.
aandringend
B1Persistent and urgent.
aanduiden
B1To be a sign of or to indicate.
aanduiding
B1A sign or mark indicating something.
aaneensluiten
B2To join or connect together.
aangeven
B1To point out or indicate.
aangezien
B2Given that or because
