Meaning
To be completely wrong or confused.
Cultural Background
The 'Vidde' is a symbol of national identity. Hardangervidda is Europe's largest mountain plateau. Being 'på viddene' is a metaphor every Norwegian understands because hiking is the national sport. Norwegian workplace culture is relatively flat. Using 'på viddene' to a colleague is acceptable, but it is a strong way to dismiss an idea. It signals that the idea is not just 'bad' but 'illogical'. Journalists frequently use this phrase in headlines to create drama. It's a 'safe' but punchy way to say a politician is lying or mistaken without using the word 'lie'. While 'på viddene' is universal, people from Oslo might use 'på jordet' (on the field) more often, as there are more fields than plateaus in the immediate vicinity of the capital.
Use 'helt'
Native speakers almost always add 'helt' (completely) to this phrase for emphasis. It sounds more natural.
Don't use 'i'
Remember: 'på viddene', never 'i viddene'. This is the most common learner mistake.
Meaning
To be completely wrong or confused.
Use 'helt'
Native speakers almost always add 'helt' (completely) to this phrase for emphasis. It sounds more natural.
Don't use 'i'
Remember: 'på viddene', never 'i viddene'. This is the most common learner mistake.
Self-deprecation
Use it about yourself to be likable. 'Beklager, jeg er helt på viddene i dag' makes you sound humble and fluent.
Test Yourself
Fyll inn manglende ord i uttrykket.
Hvis du tror at jeg skal betale for alt, er du helt ___ viddene.
Uttrykket er alltid 'på viddene'.
Hvilken situasjon passer best for uttrykket?
Når kan du si 'Han er på viddene'?
Idiomet brukes om logisk eller situasjonsbetinget forvirring/feil.
Fullfør dialogen slik at den gir mening.
A: Jeg tror vi kan lære å snakke flytende norsk på to dager. B: Nei, nå er du ___.
Å lære norsk på to dager er en helt urealistisk påstand, så 'helt på viddene' passer perfekt.
Match uttrykket med riktig betydning.
Match:
Alle disse er relaterte uttrykk med små nyanseforskjeller.
🎉 Score: /4
Visual Learning Aids
Practice Bank
4 exercisesHvis du tror at jeg skal betale for alt, er du helt ___ viddene.
Uttrykket er alltid 'på viddene'.
Når kan du si 'Han er på viddene'?
Idiomet brukes om logisk eller situasjonsbetinget forvirring/feil.
A: Jeg tror vi kan lære å snakke flytende norsk på to dager. B: Nei, nå er du ___.
Å lære norsk på to dager er en helt urealistisk påstand, så 'helt på viddene' passer perfekt.
Match each item on the left with its pair on the right:
Alle disse er relaterte uttrykk med små nyanseforskjeller.
🎉 Score: /4
Frequently Asked Questions
10 questionsIt can be. In a heated argument, it's a strong dismissal. In a friendly chat, it's just a way to point out a mistake.
It's better to use 'å ta feil' or 'å være feilinformert' in academic writing, but it's fine in journalism.
'På viddene' sounds more like a logical failure, while 'på bærtur' sounds like you are distracted or incompetent.
Yes, but people might think you are making a joke about the idiom. Better to say 'Jeg har gått meg bort'.
Yes, it is understood everywhere, though 'på jordet' is a strong competitor in the East.
You can say 'milvis ute på viddene' (miles out on the plateaus).
Yes, like 'Prisene er helt på viddene' (The prices are outrageous/wrong).
In this idiom, yes. 'På vidda' usually refers to the physical place.
Not necessarily, just that they are fundamentally wrong in this specific instance.
'Way off the mark' or 'Out in left field' are the closest matches.
Related Phrases
å være på jordet
synonymTo be completely wrong.
å være på bærtur
similarTo be off track/wrong.
å ha begge beina på jorda
contrastTo be down to earth/realistic.
å miste tråden
builds onTo lose the thread of a conversation.
å være helt borti natta
specialized formTo be nonsensical.
