This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun 10 min read

przejście

Examples
Explanation przejście in your Level:
At the absolute beginner level (A1), the word 'przejście' is primarily introduced as a physical location related to safety and walking in the city. You need to know this word to understand basic directions and traffic rules. The most important phrase at this level is 'przejście dla pieszych', which means pedestrian crossing or zebra crossing. When you are learning how to ask for directions or describe your daily commute, you will use this word. For example, 'Gdzie jest przejście?' means 'Where is the crossing?'. You will see this word on signs near schools and busy roads. It is essential for your safety in Poland to recognize this word. At this stage, do not worry about the abstract meanings like 'transition' or 'retirement'. Just focus on the physical act of walking across a street. Remember that it is a neuter noun, so it takes adjectives like 'nowe przejście' (new crossing) or 'bezpieczne przejście' (safe crossing). Practice saying the word slowly: p-shey-sh-ch-e, focusing on the difficult consonant clusters at the beginning. Recognizing 'przejście' helps you navigate Polish cities safely and confidently.
Sign up free to read full explanation
As you move to the elementary level (A2), your understanding of 'przejście' expands beyond just the zebra crossing on the street. You begin to learn about different types of physical passages and how to use the word in more complex sentences involving location and movement. You will learn terms like 'przejście podziemne' (underground passage or subway) and 'przejście graniczne' (border crossing). These are crucial for traveling around Poland and Europe. You also start using the word to describe the aisle in a train, bus, or airplane. For instance, you can ask for a 'miejsce przy przejściu' (aisle seat) when booking a ticket. Grammatically, you will start using 'przejście' with prepositions, especially in the locative case. You will say 'Stoję na przejściu' (I am standing at the crossing) or 'Zablokowałeś przejście' (You blocked the passage). You will also learn the negative form, 'nie ma przejścia', which is very useful when a road is closed or a door is locked. At this level, 'przejście' is still mostly a physical space, but your ability to describe it and interact with it becomes much more detailed and practical for everyday travel and commuting.
Sign up free to read full explanation
At the intermediate level (B1), 'przejście' becomes a bridge between physical vocabulary and abstract concepts. This is the level where you truly unlock the power of the word. While you continue to use it for crossings and aisles, you now start using it to mean 'transition' or 'process of change'. A major milestone phrase to learn here is 'przejście na emeryturę', which means retirement. You also use it to describe moving from one state to another, such as 'przejście do nowej pracy' (transition to a new job) or 'przejście na dietę wegetariańską' (transitioning to a vegetarian diet). You will encounter the word in news articles discussing political transitions, economic changes, or sports transfers. In gaming, you will talk about 'przejście gry' (completing a game). Grammatically, you are expected to decline the word correctly in all cases and understand how different prepositions alter its meaning. You will also begin to understand the plural form 'przejścia' in a figurative sense, meaning difficult life experiences. Mastering 'przejście' at the B1 level allows you to express complex thoughts about time, change, and personal development, moving far beyond simple street navigation.
At the upper-intermediate level (B2), your use of 'przejście' becomes highly nuanced and idiomatic. You are expected to use the word effortlessly in both physical and highly abstract contexts, often in professional or academic settings. You will discuss complex transitions, such as 'przejście na gospodarkę rynkową' (transition to a market economy) or 'przejście na energię odnawialną' (transition to renewable energy). You understand the subtle differences between 'przejście' (the process of transitioning), 'zmiana' (the change itself), and 'transformacja' (a fundamental structural transformation). You will frequently use idioms and fixed phrases, such as 'przejść do porządku dziennego nad czymś' (to move on/ignore something), where the noun form 'przejście do porządku dziennego' is also used. In literature and media, you will recognize 'przejście' as a literary device or a plot point. You are comfortable with the emotional weight of the plural 'przejścia', using it empathetically to discuss someone's trauma or past hardships ('ona miała ciężkie przejścia'). At this level, 'przejście' is a tool for sophisticated debate, analytical writing, and deep interpersonal communication, demonstrating your fluency in handling abstract Polish nouns.
Sign up free to read full explanation
At the advanced level (C1), your command of 'przejście' is near-native. You engage with the word in specialized, academic, and literary contexts. You explore anthropological and sociological concepts such as 'rytuały przejścia' (rites of passage), discussing how cultures mark the transition from childhood to adulthood or from life to death. In physics or chemistry, you comfortably discuss 'przejście fazowe' (phase transition), understanding the precise scientific terminology. You appreciate the stylistic choices authors make when using 'przejście' to evoke a sense of fleeting time or profound existential shifts. Your vocabulary is rich with synonyms, and you intuitively know when 'przejście' is the perfect word compared to 'ewolucja', 'metamorfoza', or 'przeobrażenie'. You can write complex essays analyzing the 'przejście' of a society through different historical epochs. Furthermore, you easily navigate the grammatical intricacies, using the word in complex subordinate clauses and passive constructions without hesitation. At C1, 'przejście' is not just a vocabulary word; it is a conceptual framework you use to articulate high-level analysis of the human experience, science, and society.
Sign up free to read full explanation
At the mastery level (C2), your understanding of 'przejście' encompasses the deepest etymological roots, historical shifts in meaning, and the most obscure literary usages. You recognize how the prefix 'prze-' (through/across) combined with the root for 'going' creates a semantic field that Polish authors have exploited for centuries. You can analyze poetry where 'przejście' symbolizes the boundary between the mortal realm and the afterlife, or the liminal space between consciousness and dreams. You are aware of regional variations, archaic uses, and how the word functions in highly specialized legal or philosophical jargon. You can effortlessly coin new metaphorical uses of 'przejście' in your own speech or writing, and native speakers will find your phrasing both perfectly natural and intellectually stimulating. You understand the profound psychological weight of the word when discussing societal trauma or national history, such as the 'przejście' from communism to democracy, recognizing all the implicit cultural baggage the word carries in that specific context. At this ultimate stage, your relationship with the word 'przejście' is identical to that of an educated, articulate native Polish speaker.
Sign up free to read full explanation
Examples
The Polish noun 'przejście' is an incredibly versatile and fundamental word that every learner needs to master as they progress through their language journey. At its core, 'przejście' translates to the process or instance of passing, crossing, or transitioning from one state, place, or condition to another. The word is derived from the verb 'przejść', which means to cross, pass, or go through. Understanding 'przejście' unlocks a vast array of daily conversational topics, ranging from navigating city streets to discussing profound life changes. Let us delve deeply into the various contexts where you will encounter this essential vocabulary word. In everyday physical contexts, 'przejście' is most commonly associated with pedestrian infrastructure. When you walk through any Polish city, you will constantly look for a 'przejście dla pieszych', which is the pedestrian crossing or zebra crossing.

Musimy znaleźć bezpieczne przejście na drugą stronę ulicy.

This physical sense of the word extends to other types of passages, such as an underground passage ('przejście podziemne') or a border crossing ('przejście graniczne').
Physical Crossing
Refers to a specific location designed for people or vehicles to cross a barrier, such as a street, river, or international border.

To przejście graniczne jest otwarte przez całą dobę.

Beyond the physical realm, 'przejście' is equally vital for expressing abstract transitions. Life is full of changes, and Polish speakers use this word to describe the shift from one phase of life to another. For example, 'przejście na emeryturę' means retirement, literally the transition to a pension.
Life Transition
Used to denote significant milestones or changes in a person's life, career, or social status, highlighting the process of moving forward.

Jego przejście na emeryturę było hucznie świętowane.

Furthermore, the word is used in professional and technical contexts to describe the transition between systems, states of matter, or phases of a project. A company might undergo a 'przejście na nowy system' (transition to a new system). In the realm of entertainment and media, gamers frequently talk about the 'przejście gry', which means the completion or playthrough of a video game.
Completion/Playthrough
In gaming culture, it signifies the entire process of playing a game from the beginning to the end, overcoming all obstacles.

Szybkie przejście tej gry zajęło mi tylko pięć godzin.

Additionally, the word can describe a corridor or aisle, such as an aisle in a supermarket or an airplane. If you want an aisle seat on a flight, you would ask for a 'miejsce przy przejściu'.

Zawsze wybieram miejsce przy przejściu, żeby móc rozprostować nogi.

The sheer breadth of applications makes 'przejście' an indispensable noun. Whether you are navigating traffic, discussing your career path, talking about a traumatic experience (przejścia - plural for ordeals), or simply finding your seat on a train, this word perfectly encapsulates the dynamic nature of movement and change in the Polish language.
Mastering the usage of 'przejście' in sentences requires an understanding of Polish noun declension, specifically for neuter nouns ending in '-e'. The word declines as follows: in the nominative and accusative, it remains 'przejście'. In the genitive, it becomes 'przejścia'. In the dative, 'przejściu'. In the instrumental, 'przejściem'. In the locative, 'przejściu'. And in the vocative, 'przejście'. Let us explore how these forms integrate into various sentence structures. When referring to the physical act of crossing, you will often use the nominative or accusative cases. For example, when pointing out a crossing, you use the nominative.

Tam znajduje się bezpieczne przejście dla pieszych.

When expressing a lack of passage or a blocked path, the genitive case 'przejścia' is required, following the rule of the negative genitive in Polish.
Genitive of Negation
Whenever a sentence with 'przejście' as the direct object is negated, the noun must change from the accusative to the genitive case.

Niestety, tutaj nie ma przejścia z powodu remontu drogi.

The locative case 'przejściu' is frequently used when describing something happening AT the crossing or IN the aisle. The preposition 'na' (on/at) or 'w' (in) dictates this case.
Locative Usage
Use the locative case 'przejściu' to indicate location, such as standing at a pedestrian crossing or leaving a bag in the aisle.

Wypadek miał miejsce na przejściu dla pieszych.

Proszę nie zostawiać bagaży w przejściu.

When discussing transitions, the instrumental case 'przejściem' can be utilized to describe the means or the state of being a transition.

To wydarzenie było dla niego trudnym przejściem.

Plural Form Contexts
The plural form 'przejścia' is often used figuratively to mean difficult experiences, hardships, or ordeals that someone has survived.
By recognizing these declension patterns and prepositional pairings, you can seamlessly integrate 'przejście' into complex sentences, accurately conveying nuances of location, movement, and abstract change.
The word 'przejście' is ubiquitous in Poland, permeating almost every layer of daily life, media, and public infrastructure. You literally cannot walk down a street in Warsaw, Kraków, or Gdańsk without encountering this concept. The most common place you will hear and see this word is in urban navigation and traffic contexts. Road signs, driving instructors, and pedestrians constantly refer to the 'przejście dla pieszych'.

Zwolnij, zbliżasz się do przejścia.

You will also hear it frequently in the news, particularly concerning international affairs and travel. News anchors discuss the situation at the 'przejście graniczne' (border crossing), reporting on wait times, closures, or political events affecting the flow of people and goods.
News and Media
Expect to hear 'przejście graniczne' during news broadcasts regarding international borders, customs, and immigration issues.

Kolejka na przejściu granicznym ma ponad pięć kilometrów.

In public transport, such as trains and airplanes, the word is indispensable. Announcements often remind passengers to keep the aisles clear.
Public Transport
Flight attendants and train conductors use this word to refer to the central aisle where people walk and service carts operate.

Prosimy o niezastawianie przejścia bagażami.

Furthermore, in the workplace, 'przejście' is heavily used in HR and management discussions. Conversations about an employee's 'przejście na emeryturę' (retirement) are common.

Dyrektor ogłosił swoje przejście na emeryturę w przyszłym miesiącu.

Finally, in casual conversations among friends, you might hear the plural form 'przejścia' used to describe someone's difficult past or emotional baggage.
Emotional Context
The plural 'przejścia' informally translates to 'ordeals' or 'tough experiences', indicating someone has been through a lot.

Ona miała w życiu ciężkie przejścia.

From the literal concrete of a zebra crossing to the abstract emotional weight of personal hardships, 'przejście' echoes throughout Polish society.
While 'przejście' is a highly useful word, English speakers frequently make specific errors when trying to translate their thoughts into Polish. One of the most prominent mistakes involves confusing 'przejście' with 'droga' (road/way) or 'ulica' (street). While all relate to navigation, 'przejście' specifically refers to the *crossing* or the *act of passing*, not the road itself.

To jest bardzo niebezpieczne przejście.

Another common pitfall is the incorrect use of prepositions, particularly when discussing retirement. English speakers often try to translate 'retirement' directly or use incorrect prepositions like 'w' (in) or 'do' (to) instead of the required 'na' (onto).
Preposition Error
Always use 'przejście na emeryturę' for retirement. Saying 'przejście do emerytury' sounds unnatural and incorrect to a native speaker.

Czekam na moje przejście na emeryturę z niecierpliwością.

Furthermore, learners sometimes struggle with the pronunciation and spelling, confusing 'przejście' with the verb 'przejść' (to cross). Remember that 'przejście' is the noun form ending in '-e'.
Noun vs Verb
'Przejść' is what you do (the action). 'Przejście' is what you use to do it or the name of the process itself.

Musisz przejść przez to przejście bardzo ostrożnie.

Additionally, when talking about an aisle in a store or a plane, learners might default to 'korytarz' (corridor). While 'korytarz' is fine for a hallway in a building, 'przejście' is the precise and natural word for the space between seats on a plane or shelves in a supermarket.

Wózek zablokował całe przejście w supermarkecie.

Finally, learners sometimes fail to use the negative genitive correctly. If you want to say 'there is no passage', you must use 'nie ma przejścia', not 'nie ma przejście'.
Negative Genitive Rule
Negating the existence or availability of the passage requires the genitive case ending '-a'.

Przepraszam, ale tędy nie ma przejścia.

By avoiding these common errors in vocabulary selection, preposition usage, and grammatical case, your Polish will sound significantly more natural and proficient.
While 'przejście' is highly versatile, Polish offers a rich vocabulary of similar words and alternatives that provide more specific nuances depending on the exact context. Understanding these alternatives will elevate your vocabulary from intermediate to advanced. A very common synonym in the context of a physical hallway is 'korytarz' (corridor).
Przejście vs Korytarz
'Korytarz' specifically refers to an architectural hallway in a building, enclosed by walls. 'Przejście' is broader, encompassing aisles, outdoor crossings, and abstract transitions.

To przejście łączy dwa główne korytarze budynku.

When discussing a difficult journey or crossing over water or rough terrain, the word 'przeprawa' is often more appropriate.

Zimą ta górska trasa to prawdziwa przeprawa, a nie zwykłe przejście.

For abstract transitions, especially in a formal, scientific, or political context, the word 'transformacja' (transformation) or 'zmiana' (change) can be used.
Przejście vs Zmiana
'Zmiana' is the general word for change. 'Przejście' emphasizes the *process* of moving from state A to state B.

Społeczeństwo musi zaakceptować to przejście do nowej epoki cyfrowej.

In the context of pedestrian infrastructure, specifically zebra crossings, the colloquial term 'pasy' (stripes) is extremely common. Polish speakers often say 'idę przez pasy' (I am walking across the stripes) instead of the formal 'przejście dla pieszych'.

Zatrzymaj się przed pasami, bo ktoś wszedł na przejście.

Another related term is 'przejazd', which is the equivalent concept but strictly for vehicles. A 'przejazd kolejowy' is a railway crossing for cars, whereas a 'przejście' over the tracks would be for pedestrians.
Przejście vs Przejazd
Use 'przejście' when walking or transitioning abstractly. Use 'przejazd' when driving or riding a vehicle across a barrier.

Ten most to jedyne przejście dla pieszych, samochody mają swój przejazd dalej.

By mastering these subtle distinctions between 'przejście', 'korytarz', 'przeprawa', 'pasy', and 'przejazd', you will navigate the Polish language with much greater precision and confidence.
Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

Gdzie jest przejście dla pieszych?

Where is the pedestrian crossing?

Nominative case, basic question structure.

2

To jest nowe przejście.

This is a new crossing.

Nominative case, neuter adjective 'nowe'.

3

Widzę przejście.

I see the crossing.

Accusative case, identical to nominative for neuter nouns.

4

Idziemy na przejście.

We are going to the crossing.

Accusative case with preposition 'na' indicating direction.

5

Tutaj nie ma przejścia.

There is no crossing here. / No passage here.

Genitive case 'przejścia' due to negation 'nie ma'.

6

To przejście jest bezpieczne.

This crossing is safe.

Nominative case with adjective 'bezpieczne'.

7

Czekam przed przejściem.

I am waiting in front of the crossing.

Instrumental case 'przejściem' after preposition 'przed'.

8

Zatrzymaj się przed przejściem.

Stop before the crossing.

Imperative verb with instrumental case.

1

Musimy iść przez przejście podziemne.

We have to go through the underground passage.

Accusative case, using adjective 'podziemne'.

2

Przejście graniczne jest zamknięte.

The border crossing is closed.

Nominative case, compound term 'przejście graniczne'.

3

Poproszę miejsce przy przejściu.

I would like an aisle seat, please.

Locative case 'przejściu' after preposition 'przy'.

4

Wypadek na przejściu dla pieszych.

An accident on the pedestrian crossing.

Locative case 'przejściu' indicating location.

5

Proszę nie blokować przejścia.

Please do not block the passage/aisle.

Genitive case 'przejścia' due to negation 'nie blokować'.

6

To jest jedyne przejście na drugą stronę.

This is the only crossing to the other side.

Nominative case, emphasizing singularity.

7

Stoję w przejściu.

I am standing in the aisle/doorway.

Locative case 'przejściu' after preposition 'w'.

8

Przejście przez ulicę zajmuje minutę.

Crossing the street takes a minute.

Nominative case acting as the subject of the sentence.

1

Jego przejście na emeryturę zaplanowano na maj.

His retirement is planned for May.

Abstract use 'przejście na emeryturę' (retirement).

2

Przejście do nowej firmy było trudne.

The transition to the new company was difficult.

Abstract transition, using preposition 'do'.

3

Szybkie przejście tej gry to prawdziwe wyzwanie.

A fast playthrough of this game is a real challenge.

Gaming context, genitive 'tej gry' following 'przejście'.

4

Przejście z zimy w wiosnę jest piękne.

The transition from winter to spring is beautiful.

Transition between states using 'z' and 'w'.

5

Zbudowano nowe przejście nadziemne dla zwierząt.

A new overpass for animals was built.

Specific infrastructure vocabulary 'nadziemne'.

6

To było łagodne przejście.

It was a smooth transition.

Adjective 'łagodne' describing the nature of the transition.

7

Ona miała w życiu trudne przejścia.

She has had difficult ordeals in her life.

Plural form 'przejścia' meaning hardships or ordeals.

8

Przejście na dietę wegańską poprawiło jego zdrowie.

Transitioning to a vegan diet improved his health.

Abstract transition using 'na' + accusative.

1

Przejście na gospodarkę rynkową wymagało wielu reform.

The transition to a market economy required many reforms.

Advanced abstract vocabulary, historical/economic context.

2

Zaproponował płynne przejście między tymi dwoma tematami.

He suggested a smooth transition between these two topics.

Academic/professional context, 'płynne przejście'.

3

Przejście fazowe wody w lód następuje w temperaturze zera stopni.

The phase transition of water into ice occurs at zero degrees.

Scientific terminology 'przejście fazowe'.

4

Musimy ułatwić pracownikom przejście przez ten proces zmian.

We must facilitate the employees' transition through this process of change.

Corporate context, 'przejście przez proces'.

5

Jej przejścia z poprzednim pracodawcą były powodem stresu.

Her ordeals with her previous employer were the cause of stress.

Plural 'przejścia' emphasizing negative past experiences.

6

Przejście do porządku dziennego nad tym błędem jest niemożliwe.

Moving on from (ignoring) this mistake is impossible.

Idiomatic phrase 'przejście do porządku dziennego'.

7

Zastosowano innowacyjne przejście tonalne w tej kompozycji.

An innovative tonal transition was used in this composition.

Artistic/musical terminology.

8

Przejście prawa własności następuje w momencie podpisania aktu.

The transfer of ownership occurs at the moment of signing the deed.

Legal terminology, 'przejście prawa'.

1

Rytuały przejścia odgrywają kluczową rolę w formowaniu tożsamości społecznej.

Rites of passage play a key role in forming social identity.

Anthropological term 'rytuały przejścia'.

2

Autor mistrzowsko opisał psychologiczne przejście bohatera od niewinności do cynizmu.

The author masterfully described the protagonist's psychological transition from innocence to cynicism.

Literary analysis context.

3

Przejście demograficzne w krajach rozwijających się przebiega w niespotykanym dotąd tempie.

The demographic transition in developing countries is proceeding at an unprecedented pace.

Sociological/demographic terminology.

4

To nie była zwykła zmiana

Sign up free to see all examples

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!