A2 Collocation Neutral 5 min read

não nervosamente falando

nervously speaking

Literally: {"n\u00e3o":"not","nervosamente":"nervously","falando":"speaking"}

In 15 Seconds

  • Signals you're speaking calmly, not from fear.
  • Use before delivering sensitive or surprising news.
  • Reassures listeners about your emotional state.
  • Avoid for trivial matters or when genuinely panicked.

Meaning

When you say `não nervosamente falando`, you're basically telling someone, 'Hey, don't worry, I'm not freaking out here!' It's a way to reassure them that your words come from a calm place, not from fear or panic. Think of it as a verbal deep breath to signal that you're in control of your emotions, even if the topic is a bit intense.

Key Examples

3 of 12
1

Texting a friend about a job interview

Então, `não nervosamente falando`, acho que a entrevista correu bem, mas eles fizeram perguntas bem difíceis.

So, nervously speaking, I think the interview went well, but they asked some really tough questions.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
2

Explaining a mistake to a colleague

Olha, `não nervosamente falando`, eu acabei enviando o e-mail para a lista errada. Já estou resolvendo.

Look, nervously speaking, I ended up sending the email to the wrong list. I'm already fixing it.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
3

Discussing finances with a partner

`Não nervosamente falando`, precisamos conversar sobre as contas deste mês. Parece que gastamos um pouco mais.

Nervously speaking, we need to talk about this month's bills. It seems we spent a bit more.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>
🌍

Cultural Background

Brazilians often use 'diminutives' or 'softeners' to avoid being 'chato' (annoying). This phrase is a more intellectualized version of that softening. In Portugal, directness is more common, so this phrase might sound a bit 'Brazilian' or 'modern' to older generations. In Luanda, the use of 'falando' is very common in daily speech, making this phrase feel quite natural in urban settings. Mozambican Portuguese often incorporates a very polite tone; this phrase fits perfectly into that 'gentle' communication style.

💡

The 'Breath' Rule

Always take a physical breath before saying this phrase. It makes the 'not nervous' part much more believable.

⚠️

Don't Overuse

If you say it every five minutes, people will start to think you are actually very nervous.

In 15 Seconds

  • Signals you're speaking calmly, not from fear.
  • Use before delivering sensitive or surprising news.
  • Reassures listeners about your emotional state.
  • Avoid for trivial matters or when genuinely panicked.

What It Means

This phrase is your friendly heads-up that you're speaking from a calm state of mind. You're not anxious, scared, or overwhelmed. It's like saying, 'Just so you know, I'm cool as a cucumber here, even if we're talking about something serious.' It adds a layer of reassurance to your words. You're managing your own emotions and want others to know it.

How To Use It

Use não nervosamente falando right before you deliver a potentially sensitive or surprising piece of information. It sets the stage. It tells the listener to brace themselves, but not for an emotional outburst. You're preparing them for the content, not the delivery style. It’s a signal of your own composure. Think of it as a polite disclaimer for your own emotional stability. It’s like adding an "FYI" before a big reveal.

Real-Life Examples

Imagine you're telling your friend about a huge mistake you made at work. You might start with, 'Okay, so, não nervosamente falando, I accidentally deleted the client's entire database.' Or maybe you're confessing a secret crush. 'Look, não nervosamente falando, I think I might be falling for your brother.' It's great for delivering news that could be awkward or surprising. It’s also handy when discussing difficult topics, like financial troubles or health concerns. You want to be honest without causing alarm. It’s perfect for those 'sit-down-we-need-to-talk' moments.

When To Use It

Use this phrase when you need to convey important or potentially unsettling information. You want to sound clear and collected. It’s ideal when you're discussing sensitive subjects. Think about explaining a complex problem or a personal dilemma. You might use it before a difficult conversation with a partner or a boss. It’s also useful in professional settings. Perhaps you're presenting a project delay. You could say, 'Não nervosamente falando, we've encountered some unexpected roadblocks.' It signals professionalism and control. Use it when you want to be taken seriously.

When NOT To Use It

Don't use não nervosamente falando if you *are* actually very nervous! Honesty is key, and misrepresenting your state can backfire. It's also overkill for casual chats. Telling your barista, 'Não nervosamente falando, I'd like a latte,' would be super weird. Save it for when there's actual potential for anxiety or strong emotion involved. It’s not a filler word like 'um' or 'uh.' Don't sprinkle it into every sentence. That would be like yelling 'Fire!' in a crowded theater when you just saw a spark. It loses its impact and makes you seem odd.

Common Mistakes

The biggest mistake is using it when you *are* visibly nervous. Your body language might betray you! Another error is using it with trivial information. 'Não nervosamente falando, I forgot to buy milk.' That just sounds silly. Also, learners sometimes mix it up with phrases that *describe* nervousness. You wouldn't say 'Estou nervosamente falando' – that's grammatically awkward and misses the point. It's about *not* speaking nervously. It's a subtle but important distinction. Oh, and don't forget the accent on nervosamente!

I am nervously speaking Não nervosamente falando
I speak without nervousness Não nervosamente falando
I'm speaking calmly Não nervosamente falando (context dependent)

Similar Expressions

There are other ways to signal composure. Com calma means 'calmly' or 'with calm.' It's more general. Sem pânico means 'without panic.' It's more direct about avoiding fear. Falando com tranquilidade means 'speaking with tranquility.' This is very close in meaning. However, não nervosamente falando has a specific nuance. It implies a *potential* for nervousness that you are actively counteracting. It's like saying, 'I *could* be nervous about this, but I'm choosing not to be.' It's a proactive reassurance.

Common Variations

While não nervosamente falando is the standard, you might occasionally hear slight variations. Sometimes people might drop the falando, just saying não nervosamente. This is more informal and might be used in quick exchanges. You could also hear falando sem nervosismo, which is a bit more formal. The core idea remains the same: you're asserting your calm state. Think of it like different flavors of the same ice cream – still delicious, just slightly different.

Memory Trick

💡

Picture yourself about to confess a huge secret, maybe you ate the last slice of pizza! You take a deep breath, pause, and say, 'Okay, não... nervosamente... falando...' You're literally *not* speaking nervously. Imagine a 'No Entry' sign (the não) over a cartoon character looking stressed (the nervosamente), while they're trying to talk (falando). The sign stops the nervousness from coming out in your speech. It's a visual 'stop sign' for anxiety before you speak.

Quick FAQ

Q. Is this phrase formal or informal?

A. It's generally neutral to slightly informal. You can use it in many everyday situations, but it might feel a bit out of place in a super formal speech or legal document. It's friendly and direct, like chatting with a colleague you trust.

Usage Notes

This phrase is generally neutral in formality, leaning slightly informal. It's best used when you need to preface a statement that might cause surprise, concern, or awkwardness, signaling that you are delivering it calmly. Avoid using it if you are actually visibly nervous, as this would be contradictory and potentially undermine your credibility.

💡

The 'Breath' Rule

Always take a physical breath before saying this phrase. It makes the 'not nervous' part much more believable.

⚠️

Don't Overuse

If you say it every five minutes, people will start to think you are actually very nervous.

🎯

The Slack Hack

Use this in work chats to prevent people from thinking you're 'pinging' them with an emergency.

Examples

12
#1 Texting a friend about a job interview
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Então, `não nervosamente falando`, acho que a entrevista correu bem, mas eles fizeram perguntas bem difíceis.

So, nervously speaking, I think the interview went well, but they asked some really tough questions.

Here, it precedes a slightly uncertain outcome, reassuring the friend that the speaker isn't overly stressed about it.

#2 Explaining a mistake to a colleague
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

Olha, `não nervosamente falando`, eu acabei enviando o e-mail para a lista errada. Já estou resolvendo.

Look, nervously speaking, I ended up sending the email to the wrong list. I'm already fixing it.

Used to admit a mistake while projecting control and a plan to fix it.

#3 Discussing finances with a partner
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>

`Não nervosamente falando`, precisamos conversar sobre as contas deste mês. Parece que gastamos um pouco mais.

Nervously speaking, we need to talk about this month's bills. It seems we spent a bit more.

Prepares the listener for a potentially uncomfortable topic about money, signaling a calm approach.

#4 Instagram caption for a challenging workout
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Treino de hoje foi intenso! 🥵 `Não nervosamente falando`, acho que nunca vou conseguir fazer aquelas flexões.

Today's workout was intense! 🥵 Nervously speaking, I don't think I'll ever be able to do those push-ups.

Used humorously to express doubt about a difficult task, implying it's not due to actual fear but the challenge itself.

#5 Job interview (Zoom call)
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

Entendo a preocupação. `Não nervosamente falando`, posso garantir que tenho a capacidade de gerir este projeto complexo.

I understand the concern. Nervously speaking, I can assure you that I have the ability to manage this complex project.

Used in a professional context to address potential doubts while projecting confidence and competence.

#6 Sharing a personal update online
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Decidi mudar de carreira. `Não nervosamente falando`, sei que pode parecer repentino, mas venho pensando nisso há tempos.

I decided to change careers. Nervously speaking, I know it might seem sudden, but I've been thinking about it for a while.

Helps soften the impact of a significant life change, assuring followers it's a considered decision.

Mistake: Using when actually nervous Common Mistake
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

✗ `Estou nervosamente falando`, mas preciso te contar uma coisa...

✗ I am nervously speaking, but I need to tell you something...

This phrasing is incorrect and awkward. The point is to state you are *not* nervous.

Mistake: Using with trivial information Common Mistake
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

✗ `Não nervosamente falando`, esqueci de trazer o carregador do meu celular.

✗ Nervously speaking, I forgot to bring my phone charger.

This is an overstatement. The phrase is meant for more significant or potentially anxiety-inducing topics.

#9 At a café, explaining a travel plan
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Eu vou para Portugal no mês que vem! `Não nervosamente falando`, espero que tudo corra bem com o visto.

I'm going to Portugal next month! Nervously speaking, I hope everything goes well with the visa.

Expresses hope for a smooth process regarding a potentially stressful bureaucratic step.

#10 Vlogging about a difficult recipe
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Essa receita de macarons é famosa por ser difícil. `Não nervosamente falando`, vamos tentar fazer juntos!

This macaron recipe is famous for being difficult. Nervously speaking, let's try to make it together!

Acknowledges the challenge of the task while encouraging viewers to try it without undue fear.

#11 Explaining a complex technical issue
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

`Não nervosamente falando`, o servidor principal apresentou uma falha inesperada durante a manutenção.

Nervously speaking, the main server presented an unexpected failure during maintenance.

Used in a technical report or meeting to state a problem clearly and calmly.

#12 Confessing a minor embarrassing moment
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Gente, `não nervosamente falando`, eu postei uma foto antiga achando que era nova no Instagram ontem.

Guys, nervously speaking, I posted an old photo thinking it was new on Instagram yesterday.

A lighthearted way to admit a silly social media slip-up.

Test Yourself

Complete the sentence with the correct form of the phrase.

__________, mas eu acho que perdi as chaves.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não nervosamente falando

We need the adverb 'nervosamente' and the negation 'não' at the start.

Which situation is the best fit for this phrase?

When would you say 'Não nervosamente falando'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: When you are calmly telling your boss about a mistake.

The phrase is used to show you are calm while delivering serious news.

Complete the dialogue.

Ana: 'O que aconteceu?' Pedro: '__________, mas o gato fugiu.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não nervosamente falando

Pedro is trying to deliver bad news calmly.

Match the phrase to the intent.

Match 'Não nervosamente falando' with its purpose.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: To show calmness

The phrase is a disclaimer of calmness.

🎉 Score: /4

Visual Learning Aids

Practice Bank

4 exercises
Complete the sentence with the correct form of the phrase. Fill Blank A2

__________, mas eu acho que perdi as chaves.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não nervosamente falando

We need the adverb 'nervosamente' and the negation 'não' at the start.

Which situation is the best fit for this phrase? Choose A2

When would you say 'Não nervosamente falando'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: When you are calmly telling your boss about a mistake.

The phrase is used to show you are calm while delivering serious news.

Complete the dialogue. dialogue_completion B1

Ana: 'O que aconteceu?' Pedro: '__________, mas o gato fugiu.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não nervosamente falando

Pedro is trying to deliver bad news calmly.

Match the phrase to the intent. situation_matching A1

Match 'Não nervosamente falando' with its purpose.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: To show calmness

The phrase is a disclaimer of calmness.

🎉 Score: /4

Frequently Asked Questions

10 questions

It's neutral. You can use it with a boss or a friend, but maybe not in a legal document.

Yes! It's a great variation if you want to be specific about anxiety.

Because we are describing the *manner* of speaking. It turns the adjective 'nervosa' into an adverb.

It's understood, but 'Sem estar nervoso' is slightly more traditional there.

Usually no. It's mostly for 'heavy' or 'serious' news that might cause stress.

Then the phrase might sound ironic or like you're trying to hide it. Use with caution!

Yes, especially in emails or texts where tone is hard to convey.

Adverbs in '-mente' are always based on the feminine adjective form, but the adverb itself has no gender.

Technically yes, but 'falando' is the idiomatic standard even when writing.

Just 'Nervosamente falando...' (Speaking nervously...).

Related Phrases

🔗

Não me leve a mal

similar

Don't take me the wrong way

🔗

Sem querer ofender

similar

Without wanting to offend

🔗

Papo reto

contrast

Straight talk

🔗

Na moral

similar

In a cool/respectful way

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!