When you're learning Portuguese at an A2 level, you're starting to describe relationships between people. The word "afim" is useful for this, especially when talking about family connections that aren't by blood.
Think of it as meaning "related by marriage" or having a strong "affinity" with someone or something. For example, your brother-in-law is a relative afim. It's a practical word for expanding your vocabulary about personal relationships.
Examples by Level
Minha cunhada é minha irmã afim, e nos damos muito bem.
My sister-in-law is my sister by marriage, and we get along very well.
Feminine singular of 'afim' to agree with 'irmã'.
Ele se casou com a irmã dela, então agora eles são parentes afins.
He married her sister, so now they are relatives by marriage.
Plural of 'afim' to agree with 'parentes'.
Temos interesses afins, o que torna nossa conversa sempre interessante.
We have related interests, which always makes our conversation interesting.
Plural of 'afim' here means 'related' or 'similar', not necessarily by marriage.
A família do meu marido é minha família afim, e os considero como minha própria família.
My husband's family is my family by marriage, and I consider them my own family.
Feminine singular of 'afim' to agree with 'família'.
Eles têm almas afins, é por isso que seu relacionamento é tão forte.
They have kindred spirits, that's why their relationship is so strong.
Plural of 'afim' here means 'kindred' or 'similar'.
A afinidade entre eles era óbvia desde o primeiro encontro.
The affinity between them was obvious from the first meeting.
Here, 'afin' is used in its noun form, 'afinidade', meaning 'affinity'.
O direito civil e o direito penal são ramos afins do direito.
Civil law and criminal law are related branches of law.
Plural of 'afim' meaning 'related' or 'connected'.
Ela é minha prima afim, pois seu pai se casou com a irmã da minha mãe.
She is my cousin by marriage, as her father married my mother's sister.
Feminine singular of 'afim' to agree with 'prima'.
Test Yourself 54 questions
She is my sister-in-law.
My brother-in-law is my brother-in-law.
I have many relatives by marriage.
Read this aloud:
Ele é meu parente afim.
Focus: afim
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Minha cunhada é minha irmã afim.
Focus: cunhada, afim
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Somos afins.
Focus: afins
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence means 'He is my relative by marriage.'
This sentence means 'We are family by marriage.'
This sentence means 'My mother-in-law is my relative by marriage.'
Which of these people would you describe as "afim"?
The term "afim" refers to someone related by marriage.
Seu cunhado é seu parente ____.
A 'cunhado' (brother-in-law) is related by marriage, making him 'afim'.
Qual destas palavras tem um significado parecido com "afim"?
"Parente por casamento" directly translates to 'relative by marriage', which is the definition of 'afim'.
Sua sogra é sua parente afim.
Sua sogra (your mother-in-law) is related to you by marriage, so she is indeed a 'parente afim'.
Seu tio (irmão de seu pai) é seu parente afim.
Seu tio (your uncle, your father's brother) is related by blood, not by marriage.
Um amigo é uma pessoa afim.
An 'amigo' (friend) is not a relative by marriage, so this statement is false.
Choose the best translation for 'Ele é meu cunhado, somos afin.'
'Afin' refers to a relationship by marriage, like a brother-in-law (cunhado).
Qual das seguintes frases usa 'afin' corretamente?
'Afin' is used to describe a relationship between people who are related by marriage, such as a mother-in-law (sogra) and her daughter-in-law or son-in-law.
If two people are 'afin', what is the nature of their relationship?
'Afin' specifically refers to a relationship formed through marriage.
If Maria's husband has a sister, Maria and her husband's sister are 'afin'.
Maria and her husband's sister are sisters-in-law, a relationship by marriage.
Two best friends who have known each other since childhood are considered 'afin'.
'Afin' describes a relationship by marriage, not friendship.
Your father-in-law is your 'afin'.
A father-in-law is related to you by marriage, making him an 'afin'.
Minha irmã e o marido dela são ___ de uma família muito tradicional.
A palavra 'afin' (ou 'afim' no plural) significa que eles estão relacionados por casamento. Os pais da minha irmã são afin dela pelo casamento de seus filhos.
Eles não são consanguíneos, mas são ___ pelo casamento dos filhos.
Neste contexto, 'afin' é a palavra correta, pois indica uma relação criada através do casamento e não por laços de sangue.
A família do meu marido tornou-se minha família ___ quando nos casamos.
Quando alguém se casa, a família do cônjuge se torna sua família 'afin', ou seja, relacionada por casamento.
A avó do meu esposo é uma pessoa muito querida e, para mim, ela é minha avó ___.
A avó do esposo é uma relação 'afin', pois é estabelecida através do casamento.
Os pais da minha cunhada são ___ do meu marido, pois são os sogros dela.
Os pais da cunhada são 'afin' do marido porque são sogros de um familiar próximo (a cunhada é irmã do marido).
Na festa de casamento, todos os convidados se sentiram parte da nova família ___, celebrando a união.
Em um casamento, todos que se juntam para celebrar a união de duas pessoas passam a ser considerados parte da família 'afin'.
The family of my husband is my family related by marriage.
We have related ties that unite us.
My sister-in-law is my relative by marriage.
Read this aloud:
Eles se tornaram afins após o casamento dos filhos.
Focus: afins
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Sua nova família é afim à sua antiga?
Focus: afim
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Os laços afins podem ser tão fortes quanto os de sangue.
Focus: laços afins
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
The relationship between them was strong, they were very much...
My sister-in-law and I are...; we have many common interests.
Even not being blood relatives, they feel... due to their shared passions.
Read this aloud:
Você tem um colega de trabalho com quem se sente afim?
Focus: afim
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Descreva uma situação em que você usaria a palavra 'afim' para descrever uma relação.
Focus: afim
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Qual é a diferença entre ser 'afim' e ser 'amigo'?
Focus: afim, amigo
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Escreva um parágrafo de 3-4 frases descrevendo uma situação em que você usou ou ouviu a palavra 'afim' em um contexto formal ou informal. Certifique-se de que o contexto de 'afim' esteja claro.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Recentemente, durante um jantar de família, minha tia mencionou que sua nova nora é muito afim de culinária, assim como ela. Elas passaram a noite trocando receitas e dicas. Fiquei feliz em ver que havia uma afinidade imediata entre elas, o que é sempre bom em novas relações familiares afins.
Você está escrevendo uma carta a um amigo sobre uma nova pessoa que entrou na sua família através de casamento. Use a palavra 'afim' para descrever a relação. Inclua pelo menos duas frases onde 'afim' seja usado corretamente.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Olá [Nome do Amigo], Queria te contar sobre o novo cunhado que ganhei. Ele é bastante afim da minha irmã, o que é ótimo para o casamento deles. Embora seja um parente afim, já sinto que nos damos muito bem.
Crie um pequeno diálogo (2-3 trocas de falas) entre duas pessoas discutindo a complexidade das relações familiares modernas, utilizando a palavra 'afim' em pelo menos uma das falas.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
A: As famílias hoje em dia são tão grandes e diversas. É difícil manter o controle de todos. B: Verdade. Entre primos de primeiro grau e todos os parentes afins, a árvore genealógica se expande rapidamente. A: Mas isso torna tudo mais interessante, não acha?
De acordo com o texto, qual a principal razão para a crescente importância do termo 'afim' na sociedade moderna?
Read this passage:
A sociedade moderna apresenta uma estrutura familiar cada vez mais diversificada. Nela, o termo 'afim' assume uma importância crescente para descrever os laços que se estabelecem não por consanguinidade, mas através do casamento. A compreensão desses laços é crucial para entender a dinâmica familiar contemporânea, especialmente em culturas onde a família estendida desempenha um papel central.
De acordo com o texto, qual a principal razão para a crescente importância do termo 'afim' na sociedade moderna?
O texto afirma que 'o termo 'afim' assume uma importância crescente para descrever os laços que se estabelecem não por consanguinidade, mas através do casamento' devido à 'estrutura familiar cada vez mais diversificada'.
O texto afirma que 'o termo 'afim' assume uma importância crescente para descrever os laços que se estabelecem não por consanguinidade, mas através do casamento' devido à 'estrutura familiar cada vez mais diversificada'.
Qual é a principal distinção entre parentes afins e consanguíneos no contexto jurídico?
Read this passage:
Em um contexto jurídico, os parentes afins não possuem os mesmos direitos e deveres que os consanguíneos, mas sua relação é reconhecida em diversas situações, como impedimentos para o casamento ou certas restrições em processos legais. A distinção entre parentesco por consanguinidade e por afinidade é fundamental para a correta aplicação da lei e para evitar conflitos de interesse.
Qual é a principal distinção entre parentes afins e consanguíneos no contexto jurídico?
O texto explicitamente afirma que 'os parentes afins não possuem os mesmos direitos e deveres que os consanguíneos'.
O texto explicitamente afirma que 'os parentes afins não possuem os mesmos direitos e deveres que os consanguíneos'.
O que o texto sugere sobre a natureza das relações de afinidade?
Read this passage:
A afinidade, embora não seja um laço de sangue, pode gerar fortes conexões emocionais e sociais. Muitas vezes, os parentes afins se tornam tão próximos quanto os consanguíneos, desempenhando papéis importantes na vida familiar. A aceitação e integração dos parentes afins são indicadores de uma família saudável e adaptável às mudanças.
O que o texto sugere sobre a natureza das relações de afinidade?
O texto afirma que 'a afinidade, embora não seja um laço de sangue, pode gerar fortes conexões emocionais e sociais'.
O texto afirma que 'a afinidade, embora não seja um laço de sangue, pode gerar fortes conexões emocionais e sociais'.
Após o casamento, ele se tornou ___ de toda a família dela.
A palavra 'afin' (related by marriage) completa corretamente a frase, indicando o novo parentesco após o casamento.
A cultura dos dois países era tão ____ que a fusão das empresas foi um sucesso.
Neste contexto, 'afin' (having an affinity) é usada para descrever a semelhança ou compatibilidade entre as culturas, o que levou ao sucesso da fusão.
Embora não houvesse laços de sangue, sentia-se profundamente ___ com as ideias do grupo.
Aqui, 'afin' (having an affinity) expressa uma forte conexão ou identificação com as ideias, mesmo sem parentesco biológico.
A nova legislação busca tornar as leis mais ___ aos princípios da justiça social.
Neste caso, 'afin' (having an affinity) significa que as leis estão em harmonia ou de acordo com os princípios da justiça social.
Para que o projeto tenha sucesso, é crucial que as equipes estejam ___ em seus objetivos.
A palavra 'afin' (having an affinity) indica que as equipes devem estar alinhadas e com objetivos em comum para o sucesso do projeto.
A sua visão de mundo é muito ___ à minha, por isso nos damos tão bem.
Aqui, 'afin' (having an affinity) descreve a semelhança e compatibilidade entre as visões de mundo, o que contribui para um bom relacionamento.
/ 54 correct
Perfect score!
Related Content
This Word in Other Languages
Related Phrases
More family words
à medida que
A2As; at the same time that.
abençoado
A2Blessed, consecrated; sacred.
abrigo
A2Shelter, a place providing temporary protection from bad weather or danger.
acarinhar
A2To show affection to; to caress or cuddle.
aceito
A2Accepted; generally recognized or agreed upon.
acenar
A2To wave (as a greeting).
acolher
A2To receive (a guest or new member) with pleasure and hospitality.
acolhimento
A2The action of welcoming or receiving someone; hospitality or fostering.
acolitar
B2To assist or accompany.
acomodar
A2To provide lodging or space for.
