An 'apólice' is the official document detailing an insurance contract's terms and conditions.
Word in 30 Seconds
- Formal insurance contract document.
- Details coverage, terms, and conditions.
- Essential for claims and protection.
Overview
A palavra 'apólice' tem origem no latim 'ap(p)licare', que significa aplicar ou anexar. No uso moderno, especialmente no Brasil e em Portugal, 'apólice' é sinônimo de contrato de seguro. É o documento oficial que detalha os direitos e deveres tanto do segurado quanto da companhia de seguros. Este documento contém informações cruciais como o objeto segurado, os riscos cobertos, o valor da cobertura, o prêmio a ser pago, a vigência do contrato e as cláusulas específicas que regem a relação.
O uso mais comum de 'apólice' é em transações financeiras e de proteção. Geralmente, é precedida por termos como 'emitir', 'assinar', 'renovar', 'cancelar', 'ler' ou 'apresentar'. A posse de uma apólice é fundamental para que o segurado possa acionar o seguro em caso de sinistro. A linguagem associada à apólice é geralmente formal e técnica, exigindo atenção aos detalhes.
Os contextos mais frequentes para o uso de 'apólice' incluem: Seguros de vida, seguros automóveis, seguros de saúde (planos de saúde), seguros residenciais, seguros empresariais e seguros de viagem. Em qualquer situação onde haja um acordo formal para cobertura de riscos mediante pagamento, a palavra 'apólice' é pertinente. É comum ouvir ou ler sobre 'apólice de seguro' ou simplesmente 'apólice'.
Embora 'contrato' seja um termo mais genérico, 'apólice' é especificamente um contrato de seguro. Outras palavras como 'bilhete de seguro' podem se referir a apólices mais simples e de menor valor, como as de seguro viagem de curto prazo. 'Certificado de seguro' também pode ser usado, mas 'apólice' é o termo mais abrangente e formal para o documento principal do contrato de seguro.
Examples
Preciso renovar a apólice do meu carro antes que ela expire.
everydayI need to renew my car insurance policy before it expires.
O segurado solicitou uma cópia da apólice para verificar as cláusulas de cobertura.
formalThe policyholder requested a copy of the policy to check the coverage clauses.
Verifiquei os detalhes da apólice de seguro viagem antes de viajar.
everydayI checked the details of the travel insurance policy before traveling.
A análise da apólice revela um aumento significativo nos prêmios nos últimos cinco anos.
academicThe policy analysis reveals a significant increase in premiums over the last five years.
Common Collocations
Common Phrases
apólice de seguro de vida
life insurance policy
apólice de seguro automóvel
car insurance policy
ter uma apólice ativa
to have an active policy
Often Confused With
While an 'apólice' is a type of contract, 'contrato' is a much broader term for any legally binding agreement. 'Apólice' specifically refers to an insurance contract.
A 'bilhete de seguro' is often a simpler, less detailed document for short-term or basic insurance, like travel insurance. An 'apólice' is the main, comprehensive insurance contract document.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The term 'apólice' is predominantly used in formal contexts related to insurance and financial services. It is the standard term in Brazil and Portugal for an insurance contract document. Avoid using it in casual conversation unless discussing insurance specifically.
Common Mistakes
Some learners might confuse 'apólice' with a general 'policy' in other contexts (like a company policy). Remember that in Portuguese, 'apólice' almost exclusively refers to insurance contracts. For other types of policies, different terms like 'política' or 'norma' are used.
Tips
Read your policy carefully
Always read your insurance policy thoroughly before signing. Understand all terms, conditions, and exclusions to avoid surprises.
Check policy validity dates
Ensure your policy is active and up-to-date. Expired policies offer no coverage, and failing to renew on time can be problematic.
Importance of documentation
In Portuguese-speaking cultures, formal documentation like an 'apólice' is highly valued. It represents a serious commitment and legal agreement.
Word Origin
The word 'apólice' comes from the Latin 'applicare', meaning 'to apply' or 'to attach'. This reflects how the document applies insurance coverage to a specific person or item.
Cultural Context
In many Portuguese-speaking countries, having insurance is seen as a sign of responsibility and foresight. The 'apólice' is the tangible proof of this responsible planning.
Memory Tip
Think of 'apólice' as the official 'application' of insurance coverage, documented in a formal contract.
Frequently Asked Questions
4 questionsUma apólice de seguro é o documento legal que formaliza o contrato entre o segurado e a seguradora. Ela descreve todos os detalhes da cobertura, como riscos, valores, pagamentos e condições gerais.
Uma apólice contém informações essenciais como os dados do segurado e da seguradora, a descrição do bem ou risco segurado, o período de vigência, o valor do prêmio (custo do seguro), os limites de cobertura e as exclusões (situações não cobertas).
Sim, é perfeitamente possível e comum ter múltiplas apólices. Por exemplo, alguém pode ter uma apólice para o carro, outra para a casa e uma terceira para a vida.
Se você perder sua apólice, deve entrar em contato imediatamente com a sua seguradora. Eles poderão emitir uma segunda via do documento para você.
Test Yourself
É fundamental ler atentamente todos os termos da ______ antes de assiná-la.
A frase se refere ao documento formal de um contrato de seguro, que é a apólice.
O que é uma apólice no contexto de seguros?
A apólice é o contrato em si, detalhando todas as condições.
seguradora / apólice / a / emitiu / nova / para / cliente
Esta ordem forma uma frase gramaticalmente correta e com sentido lógico.
Score: /3
Summary
An 'apólice' is the official document detailing an insurance contract's terms and conditions.
- Formal insurance contract document.
- Details coverage, terms, and conditions.
- Essential for claims and protection.
Read your policy carefully
Always read your insurance policy thoroughly before signing. Understand all terms, conditions, and exclusions to avoid surprises.
Check policy validity dates
Ensure your policy is active and up-to-date. Expired policies offer no coverage, and failing to renew on time can be problematic.
Importance of documentation
In Portuguese-speaking cultures, formal documentation like an 'apólice' is highly valued. It represents a serious commitment and legal agreement.
Examples
4 of 4Preciso renovar a apólice do meu carro antes que ela expire.
I need to renew my car insurance policy before it expires.
O segurado solicitou uma cópia da apólice para verificar as cláusulas de cobertura.
The policyholder requested a copy of the policy to check the coverage clauses.
Verifiquei os detalhes da apólice de seguro viagem antes de viajar.
I checked the details of the travel insurance policy before traveling.
A análise da apólice revela um aumento significativo nos prêmios nos últimos cinco anos.
The policy analysis reveals a significant increase in premiums over the last five years.
Related Content
Related Vocabulary
More work words
abdicar
A2To give up, to abdicate; to renounce or relinquish a throne, right, power, or claim.
acessível
B1Available, accessible; easy to approach or use.
acidente de trabalho
A2An unforeseen and undesired event occurring in the course of work, causing injury.
de acordo com
A2In conformity with; as stated by.
a curto prazo
A2Over a short period of time; short-term.
adaptabilidade
A2The quality of being able to adjust to new conditions.
adaptavelmente
A2Adaptably, in an adaptable manner; with flexibility.
adequado
A2Adequate; satisfactory or acceptable in quality or quantity.
adicional
A2additional; added, extra, or supplementary.
administração
B1Administration; the management of any office, business, or organization.
