A 'bónus' is an extra payment or benefit, typically as a reward for good performance or as an additional incentive.
Word in 30 Seconds
- Extra payment or gift for good performance.
- Common in work, finance, and services.
- An additional benefit beyond the usual.
Overview
O termo 'bónus' refere-se a um pagamento ou benefício adicional que é concedido para além do que é normalmente esperado ou contratado. Frequentemente, está associado a um desempenho positivo, seja individual, de equipa ou da empresa como um todo. No entanto, bónus também podem ser oferecidos como parte de pacotes de benefícios, promoções ou como forma de incentivo.
Em português, 'bónus' é usado principalmente em contextos económicos e laborais. Pode ser um bónus de produtividade, um bónus de natal, um bónus de assinatura (em serviços) ou um bónus de desempenho. A palavra é geralmente usada no singular, mas o plural 'bónus' também é comum, especialmente quando se refere a múltiplos pagamentos ou tipos de bónus.
Os contextos mais comuns para o uso de 'bónus' incluem: 1. Laboral: Pagamentos extras para funcionários com base no desempenho individual ou da empresa (ex: bónus de fim de ano, bónus de vendas). 2. Financeiro: Em investimentos, pode referir-se a juros extras ou a um valor adicional. 3. Serviços: Em assinaturas ou contratos, um bónus pode ser um serviço extra gratuito ou um desconto (ex: bónus de ativação de um plano de telemóvel). 4. Jogos e Lazer: Em videojogos ou outras formas de entretenimento, um bónus pode ser um item especial, um nível extra ou uma vantagem.
Semelhante a bónus, 'prémio' também implica uma recompensa. No entanto, 'prémio' pode ter uma conotação mais formal ou ser associado a concursos e competições (ex: prémio literário, prémio de consolação). Um bónus é mais frequentemente ligado a um desempenho contínuo ou a um benefício contratual.
'Subsídio' é um apoio financeiro, geralmente concedido pelo governo ou por uma entidade, para ajudar a cobrir custos específicos (ex: subsídio de desemprego, subsídio de alimentação). Não está diretamente ligado a desempenho, mas sim a necessidade ou a um direito.
Muito próximo de bónus, 'gratificação' refere-se a um presente ou recompensa dada em dinheiro ou em espécie, muitas vezes de forma espontânea. Pode ser sinónimo de bónus em alguns contextos informais, mas 'bónus' é mais comum em ambientes corporativos e financeiros.
Examples
Recebi um bónus de produtividade no meu último salário.
everydayI received a productivity bonus in my last paycheck.
A assinatura do serviço inclui um bónus de acesso a conteúdo premium durante o primeiro mês.
servicesThe service subscription includes a bonus of access to premium content for the first month.
Os jogadores ganharam um bónus por vencerem o campeonato.
sportsThe players earned a bonus for winning the championship.
O bónus de assinatura anual será creditado na conta do cliente em janeiro.
businessThe annual subscription bonus will be credited to the client's account in January.
Common Collocations
Common Phrases
bónus de fim de ano
year-end bonus
bónus de assinatura
subscription bonus
bónus de entrada
signing bonus
Often Confused With
'Prémio' can also mean a reward, but it's often used for contests, awards, or recognition (e.g., literary prize). 'Bónus' is more typically tied to financial performance or contractual benefits.
'Subsídio' refers to financial aid or support, often from a government or institution, to cover specific needs (e.g., unemployment benefit). It's not usually performance-related like a 'bónus'.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word 'bónus' is widely understood in Portuguese-speaking countries. It's common in both spoken and written language, particularly in business, finance, and service-related contexts. While 'bónus' (Portugal) and 'bônus' (Brazil) are the standard spellings, 'bonus' is also frequently seen, especially in informal digital communication.
Common Mistakes
Some speakers might confuse 'bónus' with 'prémio' or 'subsídio'. It's important to remember that a 'bónus' is typically an additional, often variable, payment linked to performance or a special incentive, distinct from a fixed salary or a subsidy for need.
Tips
Understand Bonus Triggers
Always clarify the conditions for receiving a bonus. Is it based on individual results, team success, or company profits?
Bonus vs. Salary Expectations
Remember that a bonus is typically variable. Do not rely on it as part of your essential monthly income unless explicitly guaranteed.
Cultural Significance of Bonuses
In many cultures, year-end bonuses are a significant part of the holiday season, often seen as a gesture of appreciation and a way to share company success with employees.
Word Origin
The word 'bónus' comes directly from the Latin word 'bonus', meaning 'good'. It entered Portuguese through English or directly from Latin, retaining its sense of something good or additional.
Cultural Context
In many Portuguese-speaking cultures, particularly in business, offering bonuses (like a 'bónus de Natal') is a common practice to show appreciation to employees and share the company's success, especially during festive periods.
Memory Tip
Think of 'bónus' as a 'bonus' treat you get for doing extra well. It's an extra something, a bonus surprise!
Frequently Asked Questions
4 questionsO salário é a remuneração regular e fixa pelo trabalho prestado. O bónus é um pagamento adicional, geralmente variável e não garantido, concedido com base em critérios específicos como desempenho ou metas alcançadas.
Geralmente, o bónus não é uma obrigação legal universal, a menos que esteja estipulado em contrato coletivo de trabalho, contrato individual ou acordado como parte de um plano de remuneração da empresa. A sua concessão depende das políticas internas e acordos estabelecidos.
Sim, existem vários tipos, como bónus de desempenho (ligado a metas), bónus de produtividade (ligado à eficiência), bónus de assinatura (em serviços), bónus de natal ou de férias, e bónus de retenção (para manter funcionários valiosos).
Em Portugal, a grafia é 'bónus', com acento agudo. No Brasil, a palavra foi aportuguesada para 'bônus', com acento circunflexo, seguindo as regras do Novo Acordo Ortográfico. Contudo, a forma 'bonus' (sem acento) também é por vezes utilizada em ambos os países, especialmente em contextos informais ou quando se refere ao termo em inglês.
Test Yourself
A empresa ofereceu um ___ extra aos funcionários que atingiram as metas de vendas.
A palavra 'bónus' encaixa perfeitamente, pois refere-se a um pagamento extra por atingir metas.
O que é um bónus?
A opção correta é a que descreve um valor adicional, usualmente ligado a desempenho ou benefício extra.
Use 'bónus' numa frase sobre o Natal.
Esta frase usa 'bónus' de forma natural num contexto comum (bónus de Natal) e com um adjetivo que descreve a sua qualidade.
Score: /3
Summary
A 'bónus' is an extra payment or benefit, typically as a reward for good performance or as an additional incentive.
- Extra payment or gift for good performance.
- Common in work, finance, and services.
- An additional benefit beyond the usual.
Understand Bonus Triggers
Always clarify the conditions for receiving a bonus. Is it based on individual results, team success, or company profits?
Bonus vs. Salary Expectations
Remember that a bonus is typically variable. Do not rely on it as part of your essential monthly income unless explicitly guaranteed.
Cultural Significance of Bonuses
In many cultures, year-end bonuses are a significant part of the holiday season, often seen as a gesture of appreciation and a way to share company success with employees.
Examples
4 of 4Recebi um bónus de produtividade no meu último salário.
I received a productivity bonus in my last paycheck.
A assinatura do serviço inclui um bónus de acesso a conteúdo premium durante o primeiro mês.
The service subscription includes a bonus of access to premium content for the first month.
Os jogadores ganharam um bónus por vencerem o campeonato.
The players earned a bonus for winning the championship.
O bónus de assinatura anual será creditado na conta do cliente em janeiro.
The annual subscription bonus will be credited to the client's account in January.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Vocabulary
More work words
abdicar
A2To give up, to abdicate; to renounce or relinquish a throne, right, power, or claim.
acessível
B1Available, accessible; easy to approach or use.
acidente de trabalho
A2An unforeseen and undesired event occurring in the course of work, causing injury.
de acordo com
A2In conformity with; as stated by.
a curto prazo
A2Over a short period of time; short-term.
adaptabilidade
A2The quality of being able to adjust to new conditions.
adaptavelmente
A2Adaptably, in an adaptable manner; with flexibility.
adequado
A2Adequate; satisfactory or acceptable in quality or quantity.
adicional
A2additional; added, extra, or supplementary.
administração
B1Administration; the management of any office, business, or organization.
