This page in your language

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #3,000 most common 10 min read

bónus

Top 3,000

Practice it Examples Notes & Tips bónus in 30 Seconds

Explanation bónus in your Level:

At the A1 level, you only need to know that 'bónus' means 'bonus' or 'extra'. It is a masculine word, so you say 'o bónus'. It is used when you get something more than usual, like extra money at work or extra points in a game. For example: 'Eu ganhei um bónus'. You should remember that the word stays the same even if you have more than one. You say 'um bónus' and 'dois bónus'. It is a very easy word because it is very similar to English. Just remember to put the accent on the 'o' when you write it. This word is common in shops and games. If you see 'Bónus' on a sign in a store, it means there is a special offer or extra value for you. It is a happy word because it always means something good is happening. You don't need to worry about complex grammar with this word yet. Just use it as a simple noun to describe extra things you receive.

At the A2 level, you can start using 'bónus' in more specific sentences, especially related to work and shopping. You should know that 'bónus' is an invariable noun, meaning it doesn't change its ending for the plural. You will hear it often in the context of 'bónus de desempenho' (performance bonus). In Portugal, people talk about bonuses during the holidays or at the end of the year. You can also use it with adjectives like 'bom' (good) or 'grande' (big). Example: 'O meu bónus foi grande este ano'. You might also see it on 'cartões de cliente' (loyalty cards) in supermarkets. If you have a loyalty card, you might get a 'bónus' of 5 euros. It is important to distinguish 'bónus' from 'prendas' (gifts). A 'bónus' is usually earned or given as part of a deal, while a 'prenda' is for a birthday or Christmas. Start practicing by saying what kind of bonuses you like to receive in your daily life.

As a B1 learner, you should be comfortable using 'bónus' in professional and social contexts. You understand that it is a masculine, invariable noun. You can now use it in compound phrases like 'bónus de assinatura' (signing bonus) or 'bónus de produtividade' (productivity bonus). You should also be aware of the 'bónus-malus' system used in car insurance in Portugal, where 'bónus' refers to the discount you get for being a safe driver. You can describe more complex situations, such as 'O bónus é condicionado ao alcance dos objetivos trimestrais' (The bonus is conditional on reaching quarterly goals). You should also notice the difference between European Portuguese 'bónus' (with an acute accent and open 'o') and Brazilian Portuguese 'bônus' (with a circumflex accent and closed 'o'). At this level, you can use the word metaphorically too, for example, saying that a beautiful view was a 'bónus' during a hiking trip. You are expected to use the word with correct prepositional agreement and in various tenses.

At the B2 level, you should have a nuanced understanding of 'bónus' within the Portuguese economic and corporate landscape. You can discuss the tax implications of a 'bónus' (impostos sobre o bónus) and its role in employee retention. You should be able to use synonyms like 'gratificação' or 'incentivo' depending on the formality of the situation. You understand that 'bónus' can also refer to financial instruments in some contexts, though 'título' or 'obrigação' are more common for bonds. You can participate in debates about whether 'bónus' for bank executives are fair. Your sentences should be more sophisticated, such as: 'A atribuição de bónus excessivos pode incentivar comportamentos de risco a curto prazo' (The granting of excessive bonuses can encourage short-term risky behavior). You should also be familiar with the use of 'bónus' in marketing strategies, such as 'bónus de fidelização'. You can distinguish between a discretionary bonus and a contractually guaranteed one.

At the C1 level, you use 'bónus' with complete precision and can appreciate its etymological roots in Latin. You are capable of using the word in legal and highly formal business Portuguese. You can discuss the 'cláusula de bónus' in a contract or the 'sistema de bónus-malus' in the insurance industry with technical accuracy. You can use the word in abstract and literary contexts, perhaps referring to a 'bónus existencial' or using it ironically in social commentary. You understand the subtle differences between 'bónus', 'dividendo', 'participação nos lucros', and 'comissão'. You can write professional reports analyzing the impact of 'bónus de produtividade' on the national economy. Your pronunciation should perfectly reflect the European Portuguese open 'ó', and you should be able to switch between registers effortlessly. You might also explore how the concept of 'bónus' has changed in the Portuguese labor market over the last few decades, especially in relation to the 'recibos verdes' culture.

At the C2 level, you have mastered the word 'bónus' to the point where it is a natural part of your high-level vocabulary. You can use it to explain complex financial structures or in deep philosophical discussions about meritocracy and reward systems. You are aware of the most obscure uses of the word, including its historical evolution in the Portuguese language. You can analyze the socio-economic impact of 'bónus' structures in the public versus private sectors of Portugal. You can use the word in creative writing to add layers of meaning, perhaps playing on its Latin origin 'good' to contrast with a 'bad' situation. You have a perfect grasp of the phonetics and can identify regional variations in how the word is stressed. You can provide expert advice on how to translate 'bónus' in various specialized fields, ensuring that the target language captures the exact legal and financial weight of the Portuguese term. Your usage is indistinguishable from that of a highly educated native speaker.

Practice it Examples Notes & Tips

bónus in 30 Seconds

A masculine, invariable noun meaning 'bonus' or 'extra reward', used in work, shopping, and gaming contexts.
Always carries a positive connotation, representing an addition beyond the expected or mandatory base amount.
Spelled with an acute accent (ó) in European Portuguese, distinguishing it from the Brazilian 'bônus'.
Grammatically simple but requires attention to its invariable plural form and masculine gender agreement.

The Portuguese word bónus is a masculine noun that translates directly to the English word 'bonus'. At its core, it represents something positive that is given or received beyond what is strictly required or expected. While the most common association for English speakers is financial—such as a year-end payment at work—in Portuguese, the word bónus covers a much broader spectrum of extra benefits, rewards, and even metaphorical 'gifts' of fate. In the professional world of Portugal and other Lusophone countries, a bónus is often linked to performance metrics, known as 'objetivos'. However, it is crucial to distinguish it from the 'subsídio de Natal' or 'subsídio de férias', which are mandatory extra salaries in Portugal. A bónus is typically discretionary.

Professional Context: In corporate environments, it refers to performance-based pay. Example: 'O bónus de desempenho foi pago em março.'

Commercial Context: Supermarkets and service providers use it for loyalty points or extra data. Example: 'Recebi um bónus de cinco gigabytes no meu telemóvel.'

Beyond the tangible, you might hear it in sports or gaming. If a player performs an exceptional feat, they might earn a bónus level or extra points. In casual conversation, if something unexpectedly good happens, a Portuguese speaker might say, 'Isso foi um bónus!', meaning 'That was an added plus!'.

Consegui o emprego e o carro da empresa é um bónus fantástico.

A empresa oferece um bónus de assinatura para novos talentos.

Gaming Terminology: Refers to extra lives or secret stages. Example: 'Apanha a estrela para ganhares o nível bónus.'

O sol de hoje foi um bónus para as nossas férias.

Os bónus de Natal variam conforme o lucro da loja.

Understanding this word requires recognizing its Latin roots. 'Bonus' in Latin means 'good'. In Portuguese, it has evolved from a simple adjective into a powerful noun that dictates motivation in the workplace and excitement in consumer culture. Whether it is a 'bónus de produtividade' (productivity bonus) or a 'bónus de fidelidade' (loyalty bonus), the word always carries an air of merit and positive addition. It is never used for something negative. Even when used ironically, it retains its meaning of an 'extra' that was not asked for but arrived anyway.

Using bónus correctly in Portuguese involves understanding its grammatical behavior as an invariable masculine noun. Because it ends in 's' and has the stress on the penultimate syllable (paroxítona), the word does not change its form when moving from singular to plural. You rely entirely on the article or accompanying adjectives to signal quantity. For example, 'o bónus' (the bonus) becomes 'os bónus' (the bonuses). This is a common point of confusion for learners who might want to say 'bónuses', which is incorrect.

Subject of the Sentence: 'O bónus será depositado amanhã.' (The bonus will be deposited tomorrow.)

Direct Object: 'Eles receberam um bónus generoso.' (They received a generous bonus.)

Adjectives must agree in gender (masculine) and number with the intended meaning, even if the word 'bónus' itself doesn't change. You would say 'bónus altos' (high bonuses) or 'bónus chorudo' (a 'fat' or substantial bonus).

A gerência prometeu vários bónus aos melhores vendedores.

Este telemóvel traz um bónus de 20 euros em chamadas.

Prepositional Phrases: 'Trabalho por um bónus.' (I work for a bonus.) or 'Além do salário, tenho direito a bónus.'

O bónus de entrada no casino é muito atrativo.

In more complex sentence structures, 'bónus' can be part of a conditional clause. 'Se atingirmos a meta, teremos um bónus.' (If we reach the goal, we will have a bonus.) It is also frequently used in the context of 'malus' in insurance (the bónus-malus system), where it refers to the discount for not having accidents.

O meu seguro de carro tem um bónus por falta de sinistros.

To sound more natural, use verbs like 'atribuir' (to assign/grant), 'receber' (to receive), 'ganhar' (to win/earn), or 'oferecer' (to offer) with 'bónus'. Phrases like 'atribuição de bónus' are common in business reports. Always remember the accent on the 'o'; without it, the word is incomplete in Portuguese orthography.

If you are walking through a shopping mall in Lisbon or Porto, you will see the word bónus plastered on shop windows and promotional flyers. It is a staple of Portuguese consumerism. Supermarkets like Continente or Pingo Doce often offer 'cupões bónus' (bonus coupons) that give discounts on future purchases. In these contexts, the word is synonymous with 'saving money'.

In the Office: Employees often discuss their 'bónus de fim de ano' (year-end bonus) or 'bónus por objetivos' (bonus by objectives) near the water cooler. It is a major topic of conversation during performance review seasons.

'Já recebeste o teu bónus este mês?' is a common question among colleagues.

You will also hear it on television. Game shows often have 'perguntas bónus' (bonus questions) that allow contestants to double their winnings. In the music industry, radio DJs might announce a 'faixa bónus' (bonus track) from a newly released album.

A rádio vai passar agora uma faixa bónus do novo CD dos Xutos & Pontapés.

Banking and Finance: Banks offer 'bónus de juros' (interest bonuses) for certain savings accounts or 'cartões com bónus' (cards with bonuses/cashback).

Se abrir uma conta hoje, ganha um bónus de adesão de cinquenta euros.

A sobremesa foi um bónus inesperado, pois não estava incluída no menu.

In summary, wherever there is a transaction, a competition, or a surprise addition, the word bónus is likely to appear. It is a word of motivation and marketing, deeply embedded in the daily economic life of the Portuguese people. It bridges the gap between formal financial terminology and casual, everyday expressions of gratitude for something extra.

One of the most frequent mistakes English speakers make when using bónus in Portuguese is related to its plural form. In English, we say 'bonuses'. In Portuguese, however, the word 'bónus' is invariable. You must never say 'bónuses' or 'bónumes'. The plural is simply 'os bónus'.

Pluralization Error: Incorrect: 'Recebi dois bónuses.' Correct: 'Recebi dois bónus.'

Another common error is gender confusion. Because the word ends in 's', some learners mistakenly assume it is feminine or plural by default. It is a masculine singular noun. You must use 'o' or 'um', not 'a' or 'uma'.

Incorrect: 'A bónus foi boa.' Correct: 'O bónus foi bom.'

Spelling Mistake: Writing 'bonus' without the accent. In Portuguese, the accent is mandatory to indicate the stressed syllable.

Contextual Confusion: Confusing 'bónus' with 'subsídio'. A 'subsídio' (like the 13th month salary) is a legal right, whereas a 'bónus' is usually an extra reward based on merit or specific conditions.

Avoid saying 'ganhei um bónus' when you actually mean you won a trophy; for trophies, use 'troféu' or 'taça'.

Don't forget the 's' at the end. Even in the singular, the 's' is part of the root word. 'Bónu' is not a word.

Lastly, be careful with the 'bónus-malus' system in insurance. Learners often forget the hyphen or the word 'malus' when discussing car insurance discounts in a technical sense. Using 'bónus' alone is fine for casual talk, but 'bónus-malus' is the official term for the 'no-claims' system.

While bónus is a very versatile word, Portuguese offers several alternatives depending on the specific nuance you want to convey. The most common synonym is gratificação. This word is often used in more formal or legal contexts to describe a 'tip' or a 'gratuity' given for good service, but it can also mean a performance bonus.

Bónus vs. Prémio: A 'bónus' is usually financial or quantitative (extra points). A 'prémio' (prize/award) is often a physical object, a title, or a specific recognition like 'Prémio Nobel'. However, in sales, 'prémio de vendas' and 'bónus de vendas' are used interchangeably.

O bónus é o dinheiro extra; o prémio é o troféu na prateleira.

Recompensa: 'Recompensa' (reward) is broader and more emotional. It can be used for finding a lost dog or for hard work that eventually 'pays off' in a non-monetary way.

A gratificação pelo esforço foi a promoção, não apenas o bónus.

Dividendo: In a strictly financial investment context, use 'dividendo'. While it is an 'extra' payment to shareholders, it is never called a 'bónus' in formal accounting.

A empresa deu um bónus em cartão-refeição, o que é uma excelente regalia.

Finally, the word 'regalia' refers to perks or fringe benefits (like a company car or health insurance). While a bónus is usually a one-time or periodic payment, 'regalias' are ongoing benefits. Choosing the right word helps you sound more like a native speaker and ensures your meaning is precise in professional settings.

How Formal Is It?

Formal

Neutral

Informal

Child friendly

Slang

Fun Fact

The term 'bonus' was originally an adjective in Latin. It only became a noun in English in the 18th century to describe a payment, and Portuguese later adopted this noun usage while keeping the accentuation rules of the language.

Pronunciation Guide

UK /ˈbɔ.nuʃ/

US /ˈbõ.nus/

The stress is on the first syllable: BÓ-nus.

Rhymes With

ónus tónus vónus (rare) trónus (archaic) clónus crónus dónus mónus

Common Errors

Pronouncing it like the English 'bonus' with a long 'o'.
Adding an 'e' sound at the end (bónus-eh).
Stress on the last syllable (bo-NÚS).
In EP, failing to make the 'sh' sound for the final 's'.
Dropping the 's' entirely.

Difficulty Rating

Reading 1/5

Very easy to recognize due to its similarity to the English word.

Writing 2/5

Requires remembering the acute accent on the 'o'.

Speaking 2/5

The final 's' as 'sh' in Portugal can be tricky for beginners.

Listening 1/5

Easily understood in context.

What to Learn Next

Prerequisites

bom dinheiro trabalho receber ganhar

Learn Next

gratificação prémio objetivo salário imposto

Advanced

subsídio regalia incentivo cláusula dividendo

Grammar to Know

Invariable Nouns

Words ending in 's' like 'bónus' or 'lápis' don't change in the plural.

Accentuation of Paroxytones

Words ending in 'us' with stress on the penultimate syllable need an accent.

Masculine Gender Agreement

'O bónus' (masculine) requires 'bom' not 'boa'.

Compound Hyphenation

Technical terms like 'bónus-malus' use a hyphen.

Prepositional Contractions

'Do bónus' (de + o), 'No bónus' (em + o).

Examples by Level

Eu recebi um bónus no trabalho.

I received a bonus at work.

Simple subject-verb-object structure.

O jogo tem um nível bónus.

The game has a bonus level.

Bónus acts as an adjective here.

Tens um bónus de cinco euros.

You have a five-euro bonus.

Use of 'tens' (informal you).

O bónus é bom.

The bonus is good.

Adjective agreement (masculine).

Queres um bónus?

Do you want a bonus?

Simple question structure.

O bónus está aqui.

The bonus is here.

Use of 'estar' for location/presence.

É um bónus especial.

It is a special bonus.

Adjective 'especial' follows the noun.

Obrigado pelo bónus!

Thank you for the bonus!

Contraction 'pelo' (por + o).

A empresa dá um bónus todos os anos.

The company gives a bonus every year.

Present tense of 'dar'.

Recebemos muitos bónus este mês.

We received many bonuses this month.

Plural 'muitos' with invariable 'bónus'.

O bónus de Natal é importante.

The Christmas bonus is important.

Prepositional phrase 'de Natal'.

Eles não ganharam o bónus.

They did not win the bonus.

Negative sentence structure.

Este cartão tem bónus de desconto.

This card has discount bonuses.

Noun-noun compound 'bónus de desconto'.

O bónus de adesão é de 20 euros.

The joining bonus is 20 euros.

Defining the value of the bonus.

Podes usar o teu bónus agora.

You can use your bonus now.

Modal verb 'podes' + infinitive.

O bónus de pontos expira amanhã.

The points bonus expires tomorrow.

Third person singular verb 'expira'.

Se atingires a meta, recebes um bónus chorudo.

If you reach the goal, you receive a 'fat' (substantial) bonus.

Conditional 'se' + future subjunctive (informal).

O bónus de desempenho depende da avaliação final.

The performance bonus depends on the final evaluation.

Verb 'depender de'.

O meu seguro automóvel tem um bónus por falta de acidentes.

My car insurance has a bonus for lack of accidents.

Context of insurance terminology.

A operadora ofereceu um bónus de dados móveis.

The operator offered a mobile data bonus.

Past tense 'ofereceu'.

Ganhámos um bónus de produtividade em equipa.

We won a productivity bonus as a team.

Collective noun 'equipa'.

O bónus foi depositado diretamente na conta bancária.

The bonus was deposited directly into the bank account.

Passive voice 'foi depositado'.

Não contes com o bónus antes de o receberes.

Don't count on the bonus before you receive it.

Imperative 'não contes' + preposition 'com'.

O café grátis foi um bónus simpático.

The free coffee was a nice bonus.

Metaphorical use of bónus.

A política de bónus da empresa mudou radicalmente.

The company's bonus policy has changed radically.

Noun phrase 'política de bónus'.

Os bónus dos gestores foram criticados pela opinião pública.

The managers' bonuses were criticized by public opinion.

Plural agreement with 'os'.

O sistema bónus-malus incentiva a condução defensiva.

The bonus-malus system encourages defensive driving.

Technical compound term.

Houve uma atribuição de bónus extraordinários este trimestre.

There was a granting of extraordinary bonuses this quarter.

Use of 'haver' (impersonal).

O bónus de retenção serve para manter os talentos na empresa.

The retention bonus serves to keep talent in the company.

Purpose clause 'para + infinitive'.

O valor do bónus é tributado à taxa máxima.

The bonus amount is taxed at the maximum rate.

Financial terminology 'tributado'.

Muitos funcionários preferem regalias a bónus em dinheiro.

Many employees prefer perks to cash bonuses.

Comparison 'preferir... a...'.

O bónus de boas-vindas é exclusivo para novos clientes.

The welcome bonus is exclusive to new customers.

Adjective 'exclusivo'.

A estrutura de bónus deve estar alinhada com a sustentabilidade a longo prazo.

The bonus structure must be aligned with long-term sustainability.

Modal 'deve' + passive infinitive.

A transparência na atribuição de bónus é fundamental para o clima organizacional.

Transparency in the granting of bonuses is fundamental for the organizational climate.

Abstract nouns 'transparência' and 'clima'.

O bónus de assinatura foi o fator decisivo para ele aceitar a proposta.

The signing bonus was the decisive factor for him to accept the proposal.

Focus construction 'foi o fator decisivo'.

Questiona-se a ética dos bónus milionários em tempos de crise.

The ethics of millionaire bonuses in times of crisis is questioned.

Reflexive passive 'questiona-se'.

O bónus de fidelidade é uma estratégia comum no setor das telecomunicações.

The loyalty bonus is a common strategy in the telecommunications sector.

Sector-specific terminology.

A empresa implementou um bónus variável baseado em KPIs rigorosos.

The company implemented a variable bonus based on rigorous KPIs.

Acronym usage 'KPIs'.

A ausência de bónus este ano gerou descontentamento entre os quadros superiores.

The absence of bonuses this year generated discontent among senior management.

Formal term 'quadros superiores'.

O bónus de eficiência energética é um incentivo do governo.

The energy efficiency bonus is a government incentive.

Public policy context.

A volatilidade dos mercados financeiros pôs em causa a viabilidade dos bónus contratuais.

The volatility of financial markets called into question the viability of contractual bonuses.

Idiomatic expression 'pôr em causa'.

O bónus, outrora visto como uma exceção, tornou-se parte integrante da remuneração total.

The bonus, once seen as an exception, has become an integral part of total remuneration.

Adverb 'outrora' (formerly).

Analisar a correlação entre bónus e produtividade exige uma abordagem multifacetada.

Analyzing the correlation between bonuses and productivity requires a multifaceted approach.

Infinitive as subject 'Analisar'.

A regulamentação europeia visa limitar os bónus excessivos no setor bancário.

European regulation aims to limit excessive bonuses in the banking sector.

Verb 'visar' + infinitive.

O conceito de bónus transcende a mera compensação financeira, tocando em aspetos de reconhecimento psicológico.

The concept of bonus transcends mere financial compensation, touching on aspects of psychological recognition.

Gerund 'tocando'.

A distribuição equitativa de bónus é um pilar da responsabilidade social corporativa.

The equitable distribution of bonuses is a pillar of corporate social responsibility.

High-level business terminology.

A empresa abdicou dos bónus para evitar despedimentos coletivos.

The company waived bonuses to avoid collective redundancies.

Verb 'abdicar de'.

A semântica do termo 'bónus' evoluiu significativamente no discurso económico contemporâneo.

The semantics of the term 'bonus' has evolved significantly in contemporary economic discourse.

Academic register.

Common Collocations

bónus de desempenho

bónus de assinatura

nível bónus

bónus de boas-vindas

bónus de fidelidade

bónus anual

bónus chorudo

bónus de produtividade

bónus de Natal

atribuição de bónus

Common Phrases

É um bónus.

— Used to say that something is an unexpected extra benefit.

O tempo estar solarengo é um bónus.

Além do bónus...

— Used to introduce more benefits or information.

Além do bónus, recebi um aumento.

Sem bónus.

— Indicates that no extra rewards are included.

Este contrato é o salário base, sem bónus.

Ganhar um bónus.

— To earn or receive an extra reward.

Vais ganhar um bónus se terminares a tarefa.

Perder o bónus.

— To lose the right to an extra reward.

Se chegares atrasado, podes perder o bónus.

Bónus de pontos.

— Extra points in a loyalty program or game.

Acumulei um bónus de pontos no supermercado.

Bónus por objetivos.

— A bonus tied to reaching specific targets.

O meu bónus por objetivos foi de 10%.

Bónus em cartão.

— A bonus given as credit on a store or meal card.

Recebi o bónus em cartão-refeição.

Bónus de retenção.

— A bonus given to keep an employee from leaving.

Ofereceram-lhe um bónus de retenção generoso.

Bónus de entrada.

— A bonus given when starting a service or job.

O bónus de entrada no ginásio é uma mochila.

Often Confused With

bónus vs ónus

Means 'burden' or 'obligation'. It sounds almost identical but has the opposite meaning.

bónus vs bom

The adjective 'good'. You can't use 'bónus' as an adjective for a person (e.g., 'homem bónus' is wrong).

bónus vs prémio

Often used interchangeably, but 'prémio' is more common for trophies or awards.

Idioms & Expressions

"Bónus de consolação"

— A small prize given to someone who didn't win the main prize, to make them feel better.

Ele não ganhou o concurso, mas recebeu um bónus de consolação.

neutral

"O bónus e o ónus"

— An expression meaning 'the pros and the cons' or 'the benefits and the burdens'.

Ser chefe tem o seu bónus e o seu ónus.

formal

"Viver do bónus"

— To live off the extra rewards rather than the main source of income (often figurative).

Ele já não trabalha, vive do bónus dos seus investimentos.

informal

"Bónus de sorte"

— A stroke of pure luck that feels like a reward from the universe.

Encontrar este lugar vazio foi um bónus de sorte.

informal

"Dar um bónus de confiança"

— To give someone the benefit of the doubt or an extra chance.

Vou dar-te um bónus de confiança e acreditar na tua história.

neutral

"Bónus de inteligência"

— A term often used in RPG games or jokingly to describe a clever move.

Isso foi um bónus de inteligência da tua parte.

casual

"Bónus de beleza"

— The social advantage someone gets for being attractive.

Às vezes ela recebe um bónus de beleza no atendimento.

casual

"Bónus de tempo"

— Extra time granted to complete a task.

O professor deu-nos um bónus de tempo para o exame.

neutral

"Bónus de energia"

— A sudden burst of energy or a literal power-up in a game.

Aquele café deu-me um bónus de energia.

casual

"Bónus de silêncio"

— A humorous way to refer to a bribe or 'hush money'.

Ele deu um bónus de silêncio ao irmão para não contar aos pais.

slang

Easily Confused

bónus vs Gratificação

Both mean extra money.

Gratificação is more formal/legal; bónus is more common in daily speech.

Recebi uma gratificação de fim de ano.

bónus vs Subsídio

Both are extra payments.

Subsídio is usually a legal right (e.g., holiday pay); bónus is discretionary.

O subsídio de férias é obrigatório.

bónus vs Comissão

Both are performance-based.

Comissão is a percentage of sales; bónus can be a flat sum or based on other targets.

A minha comissão é de 5% por cada venda.

bónus vs Prenda

Both are things you get for free.

Prenda is a personal gift (birthday); bónus is professional or transactional.

Comprei uma prenda para a minha mãe.

bónus vs Dividendo

Both are extra money from a company.

Dividendo is for shareholders; bónus is for employees.

A empresa pagou dividendos elevados.

Sentence Patterns

Eu tenho um bónus.

Eu tenho um bónus de cinco euros.

A empresa deu um bónus a [alguém].

A empresa deu um bónus à Maria.

Se [verbo], recebo um bónus.

Se trabalhar muito, recebo um bónus.

O bónus depende de [substantivo].

O bónus depende da produtividade.

A atribuição de bónus é [adjetivo].

A atribuição de bónus é controversa.

O conceito de bónus reflete [ideia].

O conceito de bónus reflete a cultura de mérito.

Mixed

Bónus de [tipo]

Bónus de assinatura.

Mixed

Além do bónus, [frase]

Além do bónus, temos seguro de saúde.

Word Family

Nouns

Verbs

Adjectives

How to Use It

frequency

Highly frequent in professional and commercial contexts.

Common Mistakes

Os bónuses → Os bónus
The word is invariable in the plural.
Uma bónus → Um bónus
The word is masculine, regardless of the person receiving it.
Bonus (without accent) → Bónus
The accent is required in Portuguese orthography.
Ele é um bónus amigo → Ele é um bom amigo
Bónus is a noun, not a general adjective for 'good'.
Confusing bónus with ónus → Using the correct word for context
Bónus is a benefit; ónus is a burden.

Tips

Invariable Plural

Don't try to pluralize 'bónus'. Use the article 'os' to show there's more than one.

Don't forget the accent

The acute accent on the 'o' is essential for correct European Portuguese spelling.

Bónus vs. Prémio

Use 'bónus' for extra money and 'prémio' for objects or awards like trophies.

Workplace etiquette

In Portugal, it's often considered impolite to ask colleagues exactly how much their bonus was.

Look for signs

When shopping in Portugal, look for 'Bónus' on coupons to save money on your next visit.

Power-ups

In Portuguese versions of games, a 'power-up' is often called a 'bónus'.

Drive safe

The 'bónus' on your car insurance is your best friend for keeping costs low.

Latin Roots

Remembering that 'bonus' means 'good' in Latin will help you remember the word's positive meaning.

Open 'O'

Make sure to pronounce the 'o' clearly and openly, like in the word 'hot'.

Taxes

Remember that in a professional context, the 'bónus' you are promised is usually the 'gross' amount before taxes.

Memorize It

Mnemonic

Think of a 'BONUS' as a 'BOM' (good) thing that 'US' (everyone) wants.

Visual Association

Imagine a gold star with a '+' sign next to a paycheck.

Word Web

dinheiro trabalho extra prémio objetivos vendas sorte presente

Challenge

Try to use the word 'bónus' in three different contexts today: work, a game, and a casual surprise.

Word Origin

From the Latin word 'bonus', meaning 'good'.

Original meaning: Good, virtuous, or beneficial.

Italic -> Romance -> Portuguese.

Cultural Context

Be careful when discussing bonuses in public sector jobs in Portugal, as it can be a politically sensitive topic due to austerity history.

In English, 'bonus' is almost always financial. In Portuguese, it is more commonly used for loyalty points and extra digital data.

The 'Bónus-Malus' system in European insurance law. Video games like 'Super Mario' which popularised the 'Nível Bónus'. Corporate scandals involving 'bónus milionários' in Portuguese banks like BES or Novo Banco.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Workplace

Bónus de desempenho
Receber um bónus
Objetivos para o bónus
Bónus anual

Gaming

Nível bónus
Vida bónus
Ganhar pontos bónus
Ronda bónus

Insurance

Sistema bónus-malus
Bónus de seguro
Perder o bónus
Classe de bónus

Shopping

Cartão bónus
Bónus de desconto
Cupão bónus
Acumular bónus

Telecoms

Bónus de internet
Bónus de chamadas
Recarga com bónus
Bónus de dados

Conversation Starters

"Costumas receber algum bónus no teu trabalho atual?"

"Achas que os bónus de desempenho são uma boa forma de motivar as pessoas?"

"Já alguma vez ganhaste um bónus inesperado num sorteio ou concurso?"

"Qual foi o melhor bónus que já recebeste num cartão de cliente?"

"Se fosses o chefe, que tipo de bónus darias aos teus funcionários?"

Journal Prompts

Escreve sobre uma situação em que recebeste um bónus e como te sentiste em relação a isso.

Reflete sobre se os bónus financeiros são mais importantes do que o reconhecimento verbal no trabalho.

Descreve o teu 'nível bónus' ideal na vida real: o que estarias a fazer e onde estarias?

Imagina que recebes um bónus de 1000 euros hoje. O que farias com esse dinheiro extra?

Analisa as vantagens e desvantagens de um sistema de bónus baseado estritamente em números.

Frequently Asked Questions

10 questions

Não. Em português, a palavra bónus é invariável. Dizemos 'um bónus' e 'vários bónus'. Nunca use 'bónuses'.

A diferença é ortográfica e de pronúncia. 'Bónus' (com acento agudo) é usado em Portugal. 'Bônus' (com acento circunflexo) é usado no Brasil.

Bónus é um substantivo masculino. Devemos dizer 'o bónus' ou 'um bónus'.

Sim, é muito comum. Pode dizer 'nível bónus', 'pontos bónus' ou 'vida bónus'.

É um sistema usado nos seguros de automóveis. Se não tiver acidentes, ganha um bónus (desconto). Se tiver, recebe um malus (agravamento).

Não exatamente. O 13º mês (subsídio de Natal) é obrigatório por lei em Portugal. O bónus é geralmente opcional e depende do desempenho.

Em Portugal, o 's' final pronuncia-se como um 'sh' suave, como na palavra inglesa 'she'.

Funciona muitas vezes como um adjetivo em termos compostos como 'faixa bónus', mas gramaticalmente é um substantivo.

Sim, os bónus recebidos no trabalho estão sujeitos a impostos como o IRS e a Segurança Social.

Sim, é uma expressão correta e comum para descrever um bónus de valor elevado.