This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 noun 9 min read

calafrio

Examples calafrio in 30 Seconds
Explanation calafrio in your Level:
At the A1 level, you should learn 'calafrio' as a basic word for feeling cold or sick. It is a masculine noun ('o calafrio'). You use it to tell someone you are shivering. At this stage, focus on the sentence 'Estou com calafrios' (I have chills), which is very useful if you need to visit a pharmacy or a doctor while traveling. It's a step up from just saying 'frio' (cold) because it describes the physical shaking. You might also encounter it in very simple stories or cartoons when a character is scared. Remember that 'calafrio' starts with 'cal', but it means the opposite of 'calor' (heat) in terms of what you feel. It's a good word to add to your basic health and feelings vocabulary.
Sign up free to read full explanation
At the A2 level, you begin to use 'calafrio' in more varied contexts. You can start using it with different verbs like 'sentir' (to feel) or 'dar' (to give). For example, 'Aquele filme deu-me calafrios' (That movie gave me chills). You are moving beyond just physical illness and using the word to describe reactions to scary or exciting things. You should also be able to pluralize it correctly and use it with basic adjectives like 'um calafrio forte' (a strong chill) or 'um calafrio repentino' (a sudden chill). Understanding the difference between 'estar com frio' (being cold) and 'ter um calafrio' (having a shiver) is key at this level.
At the B1 level, you should be comfortable using 'calafrio' metaphorically. You might hear it in news reports or read it in novels. For instance, 'Houve um calafrio de incerteza na reunião' (There was a chill of uncertainty in the meeting). You should also learn common collocations like 'calafrio na espinha' (shiver down the spine). At this stage, you can distinguish between 'calafrio' and 'arrepio' (goosebumps) and use them appropriately to describe different intensities of reaction. You might also use it to describe the atmosphere of a place, such as an old house or a dark forest, adding more descriptive power to your storytelling and conversation.
Sign up free to read full explanation
At the B2 level, 'calafrio' becomes a tool for more nuanced expression. You can use it to describe complex emotional states, such as the 'calafrio' of anticipation before a big event or the 'calafrio' of a sudden, disturbing realization. You should be able to use it in passive or more complex sentence structures, like 'Foi percorrida por um calafrio ao ouvir a notícia' (She was run through by a shiver upon hearing the news). You understand its use in professional medical contexts as well as in literary critiques. Your vocabulary around this word includes related terms like 'estremecimento' and 'tremor', and you know exactly when to choose 'calafrio' over them for maximum impact.
Sign up free to read full explanation
At the C1 level, you use 'calafrio' with the precision of a native speaker. You recognize its use in classical literature and can use it yourself in formal writing to evoke a specific mood. You understand the etymological roots (calidus + frigus) and how that irony (heat+cold) reflects the physiological reality of a fever-induced shiver. You can use the word in abstract philosophical discussions, such as 'o calafrio existencial' (existential chill). Your usage includes rare idioms and you can play with the word's connotations in poetry or creative prose. You are also aware of regional variations in pronunciation and usage across the Lusophone world.
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, 'calafrio' is a word you can manipulate for stylistic effect. You understand its deepest historical and cultural resonances—how it appears in the works of great poets like Camões or modern masters like Saramago. You can use it to describe the most subtle shifts in social or political 'climates'. You might use it in a highly technical medical paper or a sophisticated piece of art criticism. There are no nuances of the word—whether literal, metaphorical, or idiomatic—that you do not grasp. You can explain the difference between a 'calafrio' and a 'frisson' in a linguistic context, and you use the word to add texture and depth to your flawless Portuguese.
Sign up free to read full explanation
Examples

calafrio in 30 Seconds

  • A masculine noun meaning shiver or chill, used for both physical cold/fever and emotional reactions like fear.
  • Commonly paired with verbs like 'sentir' (feel), 'ter' (have), and 'dar' (give), often appearing in the plural 'calafrios'.
  • Essential for medical contexts to describe fever symptoms and for storytelling to describe scary or thrilling moments.
  • Distinguishable from 'arrepio' (goosebumps), which is more external, while 'calafrio' is a deeper, internal trembling sensation.

The Portuguese word calafrio is a fascinating term that captures a specific physiological and emotional response. At its core, it refers to a sudden sensation of cold accompanied by involuntary shivering or trembling. This isn't just a simple feeling of being 'cold'; it is the sharp, sudden tremor that runs through the body. In a medical context, it is the classic symptom of a rising fever, where the body's internal thermostat resets, making the person feel freezing even if the room is warm. However, its usage extends far beyond the doctor's office. In everyday Portuguese, calafrio is frequently used to describe the physical reaction to intense emotions, particularly fear, dread, or even profound excitement. It is that 'shiver down your spine' when you hear a ghost story or the 'chill' you get when you realize you've forgotten something vital.

Medical Context
Used to describe the chills associated with the onset of the flu or infections. Doctors will often ask if the patient is experiencing 'calafrios' alongside a fever.

O paciente queixou-se de um forte calafrio antes da febre subir.

Emotional Context
Refers to the visceral reaction to fear or suspense. If a movie is particularly scary, it might be described as giving the viewer 'calafrios'.

Senti um calafrio ao entrar naquela casa abandonada no meio da noite.

The word is masculine, so it is always o calafrio or um calafrio. In the plural, calafrios, it often describes a sustained state of shivering. When you are learning Portuguese, using this word correctly will help you express physical discomfort and emotional intensity with much more precision than simply saying 'estou com frio' (I am cold).

Aquela música deu-me um calafrio de tanta emoção.

Atmospheric Usage
Can describe a sudden drop in temperature in a room, often used in literature to suggest a supernatural presence.

Um calafrio percorreu a sala quando a janela se abriu sozinha.

A notícia do acidente causou-lhe um calafrio imediato.

Using calafrio effectively involves understanding the common verbs it pairs with. Most frequently, you will see it used with 'sentir' (to feel), 'dar' (to give), or 'percorrer' (to run through/traverse). When you say 'Sinto um calafrio', you are focusing on your internal experience. When you say 'Isso me dá calafrios', you are identifying the source of the sensation. Using 'percorrer' adds a literary or descriptive flair, describing the sensation moving through the body, usually starting from the spine.

With 'Sentir'
Standard way to express experiencing the sensation. 'Eu senti um calafrio quando ouvi o barulho'.

Ela sentiu um calafrio ao caminhar sozinha à noite.

With 'Dar'
Used when an external object or situation causes the chill. 'Filmes de terror me dão calafrios'.

A ideia de falar em público dá-lhe calafrios.

In more descriptive writing, you might see 'um calafrio na espinha' (a chill down the spine). This is the direct equivalent of the English idiom. It is also common to use adjectives to specify the type of chill, such as 'calafrio gelado' (icy chill) or 'calafrio repentino' (sudden chill). In medical contexts, it is often paired with 'febre' (fever), as in 'calafrios e febre'.

Um calafrio na espinha é sinal de medo ou perigo iminente.

With 'Percorrer'
Describes the movement of the sensation. 'Um calafrio percorreu o seu corpo'.

O calafrio percorreu todo o seu corpo quando ouviu o grito.

Não consigo parar de tremer; este calafrio não passa.

The word calafrio is ubiquitous in Portuguese-speaking cultures, spanning from casual conversations to high literature. In a domestic setting, you'll hear it most often when someone is falling ill. A parent might ask a child, 'Estás com calafrios?' if the child looks pale or is shivering. It's a standard part of the health vocabulary in Brazil, Portugal, Angola, and beyond. In the realm of entertainment, especially in the 'Suspense' or 'Terror' genres, 'calafrio' is a keyword. Movie titles, book blurbs, and reviews use it to promise the audience a thrilling, spine-tingling experience.

In Literature
Authors like Machado de Assis or Fernando Pessoa use 'calafrio' to describe psychological states of existential dread or sudden realizations.

A leitura daquela carta trouxe-lhe um calafrio de mau agouro.

In News and Media
Journalists might use the term metaphorically to describe a 'chill' in the economy or a 'shiver' of fear in society after a major event.

O anúncio das novas medidas causou um calafrio nos mercados financeiros.

You will also encounter it in music lyrics, particularly in 'Fado' or 'Samba-canção', where it represents the physical manifestation of 'saudade' (longing) or the pain of a broken heart. When a singer describes a 'calafrio' upon seeing a lost love, they are conveying a deep, involuntary emotional shock. In daily life, if you describe a story as 'de dar calafrios', everyone will understand that it is a very scary or disturbing story.

Esta história de fantasmas é de dar calafrios em qualquer um.

In Weather Contexts
While 'frio' is the general word for cold, 'calafrio' is that specific moment when the wind hits you and you shudder.

O vento gélido da montanha provocou-lhe um calafrio súbito.

Senti um calafrio quando percebi que estava a ser seguido.

One of the most frequent mistakes learners make with calafrio is confusing it with the word arrepio. While they are related, they are not always interchangeable. An arrepio refers specifically to goosebumps (the skin reaction), whereas a calafrio refers to the internal shivering or the feeling of cold. You might have arrepios because of a beautiful song, but you have calafrios because you are sick or terrified. Another common error is the gender of the word. Since it ends in 'o', it is masculine (o calafrio), but some learners mistakenly treat it as feminine because it describes a sensation, which are often feminine in Portuguese (like a sensação, a dor).

Gender Confusion
Correct: O calafrio. Incorrect: A calafria. Always use masculine articles and adjectives.

Ele teve um calafrio (Not: uma calafria).

Arrepio vs. Calafrio
'Arrepio' is external (skin). 'Calafrio' is internal (shiver). You can have an 'arrepio' from pleasure, but 'calafrio' is usually neutral or negative.

A música deu-me arrepios (goosebumps), mas o medo deu-me calafrios (shivers).

Grammatically, learners sometimes forget to pluralize the word when describing medical symptoms. While 'um calafrio' is a single shiver, 'ter calafrios' implies the recurring state of shivering that comes with the flu. Another subtle mistake is using the wrong verb. While 'ter' (to have) and 'sentir' (to feel) are common, using 'fazer' (to do/make) is incorrect. You don't 'make' a chill; the chill 'happens' to you or is 'given' to you by something.

O frio da noite causou-me calafrios (Not: fez-me calafrios).

Spelling Error
Ensure you don't confuse it with 'calor' (heat). They share the 'cal' root (from Latin 'calidus'), which is ironic since 'calafrio' literally means 'heat-cold'.

Senti um calafrio apesar do calor que fazia lá fora.

Não confunda calafrio com um simples resfriado.

To expand your Portuguese vocabulary, it's helpful to compare calafrio with its synonyms and related terms. The most common alternative is arrepio, which as discussed, focuses more on the skin's reaction. Another similar word is tremor, which is a more general term for shaking or trembling, whether from cold, fear, or a neurological condition. While every calafrio involves a tremor, not every tremor is a calafrio. For example, an earthquake causes a tremor de terra, never a 'calafrio de terra'.

Arrepio
Goosebumps or a light chill. Used for fear, but also for pleasure or beauty. 'Arrepios de prazer'.

O arrepio na pele foi instantâneo ao ouvir a voz dela.

Tremor
General shaking. Can be used for hands, the ground, or the voice. 'Um tremor na voz'.

As suas mãos tinham um leve tremor enquanto segurava o papel.

In literary contexts, you might find estremecimento, which means a shudder or a startle. It's more about the sudden movement than the sensation of cold. Another word is gelo (ice), used metaphorically: 'Senti um gelo no coração' (I felt an icy feeling in my heart). When choosing between these, consider the cause: is it cold/fever (calafrio), skin reaction (arrepio), or physical shaking (tremor)?

O estremecimento do solo assustou os moradores.

Comparisons
Calafrio = Shiver/Chill (Cold/Fear). Arrepio = Goosebumps (Emotion/Cold). Tremor = Shake (Physical/Seismic).

Senti um calafrio de medo, mas não foi apenas um simples arrepio.

O calafrio é a resposta do corpo à mudança de temperatura interna.

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

Eu sinto um calafrio.

I feel a chill.

Masculine singular noun.

2

Ele está com calafrios.

He has chills.

Plural used for symptoms.

3

O calafrio é do frio.

The chill is from the cold.

Definite article 'o'.

4

Você tem um calafrio?

Do you have a chill?

Simple question structure.

5

Um calafrio pequeno.

A small chill.

Adjective agreement.

6

Não gosto de calafrios.

I don't like chills.

Plural object.

7

O bebê teve um calafrio.

The baby had a chill.

Past tense 'teve'.

8

Sinto calafrios agora.

I feel chills now.

Present tense 'sinto'.

1

A água gelada deu-me um calafrio.

The icy water gave me a chill.

Indirect object pronoun 'me'.

2

Aquele filme dá calafrios.

That movie gives chills.

Verb 'dar' for causation.

3

Senti um calafrio quando a porta abriu.

I felt a chill when the door opened.

Conjunction 'quando'.

4

Ela teve calafrios durante a noite.

She had chills during the night.

Prepositional phrase 'durante a noite'.

5

É um calafrio de medo.

It is a chill of fear.

Preposition 'de' to show cause.

6

O vento causou um calafrio.

The wind caused a chill.

Verb 'causar'.

7

Sinto calafrios por todo o corpo.

I feel chills all over my body.

Phrase 'por todo o corpo'.

8

Você sentiu aquele calafrio?

Did you feel that chill?

Demonstrative 'aquele'.

1

Um calafrio percorreu-me a espinha.

A chill ran down my spine.

Idiomatic 'na espinha'.

2

Sempre que passo por aqui, sinto um calafrio.

Whenever I pass by here, I feel a chill.

Adverbial 'sempre que'.

3

A notícia trouxe-lhe um calafrio de preocupação.

The news brought him a chill of worry.

Abstract usage.

4

Não era apenas frio, era um calafrio estranho.

It wasn't just cold, it was a strange chill.

Contrast with 'frio'.

5

Os calafrios pararam depois do remédio.

The chills stopped after the medicine.

Subject plural.

6

Senti um calafrio ao ouvir o grito.

I felt a chill upon hearing the scream.

Infinitive 'ao ouvir'.

7

A atmosfera da sala dava calafrios.

The atmosphere of the room gave chills.

Imperfect tense 'dava'.

8

Ele descreveu o calafrio como uma onda de gelo.

He described the chill as a wave of ice.

Simile with 'como'.

1

Um calafrio repentino interrompeu o seu discurso.

A sudden chill interrupted his speech.

Adjective 'repentino'.

2

A ideia de falhar causava-lhe calafrios constantes.

The idea of failing caused him constant chills.

Psychological cause.

3

Apesar do casaco, o calafrio persistia.

Despite the coat, the chill persisted.

Concession 'apesar de'.

4

O silêncio profundo era de dar calafrios.

The deep silence was spine-chilling.

Phrase 'de dar calafrios'.

5

Sentiu um calafrio ao perceber a gravidade da situação.

He felt a chill upon realizing the gravity of the situation.

Complex realization.

6

Os calafrios são frequentemente acompanhados por febre alta.

Chills are often accompanied by high fever.

Passive voice.

7

Um calafrio de excitação tomou conta dela.

A chill of excitement took hold of her.

Positive emotion.

8

Houve um calafrio coletivo quando as luzes se apagaram.

There was a collective chill when the lights went out.

Collective experience.

1

Um calafrio gélido trespassou a sua alma naquele instante.

An icy chill pierced his soul at that moment.

High literary verb 'trespassar'.

2

A premonição manifestou-se como um calafrio persistente.

The premonition manifested as a persistent chill.

Sophisticated noun 'premonição'.

3

Não obstante o calor tropical, um calafrio fustigava-o.

Despite the tropical heat, a chill whipped him.

Formal 'não obstante'.

4

O calafrio da morte é um tropo comum na literatura gótica.

The chill of death is a common trope in Gothic literature.

Academic context.

5

A cada passo na cripta, um novo calafrio o assaltava.

With every step in the crypt, a new chill assaulted him.

Dynamic verb 'assaltar'.

6

Sentiu o calafrio da solidão absoluta no topo da montanha.

He felt the chill of absolute loneliness at the mountain peak.

Metaphorical depth.

7

A ambiguidade das suas palavras causou um calafrio na audiência.

The ambiguity of his words caused a chill in the audience.

Abstract cause.

8

O calafrio, paradoxalmente, era a única coisa que o fazia sentir-se vivo.

The chill, paradoxically, was the only thing that made him feel alive.

Paradoxical structure.

1

O calafrio ontológico que advém da contemplação do nada.

The ontological chill that comes from contemplating nothingness.

Philosophical register.

2

Uma síncope de terror, precedida por um calafrio devastador.

A syncope of terror, preceded by a devastating chill.

Technical vocabulary.

3

As vicissitudes da vida deixaram-lhe um calafrio permanente no espírito.

The vicissitudes of life left him with a permanent chill in his spirit.

Advanced vocabulary 'vicissitudes'.

4

O texto evoca um calafrio que transcende a mera descrição física.

The text evokes a chill that transcends mere physical description.

Literary analysis.

5

Sentiu o calafrio da história a desenrolar-se diante dos seus olhos.

He felt the chill of history unfolding before his eyes.

Grand scale metaphor.

6

O calafrio era o prelúdio de uma transformação irremediável.

The chill was the prelude to an irremediable transformation.

Formal 'prelúdio'.

7

A frieza daquela resposta foi um calafrio que paralisou a negociação.

The coldness of that response was a chill that paralyzed the negotiation.

Metaphor for stalemate.

8

Percebeu, com um calafrio, que a sua própria existência era um simulacro.

He realized, with a chill, that his own existence was a simulacrum.

Existential realization.

Common Collocations

sentir um calafrio
dar calafrios
calafrio na espinha
calafrio gélido
ter calafrios
calafrio repentino
calafrio de medo
percorrer um calafrio
calafrios e febre
causar calafrios

Common Phrases

De dar calafrios

— Something very scary or disturbing. Used to describe movies or stories.

Este lugar é de dar calafrios.

Senti um calafrio

— I felt a shiver. Used for sudden cold or fear.

Senti um calafrio quando ouvi o lobo.

Cheio de calafrios

— Full of shivers. Usually describes a person who is very sick.

O menino está cheio de calafrios.

Calafrio na barriga

— Butterflies in the stomach (though usually 'frio na barriga' is more common).

Senti um calafrio na barriga antes do show.

Um calafrio passou por mim

— A shiver passed through me.

Um calafrio passou por mim no cemitério.

Calafrios de frio

— Shivering specifically because of the low temperature.

Estou com calafrios de frio, feche a janela.

Calafrios constantes

— Ongoing shivering, often a medical symptom.

Ela sofre de calafrios constantes.

Sentir o calafrio da morte

— To sense imminent danger or a ghostly presence.

Sentiu o calafrio da morte ao seu lado.

Sign up free to see all examples

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!