colega de trabalho
colega de trabalho in 30 Seconds
- Standard term for coworker.
- Used in all professional levels.
- Gender-neutral noun (o/a colega).
- Essential for office vocabulary.
- Grammatical Gender
- The word 'colega' is a common-gender noun. This means the word itself doesn't change form; instead, the article determines the gender: 'o colega' for a male and 'a colega' for a female.
- Social Nuance
- Calling someone a 'colega' is slightly more formal than 'amigo' (friend) but warmer than 'funcionário' (employee). It implies a level of horizontal peer relationship.
Amanhã vou almoçar com uma colega de trabalho para discutir o novo projeto.
Meu colega de trabalho é muito organizado e sempre me ajuda com os relatórios.
- Regional Usage
- In Portugal, 'colega' is extremely common in academic and professional circles. In Brazil, while 'colega' is standard, you might also hear 'parceiro' in more informal or creative industries.
Ela não é apenas minha colega de trabalho, ela se tornou uma grande amiga.
Os colegas de trabalho organizaram uma festa surpresa para o gerente.
- Professionalism
- Using this term shows you respect the professional boundary while acknowledging the human connection. It is the perfect neutral term for any office environment.
Preciso enviar este e-mail para um colega de trabalho da contabilidade.
- Subject Placement
- When the coworker is doing the action: 'Meu colega de trabalho finalizou o relatório ontem.'
- Object Placement
- When the action is done to them: 'Eu ajudei minha colega de trabalho com a apresentação.'
A colega de trabalho que se senta ao meu lado é muito simpática.
Muitos colegas de trabalho preferem o regime de home office.
- Formal Contexts
- In formal emails, you might see 'Prezados colegas' (Dear colleagues) as a collective greeting.
Eu apresentei o novo software para cada colega de trabalho da equipe.
Nenhum colega de trabalho quis assumir a responsabilidade pelo erro.
- Adjective Agreement
- Adjectives describing the coworker must match their biological gender: 'um colega dedicado' vs 'uma colega dedicada'.
A minha colega de trabalho estrangeira está aprendendo português muito rápido.
- In the Office
- 'Vou perguntar para o meu colega de trabalho se ele tem o arquivo.' (I'll ask my coworker if he has the file.)
- In Interviews
- Recruiters often ask: 'Como você descreveria sua relação com seus colegas de trabalho?' (How would you describe your relationship with your coworkers?)
Durante a reunião, um colega de trabalho sugeriu uma ideia inovadora.
É importante manter um bom clima entre os colegas de trabalho.
- Television and Media
- In 'novelas' (soap operas) involving business plots, characters often conspire with or against their 'colegas de trabalho'.
O meu colega de trabalho foi promovido a diretor financeiro.
Sempre tomo café com uma colega de trabalho antes de começar o expediente.
- News Reports
- Journalists use the term when reporting on labor strikes or corporate success stories: 'Colegas de trabalho se unem em protesto...'
Recebi um feedback construtivo de um colega de trabalho experiente.
- False Cognate
- Mistaking 'colega' for 'college'. To say 'I'm going to college', say 'Vou para a faculdade'.
- Pluralization Error
- Saying 'colegas de trabalhos'. The plural only applies to the person (colega), not the concept of work (trabalho).
Errado: Ele é meu amigo de trabalho. (Unless you are actually friends, 'colega' is the more accurate professional term.)
Correto: Eu e meu colega de trabalho finalizamos o projeto.
- Preposition Confusion
- Using 'no' or 'do' instead of 'de'. While 'colega do trabalho' (colleague from the work) is occasionally heard, 'de trabalho' is the standard compound noun form.
Errado: Minha colega de trabalho é muito bom. (Adjective must be 'boa' to match 'minha colega'.)
Errado: Os colegas de trabalhos são chatos. (Keep 'trabalho' singular.)
- Colaborador
- Used in corporate communications. 'A empresa valoriza seus colaboradores.'
- Parceiro
- Often used in creative or entrepreneurial contexts. 'Ele é meu parceiro de negócios.'
O meu parceiro de equipe ajudou na criação do design.
Como membro da equipe, ele sempre contribui com boas ideias.
- Comparisons
-
- Colega: Neutral, standard, common.
- Amigo: Personal, implies a bond outside work.
- Colaborador: Corporate, formal, professional.
- Sócia/Sócio: Partner (ownership), high stakes.
Eu prefiro trabalhar com um parceiro que tenha a mesma visão que eu.
A empresa contratou novos colaboradores para o setor de vendas.
Fun Fact
The word 'colega' has been used since the 14th century in Portuguese, but the specific compound 'colega de trabalho' became more common with the rise of modern office culture.
Pronunciation Guide
- Pronouncing 'colega' like 'college'.
- Failing to palatalize the 'lh' in 'trabalho'.
- Using a hard 'd' in 'de' in Brazil (should be 'dji').
- Stress on the wrong syllable of 'colega'.
- Nasalizing the 'a' in 'colega' too much.
Examples by Level
Ele é meu colega de trabalho.
He is my coworker.
'Meu' is masculine to match 'colega' (male).
Ela é minha colega de trabalho.
She is my coworker.
'Minha' is feminine to match 'colega' (female).
O meu colega de trabalho fala inglês.
My coworker speaks English.
Subject-verb agreement: 'fala' (speaks).
Eu tenho um colega de trabalho legal.
I have a cool coworker.
'Um' is the indefinite article.
Onde está o seu colega de trabalho?
Where is your coworker?
Question word 'Onde'.
A minha colega de trabalho é de Portugal.
My coworker is from Portugal.
Preposition 'de' indicates origin.
Eu trabalho com um colega de trabalho.
I work with a coworker.
Preposition 'com' (with).
Meu colega de trabalho gosta de café.
My coworker likes coffee.
Verb 'gostar' requires the preposition 'de'.
Eu almoço com meus colegas de trabalho todos os dias.
I have lunch with my coworkers every day.
Plural form 'colegas'.
Minha colega de trabalho me ajudou com o computador.
My coworker helped me with the computer.
Object pronoun 'me'.
Nós somos colegas de trabalho há dois anos.
We have been coworkers for two years.
'Há' used for duration of time.
Você conhece o meu colega de trabalho?
Do you know my coworker?
Verb 'conhecer' (to know people).
Eles são ótimos colegas de trabalho.
They are great coworkers.
Adjective 'ótimos' matches the plural noun.
Vou ligar para uma colega de trabalho agora.
I'm going to call a coworker now.
Future with 'ir' + infinitive.
Minha colega de trabalho não veio hoje porque está doente.
My coworker didn't come today because she is sick.
Conjunction 'porque'.
O novo colega de trabalho é muito inteligente.
The new coworker is very intelligent.
Adjective 'novo' precedes the noun for emphasis.
Eu preciso enviar este documento para o meu colega de trabalho.
I need to send this document to my coworker.
Infinitive 'enviar'.
Se você vir meu colega de trabalho, avise-o sobre a reunião.
If you see my coworker, let him know about the meeting.
Future subjunctive 'vir'.
Minha colega de trabalho sugeriu que fizéssemos uma pausa.
My coworker suggested that we take a break.
Imperfect subjunctive 'fizéssemos'.
Trabalhar com bons colegas de trabalho torna o dia mais leve.
Working with good coworkers makes the day lighter.
Infinitive as a subject.
Eu e meu colega de trabalho terminamos o projeto antes do prazo.
My coworker and I finished the project before the deadline.
Compound subject 'Eu e meu colega'.
Aquele colega de trabalho sempre chega cedo.
That coworker always arrives early.
Demonstrative adjective 'aquele'.
Não gosto quando um colega de trabalho é mal-educado.
I don't like it when a coworker is rude.
Compound adjective 'mal-educado'.
Ela é a colega de trabalho mais dedicada que eu conheço.
She is the most dedicated coworker I know.
Superlative 'mais dedicada'.
É essencial colaborar com cada colega de trabalho para atingir as metas.
It is essential to collaborate with each coworker to reach the goals.
Infinitive 'atingir'.
Muitas vezes, um colega de trabalho torna-se um amigo para a vida toda.
Often, a coworker becomes a lifelong friend.
Pronominal verb 'tornar-se'.
Houve um mal-entendido entre dois colegas de trabalho da contabilidade.
There was a misunderstanding between two coworkers from accounting.
Impersonal verb 'haver' in the past.
O feedback de um colega de trabalho pode ser muito valioso.
Feedback from a coworker can be very valuable.
Modal verb 'pode'.
Ela foi elogiada por todos os seus colegas de trabalho.
She was praised by all her coworkers.
Passive voice 'foi elogiada'.
É difícil lidar com um colega de trabalho que não cumpre prazos.
It's hard to deal with a coworker who doesn't meet deadlines.
Relative clause 'que não cumpre'.
A empresa promove a integração entre os colegas de trabalho.
The company promotes integration among coworkers.
Noun 'integração'.
Meu colega de trabalho solicitou um afastamento por motivos de saúde.
My coworker requested a leave of absence for health reasons.
Formal verb 'solicitar'.
A dinâmica entre colegas de trabalho impacta diretamente a produtividade da empresa.
The dynamics between coworkers directly impact the company's productivity.
Adverb 'diretamente'.
O assédio moral entre colegas de trabalho é um crime previsto em lei.
Workplace bullying among coworkers is a crime provided for by law.
Legal terminology 'previsto em lei'.
É imperativo que haja respeito mútuo entre todos os colegas de trabalho.
It is imperative that there be mutual respect among all coworkers.
Subjunctive 'haja' after 'é imperativo'.
A competitividade tóxica entre colegas de trabalho pode destruir o ambiente organizacional.
Toxic competitiveness between coworkers can destroy the organizational environment.
Abstract noun 'competitividade'.
Muitos profissionais mantêm contato com antigos colegas de trabalho através do LinkedIn.
Many professionals maintain contact with former coworkers through LinkedIn.
Prepositional phrase 'através de'.
A empatia para com o colega de trabalho é uma 'soft skill' muito valorizada.
Empathy toward a coworker is a highly valued soft skill.
Preposition 'para com'.
O projeto foi um sucesso graças à sinergia de todos os colegas de trabalho.
The project was a success thanks to the synergy of all coworkers.
Crasis 'à' before 'sinergia'.
Frequentemente, os colegas de trabalho são a nossa principal rede de apoio profissional.
Frequently, coworkers are our main professional support network.
Adverb 'frequentemente'.
A complexidade das relações interpessoais entre colegas de trabalho exige sensibilidade da gestão.
The complexity of interpersonal relationships between coworkers requires management sensitivity.
Subject-verb agreement with 'complexidade'.
A desterritorialização do trabalho moderno altera a percepção do que é ser um colega de trabalho.
The deterritorialization of modern work alters the perception of what it means to be a coworker.
Sophisticated vocabulary 'desterritorialização'.
Subjacente à discórdia entre os colegas de trabalho, havia uma profunda divergência ideológica.
Underlying the discord among the coworkers, there was a profound ideological divergence.
Adjective 'subjacente' with crasis.
O conceito de colega de trabalho transcende a mera coabitação de um espaço físico.
The concept of coworker transcends the mere cohabitation of a physical space.
Verb 'transcender'.
Promover a equidade entre colegas de trabalho é um pilar da responsabilidade social corporativa.
Promoting equity among coworkers is a pillar of corporate social responsibility.
Gerund as a subject 'Promover'.
A alienação do trabalhador pode ser mitigada por laços sólidos com seus colegas de trabalho.
Worker alienation can be mitigated by solid bonds with their coworkers.
Passive voice with 'ser mitigada'.
A fofoca entre colegas de trabalho atua, por vezes, como um mecanismo informal de controle social.
Gossip among coworkers sometimes acts as an informal mechanism of social control.
Parenthetical phrase 'por vezes'.
A longevidade da carreira de um indivíduo está intrinsecamente ligada à sua rede de colegas de trabalho.
The longevity of an individual's career is intrinsically linked to their network of coworkers.
Adverb 'intrinsecamente'.
Common Collocations
Common Phrases
— To introduce a coworker to someone else.
Quero apresentar meu colega de trabalho, o Ricardo.
— To have lunch with coworkers.
Costumamos almoçar com os colegas de trabalho na sexta.
— To work alongside others.
Gosto de trabalhar com meus colegas de trabalho.
— To respect one's coworkers.
É preciso respeitar todos os colegas de trabalho.
— To support a coworker in need.
Devemos apoiar um colega de trabalho em tempos difíceis.
— Input from peers.
O feedback de colegas de trabalho é essencial para crescer.
— Socializing after work.
Vamos ao happy hour com os colegas de trabalho?
— A meeting with peers.
Tenho uma reunião com meus colegas de trabalho às dez.
— To share a desk.
Eu divido a mesa com um colega de trabalho muito quieto.
— To brainstorm with a peer.
Vou trocar ideias com um colega de trabalho sobre isso.
Idioms & Expressions
— To be very dedicated to the company, often said of a good colleague.
Meu colega de trabalho realmente veste a camisa.
informal— To sabotage a colleague.
Aquele colega de trabalho tentou puxar o meu tapete.
informal— To do a quick favor for a colleague.
Meu colega de trabalho quebrou um galho para mim hoje.
slang— To be in the same difficult situation as your colleagues.
Todos os colegas de trabalho estão no mesmo barco com esse prazo.
neutral— To agree or have a common understanding with a colleague.
Eu e meu colega de trabalho falamos a mesma língua.
neutral— To work extremely hard, usually alongside colleagues.
Nós e nossos colegas de trabalho demos o sangue por este projeto.
informal— To be very careful around a sensitive colleague.
Tenho que pisar em ovos com aquele colega de trabalho.
informal— When colleagues can't agree or are confused.
Os colegas de trabalho estão batendo cabeça sobre o projeto.
informal— To try to please colleagues or bosses for personal gain.
Ele está fazendo média com os colegas de trabalho.
informal— To trust a colleague completely.
Eu ponho a mão no fogo pelo meu colega de trabalho.
informalWord Family
Nouns
Verbs
Adjectives
Related
Memorize It
Mnemonic
Think of a 'Colleague' at a 'Travel' (Trabalho) agency. They are your 'Colega de Trabalho'.
Visual Association
Imagine two people sitting at desks connected by a bridge labeled 'TRABALHO'.
Word Web
Challenge
Try to name three 'colegas de trabalho' you have had and describe one thing they did for you.
Word Origin
From the Latin 'collega', which means 'someone chosen at the same time as another'.
Original meaning: A partner in office or a peer.
Romance (Latin root).Summary
Use 'colega de trabalho' to refer to anyone you work with. Example: 'Meu colega de trabalho me ajudou com o projeto.' (My coworker helped me with the project.)
- Standard term for coworker.
- Used in all professional levels.
- Gender-neutral noun (o/a colega).
- Essential for office vocabulary.
Related Content
More daily_life words
à noite
A2at night; during the period from sunset to sunrise.
a par de
C1Aware of; abreast of; in addition to.
a propósito
B2By the way; incidentally; speaking of that.
à tarde
A2in the afternoon; during the period from noon to evening.
abastecimento
C1The action of supplying something with something else; provision of goods.
abotoar
B2To fasten (clothing) with buttons.
abranger
C1To cover, encompass, or include a wide range of things.
abre
B1Opens (third person singular of 'abrir').
Abril
A1April
Abrir
A1To open