Migrar represents the act of moving from one habitat or region to another.
Word in 30 Seconds
- Moving from one place to another.
- Commonly used for seasonal animal movement.
- Refers to human relocation for better opportunities.
Visão Geral
O verbo 'migrar' provém do latim 'migrare' e descreve um deslocamento físico de seres vivos. Na biologia, refere-se ao movimento instintivo de espécies em busca de alimento ou reprodução. Na sociologia e demografia, refere-se ao movimento de pessoas entre cidades, estados ou países. 2) Padrões de Uso: O termo é frequentemente acompanhado por preposições de lugar, como 'para' (destino) ou 'de' (origem). Pode ser usado de forma intransitiva ou em contextos técnicos. 3) Contextos Comuns: É muito utilizado em noticiários sobre crises humanitárias, estudos geográficos e documentários sobre a natureza. Em contextos tecnológicos, o termo também é aplicado à mudança de dados ou sistemas de uma plataforma para outra. 4) Comparação com Palavras Similares: 'Emigrar' foca na saída de um local, enquanto 'imigrar' foca na entrada em um novo local. 'Migrar' é o termo neutro que engloba o processo de deslocamento em si, sem especificar a direção absoluta a partir de um ponto fixo de residência.
Examples
As aves migram para o sul no inverno.
everydayBirds migrate south for the winter.
O governo facilitou o processo para quem deseja migrar legalmente.
formalThe government eased the process for those who wish to migrate legally.
Vamos migrar nossa conta para o novo banco.
informalWe are going to migrate our account to the new bank.
A análise demográfica mostra que a população tende a migrar para centros urbanos.
academicDemographic analysis shows that the population tends to migrate to urban centers.
Common Collocations
Common Phrases
migrar em massa
migrate in mass
migrar para a nuvem
migrate to the cloud
padrão de migrar
migration pattern
Often Confused With
Mudar is a general term for change or moving houses. Migrar is specifically for long-distance relocation between regions or habitats.
Viajar refers to a temporary trip or tourism. Migrar implies a more permanent or long-term relocation.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word is neutral in register but often appears in formal reports regarding demographics or biology. It is a standard verb used in both professional and casual conversation. It should not be confused with 'imigrar' (entering) or 'emigrar' (exiting).
Common Mistakes
Learners often use 'migrar' instead of 'mudar' when talking about moving to a new house. Another mistake is forgetting the preposition 'para' when indicating the destination of the movement.
Tips
Focus on the preposition usage
Always pair 'migrar' with 'para' when indicating the destination. For example, 'Eles vão migrar para o sul'.
Avoid confusing with changing residence
While 'mudar' is used for changing houses, 'migrar' implies a larger scale move, like between regions or countries.
Context of human migration
In Brazil, the term is strongly associated with internal migration, such as people moving from the Northeast to the Southeast.
Word Origin
Derived from the Latin 'migrare', meaning to move from one place to another. It shares the same root as the English word 'migrate'.
Cultural Context
In Brazil, the 'migração nordestina' is a significant historical event where many people moved from the Northeast to the Southeast for work. This makes the word carry a heavy socio-economic weight in the country.
Memory Tip
Think of 'Migrate' in English, which sounds almost identical. Remember that birds 'migrate' (migram) to stay warm.
Frequently Asked Questions
4 questionsMigrar é o termo geral para o deslocamento. Emigrar é sair do seu país de origem, enquanto imigrar é o ato de entrar em um novo país para viver.
Sim, é muito comum falar em 'migrar dados' ou 'migrar um sistema' quando se transfere informações de um software para outro. O sentido de mudança de local é mantido metaforicamente.
Animais migram principalmente por instinto de sobrevivência, buscando climas mais amenos, fontes de alimento mais abundantes ou locais seguros para a reprodução.
Sim, o verbo migrar é um verbo regular de primeira conjugação terminado em -ar, seguindo o padrão de conjugação de verbos como 'cantar' ou 'andar'.
Test Yourself
Muitas aves costumam ___ para regiões mais quentes durante o inverno.
O verbo descreve o movimento sazonal das aves.
O que significa migrar no contexto tecnológico?
A metáfora de migração é usada para transferência de sistemas.
migraram / para / as / o / famílias / campo
Esta é a ordem direta e mais comum na língua portuguesa.
Score: /3
Summary
Migrar represents the act of moving from one habitat or region to another.
- Moving from one place to another.
- Commonly used for seasonal animal movement.
- Refers to human relocation for better opportunities.
Focus on the preposition usage
Always pair 'migrar' with 'para' when indicating the destination. For example, 'Eles vão migrar para o sul'.
Avoid confusing with changing residence
While 'mudar' is used for changing houses, 'migrar' implies a larger scale move, like between regions or countries.
Context of human migration
In Brazil, the term is strongly associated with internal migration, such as people moving from the Northeast to the Southeast.
Examples
4 of 4As aves migram para o sul no inverno.
Birds migrate south for the winter.
O governo facilitou o processo para quem deseja migrar legalmente.
The government eased the process for those who wish to migrate legally.
Vamos migrar nossa conta para o novo banco.
We are going to migrate our account to the new bank.
A análise demográfica mostra que a população tende a migrar para centros urbanos.
Demographic analysis shows that the population tends to migrate to urban centers.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Vocabulary
More nature words
abanar
A2To wave or swing back and forth, like an animal's tail; to wag.
abater
B1To cut down (a tree); to kill (an animal).
à beira
B1On the edge or brink of.
à beira de
B1On the edge of; almost in a state of.
Abelha
A2Bee; a stinging winged insect that produces honey.
abeto
A2An evergreen coniferous tree, typically with flat needles.
abismo
A2A deep or seemingly bottomless chasm.
abrandar
A2To make or become less severe or intense; to slow down.
abrasador
B1Extremely hot; scorching.
abrigar
A2To provide (someone or something) with shelter from bad weather or danger.
