Perturbação describes an interruption to the normal order or peace of a situation or mind.
Word in 30 Seconds
- A state of disorder or interruption of peace.
- Can refer to physical, mental, or environmental disturbances.
- Often implies a negative impact on normal functioning.
Overview
O termo 'perturbação' deriva do latim 'perturbatio' e descreve a ação ou efeito de alterar o estado natural, a ordem ou o sossego de algo ou alguém. É uma palavra versátil que transita entre contextos físicos (como uma perturbação no trânsito) e psicológicos (como uma perturbação mental ou emocional). 2) Usage Patterns: Frequentemente acompanhada por verbos como 'causar', 'provocar' ou 'sofrer'. Pode ser utilizada em contextos formais, como em relatórios médicos, ou informais, como em reclamações sobre barulho excessivo. A estrutura comum é 'perturbação de [algo]'. 3) Common Contexts: Muito comum em discussões sobre saúde mental ('perturbação do sono'), segurança pública ('perturbação da ordem') e física/ciências ('perturbação atmosférica'). É um termo que carrega um peso de negatividade, indicando que algo saiu do seu curso normal ou desejado. 4) Similar Words comparison: Enquanto 'confusão' sugere uma mistura ou desorganização caótica, 'perturbação' foca mais na interrupção de um estado de paz ou estabilidade. 'Problema' é um termo genérico, ao passo que 'perturbação' é específico para interrupções de fluxo ou harmonia.
Examples
Houve uma perturbação no trânsito devido ao acidente.
everydayThere was a traffic disturbance due to the accident.
O paciente apresenta perturbação de ansiedade.
formalThe patient presents an anxiety disorder.
Não quero causar perturbação aos vizinhos.
informalI don't want to cause a disturbance to the neighbors.
Estudos indicam uma perturbação no equilíbrio ecológico.
academicStudies indicate a disturbance in the ecological balance.
Common Collocations
Common Phrases
Perturbação da ordem pública
Disturbance of public order
Sem perturbação
Without disturbance
Grau de perturbação
Level of disturbance
Often Confused With
Confusão refers to chaos or misunderstanding, whereas perturbação refers to the interruption of a peaceful state.
Incomodo is a feeling of slight annoyance, while perturbação is a stronger, more disruptive event.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Use 'perturbação' when you want to emphasize that a state of order was broken. It is slightly more formal than 'problema'. It is frequently used in both professional and casual settings to describe disruptive behavior or environmental issues.
Common Mistakes
Learners sometimes use it as an adjective, but it is strictly a noun. Ensure you use the correct verb 'causar' rather than 'fazer' for better collocations. Avoid using it for minor inconveniences where 'problema' would suffice.
Tips
Use with verbs of cause
Combine with 'causar' or 'provocar' to describe the action of creating a disturbance. For example: 'Ele causou uma perturbação na reunião'.
Legal context check
Be careful when using this in legal contexts, as 'perturbação do sossego' is a specific legal offense in Brazil.
Everyday annoyance
In Brazil, people often use the term when neighbors play loud music at night. It is a very common term in urban complaints.
Word Origin
Derived from the Latin 'perturbatio', meaning confusion or disorder. It entered Portuguese directly through the evolution of Latin terms in the Romance languages.
Cultural Context
In Brazil, 'perturbação do sossego' is a widely recognized term used in municipal laws. It reflects a cultural emphasis on mutual respect regarding noise levels in residential areas.
Memory Tip
Think of 'perturb' in English. It shares the same root and meaning of causing trouble or interrupting peace.
Frequently Asked Questions
4 questionsPerturbação foca na interrupção da calma ou ordem, enquanto confusão refere-se a uma mistura desordenada ou falta de clareza.
Sim, é muito comum usar o termo 'perturbação do sossego' para descrever ruídos excessivos que incomodam os vizinhos.
Ela é considerada neutra, sendo usada tanto em conversas cotidianas quanto em contextos jurídicos ou médicos.
Sim, o verbo é 'perturbar', que significa causar essa interrupção ou incômodo.
Test Yourself
O barulho excessivo durante a noite causou uma ___ no sono dos moradores.
O contexto pede um substantivo que indique interrupção do sono.
Score: /1
Summary
Perturbação describes an interruption to the normal order or peace of a situation or mind.
- A state of disorder or interruption of peace.
- Can refer to physical, mental, or environmental disturbances.
- Often implies a negative impact on normal functioning.
Use with verbs of cause
Combine with 'causar' or 'provocar' to describe the action of creating a disturbance. For example: 'Ele causou uma perturbação na reunião'.
Legal context check
Be careful when using this in legal contexts, as 'perturbação do sossego' is a specific legal offense in Brazil.
Everyday annoyance
In Brazil, people often use the term when neighbors play loud music at night. It is a very common term in urban complaints.
Examples
4 of 4Houve uma perturbação no trânsito devido ao acidente.
There was a traffic disturbance due to the accident.
O paciente apresenta perturbação de ansiedade.
The patient presents an anxiety disorder.
Não quero causar perturbação aos vizinhos.
I don't want to cause a disturbance to the neighbors.
Estudos indicam uma perturbação no equilíbrio ecológico.
Studies indicate a disturbance in the ecological balance.
Related Content
Related Vocabulary
More emotions words
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
abnegação
B1Self-denial; self-sacrifice.
