A voucher is a versatile document that grants the holder a specific benefit, service, or discount.
Word in 30 Seconds
- A document used for discounts or exchanging for goods.
- Commonly used in travel, retail, and digital marketing.
- Can be physical paper or a digital code.
Visão Geral
O termo 'voucher' é um anglicismo amplamente incorporado ao vocabulário empresarial e comercial em português. Refere-se a um comprovante ou vale que possui valor monetário ou de troca. Ele funciona como uma promessa de pagamento ou de concessão de benefícios, sendo fundamental em transações onde o pagamento já foi efetuado ou onde se deseja oferecer uma vantagem promocional.
Padrões de Uso
O uso de 'voucher' é comum tanto em contextos formais quanto informais. Gramaticalmente, funciona como um substantivo masculino. Frequentemente, é utilizado com verbos como 'emitir', 'apresentar', 'resgatar' ou 'validar'. Em ambientes digitais, o termo é quase onipresente, substituindo termos mais tradicionais como 'cupom' ou 'vale-presente' em muitas plataformas de e-commerce.
Contextos Comuns
Os vouchers aparecem com frequência em reservas de hotéis, passagens aéreas, compras online e eventos. Por exemplo, ao reservar um hotel pela internet, você recebe um voucher que deve ser apresentado na recepção para confirmar sua estadia. No varejo, são comuns os 'vouchers de desconto', que reduzem o preço final de uma compra mediante a inserção de um código promocional.
Comparação com Palavras Semelhantes
Embora 'voucher' seja muito usado, ele divide espaço com termos como 'cupom', 'vale' e 'comprovante'. Enquanto 'cupom' remete mais a descontos imediatos, 'voucher' sugere algo mais próximo de um título ou reserva de serviço. 'Comprovante' é um termo mais genérico, usado para qualquer prova de pagamento, enquanto 'voucher' implica especificamente a troca por algo no futuro.
Examples
Apresente o voucher no check-in do hotel.
everydayPresent the voucher at the hotel check-in.
O voucher de desconto expirou ontem.
formalThe discount voucher expired yesterday.
Ganhei um voucher para um jantar especial.
informalI got a voucher for a special dinner.
A empresa emitiu um voucher de crédito para o cliente.
academicThe company issued a credit voucher to the customer.
Common Collocations
Common Phrases
voucher de presente
gift voucher
código do voucher
voucher code
validade do voucher
voucher validity
Often Confused With
A coupon is typically a small paper or digital code specifically for discounts. A voucher is often broader, representing a full service or reservation.
A receipt (comprovante) is proof that a transaction happened. A voucher is a document that entitles you to a future action or service.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Voucher is used in both formal and informal business settings. It is a loanword, so it is often written in italics in formal texts, though this is becoming less common. It is strictly a noun and should not be used as a verb in Portuguese.
Common Mistakes
People often confuse it with 'receipt' (comprovante de pagamento). Remember that a voucher grants you something, while a receipt just proves you paid. Also, ensure you don't pluralize it as 'vouchers' in a way that sounds unnatural; keep the English plural form.
Tips
Use for professional travel or shopping
Always check the expiration date on your voucher before trying to use it. Keeping a digital copy on your phone is safer than carrying paper.
Beware of fake voucher scams
Never share your voucher code with suspicious websites. Only use vouchers from official company sources.
Global use of the term
The term is understood globally in the travel industry. You will hear it at airports and hotels in almost every country.
Word Origin
The word comes from the Middle English 'vouche', which means to call upon or summon. It evolved from the Old French 'voucher', meaning to call or cite as a witness, eventually referring to a document that acts as a witness to a transaction.
Cultural Context
Vouchers are central to modern consumer culture, especially in e-commerce and loyalty programs. They represent the shift from physical money to digital rights and promises in the globalized economy.
Memory Tip
Think of a 'vouch-er' as something that 'vouches' for your right to get a free item or service. It guarantees your claim.
Frequently Asked Questions
4 questionsEmbora sejam usados de forma intercambiável, o voucher geralmente está ligado a um serviço ou reserva, enquanto o cupom é mais associado a descontos diretos em produtos no varejo.
Não, é um anglicismo. Embora seja amplamente aceito e compreendido em contextos comerciais, termos como 'vale' ou 'comprovante' são as alternativas nativas recomendadas.
Basta apresentar o código ou o arquivo PDF no seu celular no momento do check-in ou no checkout de uma loja online, inserindo-o no campo indicado.
Sim, a maioria dos vouchers possui uma data de expiração definida pelos termos e condições da empresa que o emitiu.
Test Yourself
Por favor, apresente o seu ___ na recepção do hotel para confirmar a reserva.
O voucher é o documento padrão usado para confirmar reservas de serviços como hotéis.
O que é um voucher?
Voucher refere-se especificamente a um comprovante de direito a troca ou desconto.
o / resgatar / voucher / pode / você / online
A estrutura correta segue a ordem de sujeito + verbo + objeto + advérbio.
Score: /3
Summary
A voucher is a versatile document that grants the holder a specific benefit, service, or discount.
- A document used for discounts or exchanging for goods.
- Commonly used in travel, retail, and digital marketing.
- Can be physical paper or a digital code.
Use for professional travel or shopping
Always check the expiration date on your voucher before trying to use it. Keeping a digital copy on your phone is safer than carrying paper.
Beware of fake voucher scams
Never share your voucher code with suspicious websites. Only use vouchers from official company sources.
Global use of the term
The term is understood globally in the travel industry. You will hear it at airports and hotels in almost every country.
Examples
4 of 4Apresente o voucher no check-in do hotel.
Present the voucher at the hotel check-in.
O voucher de desconto expirou ontem.
The discount voucher expired yesterday.
Ganhei um voucher para um jantar especial.
I got a voucher for a special dinner.
A empresa emitiu um voucher de crédito para o cliente.
The company issued a credit voucher to the customer.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Vocabulary
More travel words
a aterragem
A2The act of an aircraft descending to the ground; landing.
a conta, por favor
A2The bill, please.
a pé
A2on foot, walking
abarrotado
A2Filled to capacity; crowded or packed.
abastecer
A2To supply with something necessary, such as fuel.
abertura
A2Opening; the action of beginning or opening something.
acertado
A2Correct or accurate; well-chosen.
acessórios
A2Additional items, typically small, that complement something else.
acidente
A2An unfortunate incident that happens unexpectedly and unintentionally, typically resulting in damage or injury.
acolá
A2In, at, or to that place; over there.
