このページをあなたの言語で
English العربية Deutsch Español Français 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
A2 noun ニュートラル 2分で読める

voucher

/ˈvaʊ.tʃər/

A voucher is a versatile document that grants the holder a specific benefit, service, or discount.

練習する

voucher 30秒で

  • A document used for discounts or exchanging for goods.
  • Commonly used in travel, retail, and digital marketing.
  • Can be physical paper or a digital code.

Visão Geral

O termo 'voucher' é um anglicismo amplamente incorporado ao vocabulário empresarial e comercial em português. Refere-se a um comprovante ou vale que possui valor monetário ou de troca. Ele funciona como uma promessa de pagamento ou de concessão de benefícios, sendo fundamental em transações onde o pagamento já foi efetuado ou onde se deseja oferecer uma vantagem promocional.

Padrões de Uso

O uso de 'voucher' é comum tanto em contextos formais quanto informais. Gramaticalmente, funciona como um substantivo masculino. Frequentemente, é utilizado com verbos como 'emitir', 'apresentar', 'resgatar' ou 'validar'. Em ambientes digitais, o termo é quase onipresente, substituindo termos mais tradicionais como 'cupom' ou 'vale-presente' em muitas plataformas de e-commerce.

Contextos Comuns

Os vouchers aparecem com frequência em reservas de hotéis, passagens aéreas, compras online e eventos. Por exemplo, ao reservar um hotel pela internet, você recebe um voucher que deve ser apresentado na recepção para confirmar sua estadia. No varejo, são comuns os 'vouchers de desconto', que reduzem o preço final de uma compra mediante a inserção de um código promocional.

Comparação com Palavras Semelhantes

Embora 'voucher' seja muito usado, ele divide espaço com termos como 'cupom', 'vale' e 'comprovante'. Enquanto 'cupom' remete mais a descontos imediatos, 'voucher' sugere algo mais próximo de um título ou reserva de serviço. 'Comprovante' é um termo mais genérico, usado para qualquer prova de pagamento, enquanto 'voucher' implica especificamente a troca por algo no futuro.

例文

1

Apresente o voucher no check-in do hotel.

everyday

Present the voucher at the hotel check-in.

2

O voucher de desconto expirou ontem.

formal

The discount voucher expired yesterday.

3

Ganhei um voucher para um jantar especial.

informal

I got a voucher for a special dinner.

4

A empresa emitiu um voucher de crédito para o cliente.

academic

The company issued a credit voucher to the customer.

よく使う組み合わせ

emitir um voucher to issue a voucher
resgatar um voucher to redeem a voucher
validar o voucher to validate the voucher

よく使うフレーズ

voucher de presente

gift voucher

código do voucher

voucher code

validade do voucher

voucher validity

よく混同される語

voucher 対 Cupom
A coupon is typically a small paper or digital code specifically for discounts. A voucher is often broader, representing a full service or reservation.
voucher 対 Comprovante
A receipt (comprovante) is proof that a transaction happened. A voucher is a document that entitles you to a future action or service.

文法パターン

apresentar o voucher receber um voucher de desconto validar o voucher no sistema

使い方

使い方のコツ

Voucher is used in both formal and informal business settings. It is a loanword, so it is often written in italics in formal texts, though this is becoming less common. It is strictly a noun and should not be used as a verb in Portuguese.

よくある間違い

People often confuse it with 'receipt' (comprovante de pagamento). Remember that a voucher grants you something, while a receipt just proves you paid. Also, ensure you don't pluralize it as 'vouchers' in a way that sounds unnatural; keep the English plural form.

ヒント

💡

Use for professional travel or shopping

Always check the expiration date on your voucher before trying to use it. Keeping a digital copy on your phone is safer than carrying paper.
⚠️

Beware of fake voucher scams

Never share your voucher code with suspicious websites. Only use vouchers from official company sources.
🌍

Global use of the term

The term is understood globally in the travel industry. You will hear it at airports and hotels in almost every country.

語源

The word comes from the Middle English 'vouche', which means to call upon or summon. It evolved from the Old French 'voucher', meaning to call or cite as a witness, eventually referring to a document that acts as a witness to a transaction.

文化的な背景

Vouchers are central to modern consumer culture, especially in e-commerce and loyalty programs. They represent the shift from physical money to digital rights and promises in the globalized economy.

覚え方のコツ

Think of a 'vouch-er' as something that 'vouches' for your right to get a free item or service. It guarantees your claim.

よくある質問

4 問
Embora sejam usados de forma intercambiável, o voucher geralmente está ligado a um serviço ou reserva, enquanto o cupom é mais associado a descontos diretos em produtos no varejo.
Não, é um anglicismo. Embora seja amplamente aceito e compreendido em contextos comerciais, termos como 'vale' ou 'comprovante' são as alternativas nativas recomendadas.
Basta apresentar o código ou o arquivo PDF no seu celular no momento do check-in ou no checkout de uma loja online, inserindo-o no campo indicado.
Sim, a maioria dos vouchers possui uma data de expiração definida pelos termos e condições da empresa que o emitiu.

自分をテスト

fill blank

Por favor, apresente o seu ___ na recepção do hotel para confirmar a reserva.

正解！ おしい！ 正解: voucher

O voucher é o documento padrão usado para confirmar reservas de serviços como hotéis.

multiple choice

O que é um voucher?

正解！ おしい！ 正解: Um documento que garante um benefício ou serviço.

Voucher refere-se especificamente a um comprovante de direito a troca ou desconto.

sentence building

o / resgatar / voucher / pode / você / online

正解！ おしい！ 正解: Você pode resgatar o voucher online.

A estrutura correta segue a ordem de sujeito + verbo + objeto + advérbio.

スコア： /3

関連コンテンツ

この単語を他の言語で

凭证 中国語
役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！