المعنى
To become realistic again
خلفية ثقافية
The concept of being 'jordnära' (down-to-earth) is one of the highest compliments you can give a person in Sweden. It implies they are reliable, honest, and don't put on airs. While Americans also value 'feet on the ground', there is often more cultural space for 'dreaming big'. In Sweden, the idiom is used more quickly to pull someone back to reality. The Japanese equivalent 'Ashi ga chi ni tsuite iru' is often used to describe someone's character in a professional context, indicating they are ready for responsibility. Germans value 'Bodenhaftung' (ground-grip). Losing it is seen as a serious professional flaw, especially in engineering or finance.
Use 'Igen'
Adding 'igen' (again) at the end makes you sound much more native, as it implies the natural state is being grounded.
Don't use 'Marken'
While 'marken' also means ground, the idiom is strictly 'jorden'. Saying 'fötterna på marken' sounds like a literal description of standing outside.
المعنى
To become realistic again
Use 'Igen'
Adding 'igen' (again) at the end makes you sound much more native, as it implies the natural state is being grounded.
Don't use 'Marken'
While 'marken' also means ground, the idiom is strictly 'jorden'. Saying 'fötterna på marken' sounds like a literal description of standing outside.
The compliment
If you want to praise a boss, say 'Hon har fötterna på jorden'. It's one of the best things you can say about a leader in Sweden.
اختبر نفسك
Fyll i det saknade ordet i idiomet.
Efter att ha drömt om att bli miljonär i flera år, fick han äntligen ________ på jorden.
Idiomet är 'få fötterna på jorden'.
Vilken mening använder idiomet korrekt?
Välj rätt alternativ:
Detta är den korrekta figurativa betydelsen av att bli realistisk.
Matcha situationen med rätt råd.
Din vän vill sälja allt han äger för att leta efter guld i skogen.
Eftersom idén är orealistisk är 'få fötterna på jorden' det bästa rådet.
Slutför dialogen.
A: Jag tror jag kan vinna OS-guld nästa år! B: Men du har ju precis börjat träna. ________.
B försöker få A att vara mer realistisk.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تمارينEfter att ha drömt om att bli miljonär i flera år, fick han äntligen ________ på jorden.
Idiomet är 'få fötterna på jorden'.
Välj rätt alternativ:
Detta är den korrekta figurativa betydelsen av att bli realistisk.
Din vän vill sälja allt han äger för att leta efter guld i skogen.
Eftersom idén är orealistisk är 'få fötterna på jorden' det bästa rådet.
A: Jag tror jag kan vinna OS-guld nästa år! B: Men du har ju precis börjat träna. ________.
B försöker få A att vara mer realistisk.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةIt depends on the tone. It can be a gentle reminder or a sharp criticism. Use it carefully with superiors.
Yes! It's very common to say 'Jag behöver få fötterna på jorden' when you feel overwhelmed or distracted.
'Få' is the process of becoming realistic. 'Stå' is the state of already being realistic.
Absolutely. It's often used when discussing budgets, deadlines, and project goals.
In this idiom, it means 'the ground/reality', but the word 'jorden' can mean both the planet and the soil.
You can, but the standard idiom is just 'fötterna'. Adding 'mina' makes it less idiomatic.
Not a direct one, but 'komma ner' (come down) is a shorter, more casual way to say it.
Yes, many Swedish pop and rock songs use it to describe personal growth or heartbreak.
Yes, parents use it to tell children to stop being silly or to focus on their chores.
People will understand you, but it will sound like your feet are stuck in the mud.
عبارات ذات صلة
Jordnära
similarDown-to-earth; practical and humble.
Sväva i det blå
contrastTo have one's head in the clouds; to daydream.
Ta ner någon på jorden
builds onTo bring someone else down to earth.
Stå på egna ben
similarTo stand on one's own two feet; to be independent.
