Significado
To watch for something specific.
Contexto cultural
Swedes are known for being observant of nature. 'Hålla ett öga öppet' is the unofficial motto of berry and mushroom pickers during late summer. In Swedish corporate culture, 'omvärldsbevakning' (environmental scanning) is key. Employees are expected to 'hålla ett öga öppet' for global trends. Because Swedes value personal space, 'hålla ett öga öppet' is a way to look for someone without being perceived as staring or intrusive. In Swedish cities, there is a high level of social trust, but people still 'håller ett öga öppet' for their neighbors' property, a concept known as 'grannsamverkan'.
The 'Efter' Rule
Always pair this phrase with 'efter' if you are naming the object you are looking for. It makes you sound much more native than using 'för'.
Don't use for 'Watching TV'
You never 'håller ett öga öppet' for a movie. Use 'titta på' or 'se på' for that.
Significado
To watch for something specific.
The 'Efter' Rule
Always pair this phrase with 'efter' if you are naming the object you are looking for. It makes you sound much more native than using 'för'.
Don't use for 'Watching TV'
You never 'håller ett öga öppet' for a movie. Use 'titta på' or 'se på' for that.
Plural is safer
If you are unsure, use 'hålla ögonen öppna'. It is slightly more common in written Swedish and formal contexts.
Teste-se
Fyll i de saknade orden i meningen.
Jag ska gå till affären nu, så jag kan ______ ett öga ______ efter mjölk på rea.
The standard idiom is 'hålla ett öga öppet'.
Vilken mening är grammatiskt korrekt och låter mest naturlig?
Situation: Du letar efter en vän på en konsert.
'Hålla ett öga på' means you are already watching them. 'Hålla ett öga öppet efter' means you are looking for them.
Välj det bästa svaret för att avsluta dialogen.
A: Tror du att vi kommer hitta några billiga flygbiljetter till Thailand? B: Det är svårt att säga, men...
In this context, you are waiting for an opportunity (price drop), so 'öppet' is correct.
Matcha situationen med rätt uttryck.
Du är en aktieanalytiker som väntar på att en specifik aktie ska sjunka i pris.
You can watch the stock (A), but you keep an eye out for the drop (B).
🎉 Pontuação: /4
Recursos visuais
Banco de exercicios
4 exerciciosJag ska gå till affären nu, så jag kan ______ ett öga ______ efter mjölk på rea.
The standard idiom is 'hålla ett öga öppet'.
Situation: Du letar efter en vän på en konsert.
'Hålla ett öga på' means you are already watching them. 'Hålla ett öga öppet efter' means you are looking for them.
A: Tror du att vi kommer hitta några billiga flygbiljetter till Thailand? B: Det är svårt att säga, men...
In this context, you are waiting for an opportunity (price drop), so 'öppet' is correct.
Du är en aktieanalytiker som väntar på att en specifik aktie ska sjunka i pris.
You can watch the stock (A), but you keep an eye out for the drop (B).
🎉 Pontuação: /4
Perguntas frequentes
5 perguntasNo, that mixes two different idioms. Use 'på' for 'hålla ett öga på' (supervise) and 'efter' for 'hålla ett öga öppet' (watch for).
Use 'öppet' with 'ett öga' (singular) and 'öppna' with 'ögonen' (plural).
It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
'Hålla utkik' is more active, like standing at a window. 'Hålla ett öga öppet' is more of a mental state of readiness.
Yes, it is very common to use it for watching out for risks or threats.
Frases relacionadas
Hålla ett öga på
similarTo watch or supervise something.
Hålla utkik
synonymTo keep a lookout.
Vara på sin vakt
similarTo be on one's guard.
Ha ögonen på skaft
specialized formTo be extremely observant (eyes on stalks).
