뜻
To be hard-working and active.
문화적 배경
In Sweden, bragging is generally frowned upon (Jantelagen). Using this idiom is a way to praise someone's results by focusing on their hard work rather than their talent, which is culturally more acceptable. The phrase is equally common in Finland-Swedish. It aligns with the 'Sisu' mentality—the Finnish concept of stoic determination and hard work. Swedes value 'effektivitet' (efficiency). Being busy is often seen as a status symbol, and this phrase is the linguistic marker for that status. On Swedish LinkedIn, this phrase is a 'buzzword' used to describe successful product launches or career milestones.
Use with 'direkt'
Adding 'direkt' at the end (e.g., 'Jag har inte legat på latsidan direkt') makes you sound very native and humble.
Don't forget the 'inte'
Saying 'Du ligger på latsidan' is a direct insult to someone's character in Sweden.
뜻
To be hard-working and active.
Use with 'direkt'
Adding 'direkt' at the end (e.g., 'Jag har inte legat på latsidan direkt') makes you sound very native and humble.
Don't forget the 'inte'
Saying 'Du ligger på latsidan' is a direct insult to someone's character in Sweden.
The Fika Paradox
Even if you spend an hour at fika, you can still say you 'haven't lay on the lazy side' if your work output is high. Results matter most.
셀프 테스트
Fyll i det saknade ordet i idiomet.
Hon har verkligen inte legat på _______ i sommar.
Idiomet är 'att inte ligga på latsidan'.
Vilken mening betyder samma sak som: 'Han är mycket flitig'?
Välj rätt alternativ:
Negationen 'inte' är nödvändig för att uttrycka flit.
Slutför dialogen med rätt form av verbet.
A: Har ni renoverat hela köket själva? B: Ja, vi har inte _______ på latsidan!
Efter 'har' använder vi supinum-formen 'legat'.
I vilken situation passar idiomet bäst?
En kollega har gjort klart tre stora projekt på en vecka.
Detta är en komplimang för hög produktivitet.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Hon har verkligen inte legat på _______ i sommar.
Idiomet är 'att inte ligga på latsidan'.
Välj rätt alternativ:
Negationen 'inte' är nödvändig för att uttrycka flit.
A: Har ni renoverat hela köket själva? B: Ja, vi har inte _______ på latsidan!
Efter 'har' använder vi supinum-formen 'legat'.
En kollega har gjort klart tre stora projekt på en vecka.
Detta är en komplimang för hög produktivitet.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Yes! 'Vi har inte legat på latsidan' is very common for teams or families.
Absolutely. It shows you know idiomatic Swedish and value hard work.
The direct opposite is 'att ligga på latsidan' (to be lazy) or 'att slappa'.
Rarely. It is almost exclusively used within this specific expression.
No, that sounds incorrect. The verb must be 'ligga'.
It is very common in both, though slightly more frequent in spoken praise.
Yes, if your dog has been very active, you could jokingly say 'Han har inte legat på latsidan idag'.
Use 'låg': 'Igår låg jag inte på latsidan'.
It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
Both. It can describe cleaning a house or writing a thesis.
관련 표현
ligga i
synonymTo work hard/persist
hålla ångan uppe
similarKeep the steam up
dra benen efter sig
contrastTo drag one's legs
göra ett hästjobb
builds onTo do a horse's job
ligga på latsidan
specialized formTo be lazy
