Bedeutung
Very narrowly or almost not at all.
Kultureller Hintergrund
In Sweden, being on time is vital. 'På håret' is often used as a humorous or relieved way to admit you were almost late, which is a social faux pas. Swedish sports commentators use this phrase constantly during skiing and football to describe 'photo finishes' or goal-line saves. Students use it to describe passing a 'tenta' (exam) with the absolute minimum score, often with a sense of 'lucky me'.
Use for relief
Say it with a sigh of relief to sound more like a native speaker.
Don't pluralize
Never say 'på håren' unless you are talking about dust on actual hairs.
Bedeutung
Very narrowly or almost not at all.
Use for relief
Say it with a sigh of relief to sound more like a native speaker.
Don't pluralize
Never say 'på håren' unless you are talking about dust on actual hairs.
The 'Famous' Hair
Add 'berömda' (famous) to make your story sound more dramatic and idiomatic.
Teste dich selbst
Fyll i rätt preposition och form av ordet 'hår'.
Vi hann precis med tåget, det var ____ ____.
Idiomet heter 'på håret' och ändras aldrig.
Vilken mening använder idiomet korrekt?
Välj det bästa alternativet:
Här används idiomet för att beskriva en 'nära ögat'-händelse.
Matcha situationen med rätt uttryck.
Du vinner ett lopp med bara en centimeter.
'På håret' betonar den lilla marginalen.
Välj det mest naturliga svaret.
A: 'Klarade du provet?' B: 'Ja, jag behövde 50 poäng och fick 50.'
Eftersom personen fick exakt vad som krävdes var det en mycket liten marginal.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenVi hann precis med tåget, det var ____ ____.
Idiomet heter 'på håret' och ändras aldrig.
Välj det bästa alternativet:
Här används idiomet för att beskriva en 'nära ögat'-händelse.
Du vinner ett lopp med bara en centimeter.
'På håret' betonar den lilla marginalen.
A: 'Klarade du provet?' B: 'Ja, jag behövde 50 poäng och fick 50.'
Eftersom personen fick exakt vad som krävdes var det en mycket liten marginal.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
4 FragenIt is neutral. You can use it with friends, but also in a business meeting to describe a tight deadline.
Yes! Winning a race 'på håret' is a positive thing.
'Nära ögat' is almost exclusively for avoiding accidents, while 'på håret' is broader.
No, you can say 'Jag vann på håret' or 'Vi hann på håret'.
Verwandte Redewendungen
med nöd och näppe
synonymWith great difficulty and just barely.
i sista sekunden
similarAt the last second.
nära ögat
similarClose to the eye (A close call).
hårfint
builds onHair-fine / subtle.
