意味
Giving official permission or agreement.
文化的背景
The phrase is ubiquitous in 'Government Orders' (GOs). No project in Tamil Nadu officially starts until the 'அரசாணை' (GO) says 'ஒப்புதல் அளிக்கப்படுகிறது'. In the IT hubs of Chennai, while English is common, formal Tamil emails still use this phrase to maintain a sense of traditional professional decorum. In political thrillers, a common trope is the hero fighting for the 'opputhal' of a project that helps the poor, often blocked by a corrupt villain. While 'Sammatham' is more common, 'Opputhal' might be used in formal marriage registration or when discussing the 'approval' of the family elders.
Use the Honorific
When talking about a boss or official, always use the honorific plural 'அளித்தார்' (alithaar) instead of 'அளித்தான்' (alithaan).
Don't use for 'Admit'
Never use this to say 'I admit I was wrong.' Use 'ஒப்புக்கொள்' (oppukkol) for that.
意味
Giving official permission or agreement.
Use the Honorific
When talking about a boss or official, always use the honorific plural 'அளித்தார்' (alithaar) instead of 'அளித்தான்' (alithaan).
Don't use for 'Admit'
Never use this to say 'I admit I was wrong.' Use 'ஒப்புக்கொள்' (oppukkol) for that.
The 'Green Pen' Context
In India, high-ranking officials use green ink to give 'opputhal'. Mentioning 'பச்சை மை' (green ink) is a cultural shorthand for this phrase.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of 'ஒப்புதல் அளி'.
மேலாளர் எனது விண்ணப்பத்திற்கு ______.
In a formal context with 'Manager', 'அளித்தார்' (honorific past) is the most appropriate.
Which sentence uses the correct case for the object?
Select the correct sentence:
The object of approval must be in the dative case (-க்கு).
Match the phrase to the most appropriate situation.
Where would you most likely hear 'ஒப்புதல் அளி'?
'ஒப்புதல் அளி' is a formal administrative term used in news and official business.
Complete the dialogue.
பணியாளர்: ஐயா, இந்த பட்ஜெட்டைப் பார்த்தீர்களா? மேலாளர்: ஆம், நான் இதற்கு ______.
The manager is responding to a budget proposal, so 'I grant approval' is the logical choice.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題மேலாளர் எனது விண்ணப்பத்திற்கு ______.
In a formal context with 'Manager', 'அளித்தார்' (honorific past) is the most appropriate.
Select the correct sentence:
The object of approval must be in the dative case (-க்கு).
Where would you most likely hear 'ஒப்புதல் அளி'?
'ஒப்புதல் அளி' is a formal administrative term used in news and official business.
பணியாளர்: ஐயா, இந்த பட்ஜெட்டைப் பார்த்தீர்களா? மேலாளர்: ஆம், நான் இதற்கு ______.
The manager is responding to a budget proposal, so 'I grant approval' is the logical choice.
🎉 スコア： /4
よくある質問
5 問Only in formal settings like meetings or news. In daily life, people use 'okay sol' or 'sari sol'.
'Anumathi' is permission (can I do this?). 'Opputhal' is approval (is this plan good?).
Yes, in the context of 'family approval' (பெரியவர்களின் ஒப்புதல்).
Yes, the phrase itself means giving the 'yes'. To say 'no', you would say 'ஒப்புதல் அளிக்க மறுத்தார்' (refused to give approval).
You can say 'ஒப்புதலுக்காகக் காத்திருக்கிறது' (waiting for approval).
関連フレーズ
அனுமதி வழங்கு
similarTo grant permission
உடன்பாடு
synonymAgreement / Consensus
மறுப்பு தெரிவி
contrastTo express refusal
பரிந்துரை செய்
builds onTo recommend
